O Quinze, de Raquel de Queiroz, sob o olhar reflexivo de uma tradutora em formação

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras - Tradução, 2020.O objetivo deste trabalho é analisar e comparar o livro de Rachel de Queiroz (1930), O quinze, com a sua tradução feita por María Auxilio Salado. Observar os aspectos regionais, culturais, expressões idiomáticas, tratamento de nomes próprios e oralidade, buscando compreender as escolhas feitas pela tradutora e também conhecer brevemente um pouco da história e trajetória da autora e do livro. Dentro desse contexto, serão inseridas reflexões de uma tradutora em formação, com o auxílio de teóricos como Antoine Berman, Paul Ricoeur, Paulo Henriques Britto.El objetivo de este trabajo es analizar y comparar la obra de Raquel de Queiroz (1930), El quince, con su traducción hecha por María Auxilio Salado. Se observarán aspectos tales como regionalismos, aspectos culturales, expresiones peculiares, tratamiento de nombres propios y la oralidad, tratando de comprender a las decisiones tomadas por la traductora y conocer, también, un poco de la historia y de la trayectoria, tanto del libro como de la autora. Dentro de ese contexto, se inserirán las reflexiones de una traductora en formación, hechas a partir de las referencias teóricas de autores como Antoine Berman, Paul Ricoeur, Paulo Henriques Britto

Why do women in the private sector have shorter pregnancies in Brazil? Left shift of gestational age, caesarean section and inversion of the expected disparity

Introduction: Gestational age (GA) at birth is the main predictor of newborn health, and pontaneous birth occurs around 40 weeks. In Brazil there is a populational reduction of the GA (left shift), presently around 39 weeks, due to interventions in childbirth. Objective: To analyze the left shift of gestational age (LDGA) in São Paulo City (SP) and in Southeastern Brazil, and associated factors. Methods: Epidemiological descriptive study of LDGA in SP (data from Live birth information sector, SINASC) and in Southeastern Brazil (data from “Birth in Brazil Survey”). Differences in GA were estimated, by type of birth (vaginal or cesarean) and payment source (public or private), using GA distribution curves in weeks. Results: In SP, the peak of the curve for GA for vaginal births was 39 weeks, while for cesarean was 38 weeks. Most vaginal births were full term (39-406/7) while most cesarean were early term (37-386/7). In the private sector, there were more caesarean sections and lower GA at birth, with more preterm newborns and 60.4% being born early term, while in the public sector, 58.7% of births were full term, and a much higher proportion reaching 40 weeks. Conclusions: Babies born by cesarean and in the private sector lost one additional gestational week. There was an inversion in the expected disparity, with well-off women achieving poorer outcomes compared to the disadvantaged mothers. The use of continuous variables to estimate the IG (in days or weeks of pregnancy lost) can contribute to a better understanding of the Brazilian perinatal paradox

approach chemistry, functional and biological

Dithiocarbamates represent a class of compounds that were evaluated in different biomedical applications because of their chemical versatility. For this reason, several pharmacological activities have already been attributed to these compounds, such as antiparasitic, antiviral, antifungal activities, among others. Therefore, compounds that are based on dithiocarbamates have been evaluated in different in vivo and in vitro models as potential new antimicrobials. Thus, the purpose of this review is to present the possibilities of using dithiocarbamate compounds as potential new antitrypanosomatids-drugs, which could be used for the pharmacological control of Chagas disease, leishmaniasis, and African trypanosomiasis.publishersversionpublishe

Comparison of the effects of romifidine and an emulsion of amitraz on sedation and spontaneous locomotor activity of horses

Amitraz (AM) and romifidine (RMF), two alpha-2 adrenoceptor agonists, produce sedative effect and decrease spontaneous locomotor activity (SLA) of horses. The behavioral effects and sedation after intravenous injection of RMF (0.06mg/kg) or AM 0.1mg/kg (AM 0.1) or AM 0.4mg/kg (AM 0.4) were compared in horses. RMF caused head ptosis (HP) until 45 min. The lower AM dose induced HP from 45 to 60 minutes and from 120 to 150 minutes, and the higher dose induced HP until 180 minutes. Data concerning changes in SLA were not conclusive. RMF or AM 0.4 caused a greater sedation than AM 0.1 until 20 min. After 20 minutes, the sedation caused by AM 0.4 was greater than that of RMF or AM 0.1. Romifidine caused consistent sedation until 45 minutes. The amitraz emulsion produced a dose-dependent sedation until 180 minutes. Comparing to romifidine, the emulsion of amitraz induced a more substantial sedation. At dosages and dilution applied, amitraz is an effective sedative for horses.Os agonistas de receptores adrenérgicos do tipo alfa-2 amitraz (AM) e romifidina (RMF) produzem efeito sedativo e reduzem a atividade locomotora espontânea (ALE) em eqüinos. Compararam-se os efeitos sedativos e comportamentais da injeção intravenosa de RMF (0,06mg/kg) ou AM 0,1mg/kg (AM 0,1) ou 0,4mg/kg (AM 0,4) em cavalos. RMF provocou ptose de cabeça (PC) por 45 minutos. O amitraz provocou PC entre 45 e 60 e entre 120 e 150 minutos com a dose menor, e por 180 minutos com a dose maior. Os dados relacionados à ALE não foram conclusivos. RMF ou AM 0,4 causaram sedação mais intensa que AM 0,1 até 20 minutos. Após 20 minutos, a sedação provocada pelo AM 0,4 foi mais intensa que para a RMF ou o AM 0,1. A romifidina causou sedação por 45 minutos. A emulsão de amitraz provocou sedação dose-dependente por 180 minutos. Em relação à romifidina, o amitraz produziu uma sedação mais consistente. Nas doses e na diluição aplicada, o amitraz é eficaz como sedativo para cavalos

