COMPETENCY - BASED APPROACH TO EFFECTIVE PERFORMANCE OF FUTURE COMPETENT AND CREATIVE TRANSLATORS OF PROFESSIONALLY ORIENTED TEXTS

Modern world develops very quickly. Changes in people’s lives and technologies occur today much quicker than it was 50 years ago, flows of scientific information in foreign languages scatter in all ends of the world in only a few seconds, therefore, there is a need for a new formation of professionals capable to think and operate according to the new time. Thus, with increase in contacts of Russian scientists and businessmen with foreign partners and taking into account all said above the question of vocational training of translators of professionally oriented texts (scientific and technical texts) is now actual more than ever. The article describes the use of competence – based approach in vocational training and tries to define concepts of «competence» and «competences» of a translator of professionally oriented texts. In the article the necessity to use competency – based approach is outlined in the course of vocational training as it manifests further effective professional performance. The researchers also define «competencies» of a creative translator of professionally oriented texts. In the carried-out analysis of scientific literature and taking into account the teaching experience the authors enumerate the main competences and competencies defining effective performance of a translator of professionally oriented texts

Automated system for diagnosing craniocerebral injury

A Russian national computing and communication system designed to assist non-specialized physicians in the diagnosis and treatment of craniocerebral injury is described

Methyl 4,5-diacet­oxy-1-oxo-2-phenyl­perhydro-4,6-epoxy­cyclo­penta­[c]pyridine-7-carboxyl­ate ethanol solvate

The title compound, the product of an acid-catalysed Wagner–Meerwein skeletal rearrangement, crystallizes as an ethanol monosolvate, C20H21NO8·C2H6O. The title mol­ecule comprises a fused tricyclic system containing two five-membered rings (cyclo­pentane and tetra­hydro­furan) in the usual envelope conformations and one six-membered ring (piperidinone) adopting a flattened twist–boat conformation

Structure-Sensitive Mechanism of Nanographene Failure

The response of a nanographene sheet to external stresses is considered in terms of a mechanochemical reaction. The quantum chemical realization of the approach is based on a coordinate-of-reaction concept for the purpose of introducing a mechanochemical internal coordinate (MIC) that specifies a deformational mode. The related force of response is calculated as the energy gradient along the MIC, while the atomic configuration is optimized over all of the other coordinates under the MIC constant-pitch elongation. The approach is applied to the benzene molecule and (5, 5) nanographene. A drastic anisotropy in the microscopic behavior of both objects under elongation along a MIC has been observed when the MIC is oriented either along or normally to the C-C bonds chain. Both the anisotropy and high stiffness of the nanographene originate at the response of the benzenoid unit to stress.Comment: 19 pages, 7 figures 1 tabl

Synthesis of α-amino phosphonates by diastereoselective addition of diethyl phosphite sodium salt to aldimines derived from Betti base

© 2016A diastereoselective (de 80–92%) synthesis of α-amino phosphonates was accomplished by reaction of diethyl phosphite sodium salt with 3-R-1-phenyl-2,3-dihydro-1H-naphth[1,2-e]-[1,3]oxazines being the products of aminoacetalization of aldehydes with 1-(α-aminobenzyl)-2-naphthol (Betti base)

Method for prediction and control by uncertain microsatellite magnetic cleanliness based on calculation and compensation magnetic field spatial harmonics

