Application de connaissances terminologiques dans le cadre de l'enseignement du Français langue etrangère I et II

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em TerminologiaCom esta investigação, aplicámos conhecimentos terminológicos no âmbito do ensino do Francês Língua Estrangeira I e II, fundamentando esta escolha com a relação existente entre o domínio do ambiente e os documentos oficiais de orientação para o ensino/aprendizagem do Francês Língua Estrangeira, nomeadamente salientando a ligação entre os pontos mais pertinentes do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas e os conteúdos dos Programas de Francês LE I e II. A partir de um corpus actual recolhido e tratado criteriosamente por nós, propomos a concepção de uma base de dados terminológica, para fins didácticos no Ensino de Francês Língua Estrangeira I e II, na qual podemos encontrar unidades terminológicas nominais complexas e/ou colocações terminológicas do domínio do ambiente e que poderá servir para a formação inicial e/ou ao longo da vida para o público-alvo: professores e alunos interessados. Para criar esta base de dados relacional, concebemos uma base de dados documental, uma terminológica, uma textual e finalmente a base de dados de recursos terminodidácticos, usando para isso os nossos conhecimentos do Sistema de Gestão de Base de Dados, o que nos proporcionou bastante satisfação. Nesta dissertação, descrevemos todas as etapas e escolhas necessárias para atingir o objectivo máximo: criar esta ferramenta original e cientificamente de qualidade, simultaneamente motivadora para o ensino/aprendizagem, interactiva e evolutiva, levando o seu utilizador a uma maior consciência e quiçá – a boas práticas de “ecocidadania

Increased bioavailability of hesperetin-7-glucoside compared with hesperidin results in more efficient prevention of bone loss in adult ovariectomised rats

Hesperidin (Hp), a citrus flavonoid predominantly found in oranges, shows bone-sparing effects in ovariectomised (OVX) animals. In human subjects, the bioavailability of Hp can be improved by the removal of the rhamnose group to yield hesperetin-7-glucoside (H-7-glc). The aim of the present work was to test whether H-7-glc was more bioavailable and therefore more effective than Hp in the prevention of bone loss in the OVX rat. Adult 6-month-old female Wistar rats were sham operated or OVX, then pair fed for 90d a casein-based diet supplemented or not with freeze-dried orange juice enriched with Hp or H-7-glc at two dose equivalents of the hesperetin aglycone (0·25 and 0·5%). In the rats fed 0·5%, a reduction in OVX-induced bone loss was observed regarding total bone mineral density (BMD):+7·0% in OVX rats treated with Hp (HpOVX) and +6·6% in OVX rats treated with H-7-glc (H-7-glcOVX) v. OVX controls (P<0·05). In the rats fed 0·25% hesperetin equivalents, the H-7-glcOVX group showed a 6·6% improvement in total femoral BMD v. the OVX controls (P<0·05), whereas the Hp diet had no effect at this dose. The BMD of rats fed 0·25% H-7-glc was equal to that of those given 0·5% Hp, but was not further increased at 0·5% H-7-glc. Plasma hesperetin levels and relative urinary excretion were significantly enhanced in the H-7-glc v. Hp groups, and the metabolite profile showed the absence of eriodictyol metabolites and increased levels of hesperetin sulphates. Taken together, improved bioavailability of H-7-glc may explain the more efficient bone protection of this compoun

Caractérisation saisonnière des eaux de puits à usage maraîchère et domestique de Korhogo (Côte d’Ivoire)

Cette étude a été conduite afin de déterminer les caractéristiques physico-chimiques etmicrobiologiques des eaux de puits à usages domestiques et agricoles du département de Korhogo. Les paramètres physico-chimiques et microbiologiques ont été analysés suivants les techniques décrites par AFNOR. 18 puits ont été échantillonnés durant les saisons pluvieuse et sèche. Les résultats des analyses physico-chimiques montrent que les eaux sont légèrement acides et faiblement minéralisées avec des valeurs de conductivités comprises entre 59,5 et 225 μS/cm. Les concentrations en oxygène dissous sont comprises entre 0,78 mg/l et 4,93 mg/l. Par ailleurs, les teneurs en nitrate et ammonium de ces eaux prouvent qu'elles ne sont pas assujetties à une pollution azotée. En outre, la présence de pesticides tels que le chlorpyriphos-éthyle, le parathion-éthyle, le thiaméthoxame, le spirodiclofen, le deltamethrine, le zoxamide et le carbaryl a été souligné dans 16 puits prospectés. La teneur résiduelle des pesticides atteint 3,61 μg/l dans certains puits. La concentration totale des pesticides décelés dans les puits varie entre 0,01 μg/l et 6,36 μg/l. L’analyse microbiologique a mis en évidence la présence de coliformes totaux à des teneurs significativement élevées (2,3.103 UFC/ml). Aussi, la consommation de ces eaux présente t- elle des risques sanitaires pour les populations.Mots clés : Eaux souterraines, pollution, microorganismes, pesticides, Côte d’Ivoire