Update in diagnosis and management of primary aldosteronism

Primary aldosteronism (PA) is a group of disorders in which aldosterone is excessively produced. These disorders can lead to hypertension, hypokalemia, hypervolemia and metabolic alkalosis. The prevalence of PA ranges from 5% to 12% around the globe, and the most common causes are adrenal adenoma and adrenal hyperplasia. The importance of PA recognition arises from the fact that it can have a remarkably adverse cardiovascular and renal impact, which can even result in death. The aldosterone-to-renin ratio (ARR) is the election test for screening PA, and one of the confirmatory tests, such as oral sodium loading (OSL) or saline infusion test (SIT), is in general necessary to confirm the diagnosis. The distinction between adrenal hyperplasia (AH) or aldosterone-producing adenoma (APA) is essential to select the appropriate treatment. Therefore, in order to identify the subtype of PA, imaging exams such as computed tomography or magnetic ressonance imaging, and/or invasive investigation such as adrenal catheterization must be performed. According to the subtype of PA, optimal treatment – surgical for APA or pharmacological for AH, with drugs like spironolactone and amiloride – must be offered

Práticas pedagógicas em tempos de pandemia da Covid-19: potencial criativo em uma escola municipal

Este artigo tem como objetivo analisar as práticas pedagógicas dos professores em uma Escola Municipal, a partir dos indicadores do Instrumento de Identificação do Desenvolvimento Criativo de Instituições de Ensino (Vadecrie) em contexto de pandemia da Covid-19. A pesquisa apoiou-se noestudo de caso de caráter exploratório, com abordagem qualitativa, na coleta de dados, e na aplicação do questionário Vadecrie. Além disso, foi complementada com a observação, entrevista semiestruturada, e a análise documental do Projeto Político Pedagógico e do Plano de aula para atender às demandas do ensino remoto emergencial. Os dados revelam que o desafio do professor não esteve somente no ensino remoto emergencial, mas em romper com a linearidade e fragmentação do conhecimento no momento de desenvolver a prática pedagógica. Concluindo que mesmo com os desafios e incertezas do contexto pandêmico a pandemia não impediu que práticas criativas fossem, estimuladas e vivenciadas, pois onde há um ambiente favorável a tolerância, coletividade, e a diversidade, há um ambiente propício a criatividade

Teoria dos limites dos limites e as restrições de liberdades individuais na pandemia de COVID-19 no Brasil

Objective: to analyze the theory of limits of limits as a suitable argument to solve the possible collision of fundamental rights in the context of the pandemic, starting from the premise of their relativity. Methods: the deductive method was applied through a bibliographic search of scientific articles in the Google Scholar and Scielo databases in 2021 and 2022 on the theory of limits of limits and an exploratory documentary research on the regulations implemented in the municipality of Araraquara that lead to a limitation of individual rights. Results: question of the basis of normative acts and judicial decisions that have led to the application of restrictions on fundamental rights loses argumentative consistency when the alleged acts are a construction from the theory of limits of limits boundaries. Conclusion: it has been established that fundamental rights are not absolute rights and therefore their relativization is possible by observing the parameters of the theory of limits of limits to allow the restriction during the pandemic COVID -19 by balancing the values in a Democratic and Social State of Law. Received: 05/09/22 | Accepted: 24/04/23Objetivo: analizar la teoría de los límites de los límites como argumento adecuado para resolver la posible colisión de derechos fundamentales en el contexto de la pandemia, partiendo de la premisa de su relatividad. Metodología: se utilizó el método deductivo, a través de la investigación bibliográfica de artículos científicos sobre la teoría de los límites de los límites en las bases de datos Google Academic y Scielo, en el periodo 2021 y 2022 y también se realizó investigación documental exploratoria de normas que generan restricción de derechos individuales en el municipio de Araraquara. Resultados: el cuestionamiento sobre el fundamento de los actos normativos y decisiones judiciales que dieron lugar a la aplicación de restricciones a derechos fundamentales pierde consistencia argumentativa si los actos reclamados presentan construcción desde la teoría de los límites de los límites. Conclusión: se constató que los derechos fundamentales no son derechos absolutos, por lo que es factible su relativización, observando los parámetros de la teoría de los límites de los límites, permitiendo la restricción durante la pandemia de la COVID-19, a través de la ponderación de valores en un Estado Democrático y Social de Derecho. Recepción 05/09/22 | Aceptación: 24/04/23Objetivo: analisar a teoria dos limites dos limites como argumento adequado para solucionar a eventual colisão de direitos fundamentais no contexto da pandemia, partindo-se da premissa de sua relatividade. Metodologia: utilizou-se o método dedutivo, por meio da pesquisa bibliográfica de artigos científicos nas bases de dados Google Acadêmico e Scielo, no período de 2021 e 2022, sobre a teoria dos limites dos limites, e da pesquisa documental, de caráter exploratório, de normativas geradoras de restrição de direitos individuais, implementadas no município de Araraquara. Resultados: o questionamento sobre a fundamentação de atos normativos e decisões judiciais que propiciaram a aplicação de restrições a direitos fundamentais perde consistência argumentativa se os atos reclamados apresentarem construção a partir da teoria dos limites dos limites. Conclusão: verificou-se que os direitos fundamentais não são direitos absolutos, sendo, portanto, factível a sua relativização, observando-se os parâmetros da teoria dos limites dos limites, de forma a possibilitar a restrição durante a pandemia da COVID-19, por meio do sopesamento de valores em um Estado Democrático e Social de Direito. Submissão em: 05/09/22 | Aprovação em: 24/04/2