Aim. Development of method for prediction and control the microsatellite magnetic cleanliness taking into account the uncertainties of the magnetic characteristics of the microsatellite, based on calculation the magnetic field spatial spherical harmonics in the area of the onboard magnetometer installation and using compensating multipoles. Methodology. Spatial spherical harmonics of microsatellite magnetic field in the area of the onboard magnetometer installation calculated as solution of nonlinear minimax optimization problem based on near field measurements for prediction far spacecraft magnetic field magnitude. Nonlinear objective function calculated as the weighted sum of squared residuals between the measured and predicted magnetic field. Values of the compensating dipoles, quadrupoles and octupoles and coordinates of them placement inside the spaceship for compensation of the dipoles, quadrupoles and octupoles components of the microsatellite initial magnetic field also calculated as solution of nonlinear minimax optimization problem. Both solutions of this nonlinear minimax optimization problems calculated based on particle swarm nonlinear optimization algorithms. Results. Results of prediction spacecraft far magnetic field magnitude based on spacecraft spatial spherical harmonics of the magnetic field using near field measurements and compensation of the dipoles, quadrupoles and octupoles components of the initial magnetic field with consideration of spacecraft magnetic characteristics uncertainty for ensuring the microsatellite magnetic cleanliness. Originality. The method for prediction and control by spacecraft magnetic cleanliness based on calculation spatial spherical harmonics of the magnetic field in the area of the onboard magnetometer installation using compensation of the dipoles, quadrupoles and octupoles components of the initial magnetic field with consideration of magnetic characteristics uncertainty is developed. Practical value. The important practical problem of ensuring the magnetic cleanliness of the «Sich-2» microsatellite family based on the spatial spherical harmonics of the magnetic field model using the compensation of the dipole, quadrupole and octupole components of the output magnetic field of the sensor for the kinetic parameters of the neutral component of the space plasma at the point of installation of the on-board magnetometer LEMI-016 by setting the compensating dipole, quadrupole and octupole with consideration of spacecraft magnetic characteristics uncertainty solved.Мета. Розробка методу прогнозування та управління магнітною чистотою мікросупутника на основі обчислення просторових сферичних гармонік магнітного поля в зоні встановлення бортового магнітометру з використанням компенсації сферичних гармонік вихідного магнітного поля та з урахуванням невизначеності магнітних характеристик. Методологія. Просторові сферичні гармоніки магнітного поля мікросупутника розраховані як рішення задачі нелінійної мінімаксної оптимізації на основі вимірювань ближнього магнітного поля для прогнозування величини дальнього магнітного поля. Нелінійна цільова функція обчислена в вигляді зваженої суми квадратів залишків між виміряним і прогнозованим магнітним полем. Величини компенсуючих диполів, квадруполів та октуполів та координати їх розташування в просторі мікросупутника для компенсації вихідного магнітного поля космічного апарату розраховані як рішення нелінійної задачі мінімаксної оптимізації. Рішення обох задач нелінійної мінімаксної оптимізації розраховані на основі алгоритмів нелінійної оптимізації роєм частинок. Результати. Результати прогнозування величини дальнього магнітного поля мікросупутника на основі обчислення просторових сферичних гармонік моделі магнітного поля в зоні встановлення бортового магнітометру з використанням вимірювань ближнього поля та компенсації дипольних, квадрупольних та октупольних компонент вихідного магнітного поля з урахуванням невизначеності магнітних характеристик для забезпечення магнітної чистоти мікросупутника. Оригінальність. Розроблено метод прогнозування та управління магнітною чистотою мікросупутника на основі обчислення просторових сферичних гармонік магнітного поля з використанням компенсації дипольних, квадрупольних та октупольних компонент вихідного магнітного поля та з урахуванням невизначеності магнітних характеристик. Практична цінність. Вирішено важливу практичну задачу забезпечення магнітної чистоти орбітального космічного апарату сімейства «Січ-2» на основі обчислення просторових сферичних гармонік моделі магнітного поля з використанням компенсації дипольних, квадрупольних та октупольних компонент вихідного магнітного поля датчика кінетичних параметрів нейтрального компонента космічної плазми в точці розташування бортового магнітометру LEMI-016 шляхом установки компенсуючих диполів, квадруполів та октуполів та з урахуванням невизначеності магнітних характеристик

Method for control by orbital spacecraft magnetic cleanliness based on multiple magnetic dipole models with consideration of their uncertainty