Hypoxia in Lung Cancer Management: A Translational Approach

SIMPLE SUMMARY: Hypoxia is a common feature of lung cancers. Nonetheless, no guidelines have been established to integrate hypoxia-associated biomarkers in patient management. Here, we discuss the current knowledge and provide translational novel considerations regarding its clinical detection and targeting to improve the outcome of patients with non-small-cell lung carcinoma of all stages. ABSTRACT: Lung cancer represents the first cause of death by cancer worldwide and remains a challenging public health issue. Hypoxia, as a relevant biomarker, has raised high expectations for clinical practice. Here, we review clinical and pathological features related to hypoxic lung tumours. Secondly, we expound on the main current techniques to evaluate hypoxic status in NSCLC focusing on positive emission tomography. We present existing alternative experimental approaches such as the examination of circulating markers and highlight the interest in non-invasive markers. Finally, we evaluate the relevance of investigating hypoxia in lung cancer management as a companion biomarker at various lung cancer stages. Hypoxia could support the identification of patients with higher risks of NSCLC. Moreover, the presence of hypoxia in treated tumours could help clinicians predict a worse prognosis for patients with resected NSCLC and may help identify patients who would benefit potentially from adjuvant therapies. Globally, the large quantity of translational data incites experimental and clinical studies to implement the characterisation of hypoxia in clinical NSCLC management

Analysis of 339 pregnancies in 181 women with 13 different forms of inherited thrombocytopenia

65Pregnancy in women with inherited thrombocytopenias is a major matter of concern as both the mothers and the newborns are potentially at risk of bleeding. However, medical management of this condition cannot be based on evidence because of the lack of consistent information in the literature. To advance knowledge on this matter, we performed a multicentric, retrospective study evaluating 339 pregnancies in 181 women with 13 different forms of inherited thrombocytopenia. Neither the degree of thrombocytopenia nor the severity of bleeding tendency worsened during pregnancy and the course of pregnancy did not differ from that of healthy subjects in terms of miscarriages, fetal bleeding and pre-term births. The degree of thrombocytopenia in the babies was similar to that in the mother. Only 7 of 156 affected newborns had delivery-related bleeding, but 2 of them died of cerebral hemorrhage. The frequency of delivery-related maternal bleeding ranged from 6.8% to 14.2% depending on the definition of abnormal blood loss, suggesting that the risk of abnormal blood loss was increased with respect to the general population. However, no mother died or had to undergo hysterectomy to arrest bleeding. The search for parameters predicting delivery-related bleeding in the mother suggested that hemorrhages requiring blood transfusion were more frequent in women with history of severe bleedings before pregnancy and with platelet count at delivery below 50 × 10(9)/L.openopenPatrizia Noris; Nicole Schlegel; Catherine Klersy; Paula G. Heller; Elisa Civaschi; Nuria Pujol-Moix; Fabrizio Fabris; Remi Favier; Paolo Gresele; Véronique Latger-Cannard; Adam Cuker; Paquita Nurden; Andreas Greinacher; Marco Cattaneo; Erica De Candia; Alessandro Pecci; Marie-Françoise Hurtaud-Roux; Ana C. Glembotsky; Eduardo Muñiz-Diaz; Maria Luigia Randi; Nathalie Trillot; Loredana Bury; Thomas Lecompte; Caterina Marconi; Anna Savoia; Carlo L. Balduini; Sophie Bayart; Anne Bauters; Schéhérazade Benabdallah-Guedira; Françoise Boehlen; Jeanne-Yvonne Borg; Roberta Bottega; James Bussel; Daniela De Rocco; Emmanuel de Maistre; Michela Faleschini; Emanuela Falcinelli; Silvia Ferrari; Alina Ferster; Tiziana Fierro; Dominique Fleury; Pierre Fontana; Chloé James; Francois Lanza; Véronique Le Cam Duchez; Giuseppe Loffredo; Pamela Magini; Dominique Martin-Coignard; Fanny Menard; Sandra Mercier; Annamaria Mezzasoma; Pietro Minuz; Ilaria Nichele; Lucia D. Notarangelo; Tommaso Pippucci; Gian Marco Podda; Catherine Pouymayou; Agnes Rigouzzo; Bruno Royer; Pierre Sie; Virginie Siguret; Catherine Trichet; Alessandra Tucci; Béatrice Saposnik; Dino VeneriPatrizia, Noris; Nicole, Schlegel; Catherine, Klersy; Paula G., Heller; Elisa, Civaschi; Nuria Pujol, Moix; Fabrizio, Fabris; Remi, Favier; Paolo, Gresele; Véronique Latger, Cannard; Adam, Cuker; Paquita, Nurden; Andreas, Greinacher; Marco, Cattaneo; Erica De, Candia; Alessandro, Pecci; Marie Françoise Hurtaud, Roux; Ana C., Glembotsky; Eduardo Muñiz, Diaz; Maria Luigia, Randi; Nathalie, Trillot; Loredana, Bury; Thomas, Lecompte; Caterina, Marconi; Savoia, Anna; Carlo L., Balduini; Sophie, Bayart; Anne, Bauters; Schéhérazade Benabdallah, Guedira; Françoise, Boehlen; Jeanne Yvonne, Borg; Bottega, Roberta; James, Bussel; DE ROCCO, Daniela; Emmanuel de, Maistre; Faleschini, Michela; Emanuela, Falcinelli; Silvia, Ferrari; Alina, Ferster; Tiziana, Fierro; Dominique, Fleury; Pierre, Fontana; Chloé, James; Francois, Lanza; Véronique Le Cam, Duchez; Giuseppe, Loffredo; Pamela, Magini; Dominique Martin, Coignard; Fanny, Menard; Sandra, Mercier; Annamaria, Mezzasoma; Pietro, Minuz; Ilaria, Nichele; Lucia D., Notarangelo; Tommaso, Pippucci; Gian Marco, Podda; Catherine, Pouymayou; Agnes, Rigouzzo; Bruno, Royer; Pierre, Sie; Virginie, Siguret; Catherine, Trichet; Alessandra, Tucci; Béatrice, Saposnik; Dino, Vener