Aim. Development of method for control by orbital spacecraft magnetic cleanliness based on multiple magnetic dipole models using compensation of the initial magnetic field with consideration of magnetic characteristics uncertainty. Methodology. Orbital spacecraft multiple magnetic dipole models calculated as solution of nonlinear minimax optimization problem based on near field measurements for prediction orbital spacecraft far magnetic field magnitude. Nonlinear objective function calculated as the weighted sum of squared residuals between the measured and predicted magnetic field. Weight matrix calculated as inverse covariance matrix of random errors vector. Values of magnetic moments and coordinates of placement of compensating magnetic dipoles for compensation of the orbital spacecraft initial magnetic field also calculated as solution of nonlinear minimax optimization problem. Both solutions of this nonlinear minimax optimization problems calculated based on particle swarm nonlinear optimization algorithms. Results. Results of prediction spacecraft far magnetic field magnitude based on orbital spacecraft multiple magnetic dipole models using near field measurements and compensation of the initial magnetic field with consideration of orbital spacecraft magnetic characteristics uncertainty for ensuring the orbital spacecraft magnetic cleanliness. Originality. The method for control by orbital spacecraft magnetic cleanliness based on multiple magnetic dipole models using compensation of the initial magnetic field with consideration of magnetic characteristics uncertainty is developed. Practical value. An important practical problem of ensuring orbital spacecraft magnetic cleanliness based on orbital spacecraft multiple magnetic dipole models using near field measurements and compensation of the initial magnetic field with consideration of orbital spacecraft magnetic characteristics uncertainty solved.Мета. Розробка методу управління магнітною чистотою орбітального космічного апарату на основі багатодипольної моделі магнітного поля з використанням компенсації вихідного магнітного поля та з урахуванням невизначеності магнітних характеристик. Методологія. Багатодипольна модель магнітного поля орбітального космічного апарату розрахована як рішення задачі нелінійної мінімаксної оптимізації на основі вимірювань ближнього магнітного поля для прогнозування величини дальнього магнітного поля. Нелінійна цільова функція обчислена у вигляді зваженої суми квадратів залишків між виміряним і прогнозованим магнітним полем. Вагова матриця розрахована у вигляді оберненої коваріаційної матриці вектора випадкових помилок. Значення магнітних моментів і координати розміщення компенсуючих магнітних диполів для компенсації початкового магнітного поля орбітального космічного апарату також розраховані як рішення нелінійної задачі мінімаксної оптимізації. Рішення обох задач нелінійної мінімаксної оптимізації розраховані на основі алгоритмів нелінійної оптимізації роєм частинок. Результати. Результати прогнозування величини дальнього магнітного поля орбітального космічного апарату на основі багатодипольної моделі магнітного диполя з використанням вимірювань ближнього поля та компенсації вихідного магнітного поля з урахуванням невизначеності магнітних характеристик для забезпечення магнітної чистоти орбітального космічного апарату. Оригінальність. Розроблено метод управління магнітною чистотою орбітального космічного апарату на основі багатодипольної моделі магнітного поля з використанням компенсації вихідного магнітного поля та з урахуванням невизначеності магнітних характеристик. Практична цінність. Вирішено важливу практичну задачу забезпечення магнітної чистоти орбітального космічного апарату на основі багатодипольної моделі магнітного диполя з використанням вимірювань ближнього поля та компенсації вихідного магнітного поля з урахуванням невизначеності магнітних характеристик орбітального космічного апарату

Quality of life and health utility index in type 2 diabetes mellitus patients with various forms of hypoglycemia receiving basal-bolus insulin therapy

Analysis of the results of observational program «Quality of life, symptoms of hypoglycemia and treatment satisfaction in patients with type 2 diabetes receiving basal-bolus insulin therapy» are presented. One thousand patients with type 2 diabetes mellitus (DM2) from ten regions of Russia were included in the above program. The quality of life of DM2 patients with different forms of hypoglycemia on insulin therapy and their distribution according to the grades of quality of life impairment were studied; the health utility index ( Ut) for various forms of hypoglycemia was determined. Quality of life in DM2 patients with hypoglycemia was lower than in those without hypoglycemia. Patients with severe and nocturnal hypoglycemia episodes recorded the expressed disturbances in quality of life; the majority of patients in this group had critical or severe quality of life impairment. On the basis of real-world practice data, the values of health utility index for patients with and without hypoglycemia were determined. The obtained values of health utility index can be used to calculate QALY in pharmacoeconomic analysis

Structure and Crystallographic Texture Changes of Ferritic Martensitic Steel Resulting from Thermal Creep and Ageing Tests

Thermal ageing (650 and 700∘C during 1000, 7000 or 13300 h) and creep (700∘C, 50 MPa) tests of tubes made from ferritic-martensitic steels EK181 and ChS139 were carried out. With the aid of X-ray techniques the investigation of crystallographic texture and structure condition after tests was conducted. Thermal ageing provides substructure enhancement. With the increase of ageing time one can note the decrease of microhardness and X-ray peaks broadening, which indicates inner elastic microstress relaxation. It was revealed that changes of crystallographic texture in the rupture area of steel ChS139 tube after creep test is similar to those after uniaxial tensile test at room temeprature. This indicates the similarity of the mechanisms ofgrain reorientation for creep and tension. Recrystallization occurs in steel EK181 during creep test at temperature 700∘C leading to formation of recrystallization texture. This results in faster failure of steel EK181 (2486 h before rupture) in comparison with steel ChS139 (3426 h)