Retrospective French nationwide survey of childhood aggressive vascular anomalies of bone, 1988-2009

<p>Abstract</p> <p>Objective</p> <p>To document the epidemiological, clinical, histological and radiological characteristics of aggressive vascular abnormalities of bone in children.</p> <p>Study design</p> <p>Correspondents of the French Society of Childhood Malignancies were asked to notify all cases of aggressive vascular abnormalities of bone diagnosed between January 1988 and September 2009.</p> <p>Results</p> <p>21 cases were identified; 62% of the patients were boys. No familial cases were observed, and the disease appeared to be sporadic. Mean age at diagnosis was 8.0 years [0.8-16.9 years]. Median follow-up was 3 years [0.3-17 years]. The main presenting signs were bone fracture (n = 4) and respiratory distress (n = 7), but more indolent onset was observed in 8 cases. Lung involvement, with lymphangiectasies and pleural effusion, was the most frequent form of extraosseous involvement (10/21). Bisphosphonates, alpha interferon and radiotherapy were used as potentially curative treatments. High-dose radiotherapy appeared to be effective on pleural effusion but caused major late sequelae, whereas antiangiogenic drugs like alpha interferon and zoledrenate have had a limited impact on the course of pulmonary complications. The impact of bisphosphonates and alpha interferon on bone lesions was also difficult to assess, owing to insufficient follow-up in most cases, but it was occasionally positive. Six deaths were observed and the overall 10-year mortality rate was about 30%. The prognosis depended mainly on pulmonary and spinal complications.</p> <p>Conclusion</p> <p>Aggressive vascular abnormalities of bone are extremely rare in childhood but are lifethreatening. The impact of anti-angiogenic drugs on pulmonary complications seems to be limited, but they may improve bone lesions.</p

Nuclear Importation of Mariner Transposases among Eukaryotes: Motif Requirements and Homo-Protein Interactions

Mariner-like elements (MLEs) are widespread transposable elements in animal genomes. They have been divided into at least five sub-families with differing host ranges. We investigated whether the ability of transposases encoded by Mos1, Himar1 and Mcmar1 to be actively imported into nuclei varies between host belonging to different eukaryotic taxa. Our findings demonstrate that nuclear importation could restrict the host range of some MLEs in certain eukaryotic lineages, depending on their expression level. We then focused on the nuclear localization signal (NLS) in these proteins, and showed that the first 175 N-terminal residues in the three transposases were required for nuclear importation. We found that two components are involved in the nuclear importation of the Mos1 transposase: an SV40 NLS-like motif (position: aa 168 to 174), and a dimerization sub-domain located within the first 80 residues. Sequence analyses revealed that the dimerization moiety is conserved among MLE transposases, but the Himar1 and Mcmar1 transposases do not contain any conserved NLS motif. This suggests that other NLS-like motifs must intervene in these proteins. Finally, we showed that the over-expression of the Mos1 transposase prevents its nuclear importation in HeLa cells, due to the assembly of transposase aggregates in the cytoplasm