La traducción de textos técnicos

En consonancia con el objetivo principal de la cátedra Traducción Técnica de la Facultad de Lenguas, UNC en cuanto a que el estudiante realice traducciones directas (inglés>español) de textos especializados en el campo de las Tecnologías considerando las convenciones de los géneros textuales y la cultura de llegada, es que se ha diseñado el presente material didáctico. Las autoras buscan poner al alcance de los estudiantes una guía de contenidos y una selección de textos técnicos que les permita llevar a cabo un estudio ordenado durante su proceso de aprendizaje de la traducción especializada

The new visual plastic artsaround the genre, work and identity: Valle Galera

En este texto queremos proponer una reflexión en cuanto al propio concepto de género y cómo abordar la creación en relación a la identidad y los roles tradicionales, así como abordar aspectos relativos a las ausencias dentro del mundo del arte, ya sea en el ámbito académico, como museístico o dentro de la propia investigación y canales de difusión. Para ello, trataremos sobre la obra de la artista Valle Galera de Ulierte, una artista que trabaja en esta línea a través de la fotografía y la instalación fundamentalmente, además de mediante la investigación académica.In this text we want to propose a reflection for the proper concept of gender and how to approach the creation in relation to the identity and the traditional roles. In addition we want to approach aspects relative to the absences inside the world of the art, whether it is in the academic area, as museums or inside research and channels of diffusion. For this reason, we will treat on the work of the artist Valle Galera de Ulierte, who is working along these, lines across the photography and the installation fundamentally, besides by means of the academic research

Bases para la construcción tecnológica sostenible: aplicación en un edificio plurifamiliar

En la actualidad, y cada vez más a menudo, se están aplicando criterios de sostenibilidad y bioclimatismo tanto en edificios residenciales como en edificios públicos. La sociedad está en proceso de aceptación de los nuevos métodos tecnológicos aplicados a la construcción moderna, los cuales buscan un ahorro económico, energético y de tiempos de ejecución. Todo esto, consiguiendo que la comodidad de las personas que deban habitar dichas construcciones no se vea afectada, es decir, conservando o incluso mejorando su calidad de vida y sensación de bienestar térmico, ya sea en el interior de sus viviendas o de centros públicos destinados cualquier tipo de actividad. El sector de la construcción es uno de los que genera mayor impacto ambiental, puesto que consume elevados índices de recursos naturales, tales como madera, minerales, agua y combustibles fósiles. Además, aportan grandes cantidades de emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes, tanto en fase de ejecución como durante la vida útil de las construcciones. La condición sine qua non para una correcta implementación de la construcción sostenible es el compromiso con la conservación del medioambiente y la adaptación de las edificaciones al mismo para tratar de alterar su estado natural en la menor medida posible. Para terminar de convencer de estas ideas a aquellos que aun se muestren escépticos, se plantean como objetivos demostrar con datos numéricos el ahorro económico, la reducción de las emisiones de CO2 y la disminución del tiempo de ejecución que supondría construir un edificio de viviendas plurifamiliar con un sistema modular de paneles portantes semiprefabricados de hormigón armado para fachadas, forjados de losa alveolar prefabricada y aparcamiento sobre rasante con ventilación natural en lugar del sistema de construcción húmeda tradicional de estructuras de hormigón in situ, cerramientos de fábrica de ladrillo, forjados reticulares y aparcamiento bajo rasante con ventilación mecánica. Para ello, se emplean la base de datos BEDEC disponible en la web del ITEC así como los ejemplares más recientes de las revistas EME2 y el Boletín Económico de la Construcción. Confirmando la teoría, se obtienen unos resultados muy positivos en las tres comparativas y, por eso, complementamos el proyecto presentando un modelo de diseño urbano sostenible para el distrito del 22@ de Barcelona, basado en la reproducción consecutiva del proyecto y habilitando zonas verdes y vías de transito que ayuden a ordenar de forma clara y lógica tanto a vehículos como a peatones

Genetic and morphological evidence reveals the existence of a new family, genus and species of Echinorhynchida (Acanthocephala)

Gymnorhadinorhynchus gen. n. is proposed to accommodate its type species, G. decapteri sp. n., a parasite of the marine fish Decapterus punctatus (Cuvier), caught from the coastal waters of Brazil. Gymnorhadinorhynchus decapteri sp. n. was morphologically most similar to species of two echinorhynchid families, the Rhadinorhynchidae and the Cavisomidae, particularly in the structure of the proboscis and the absence of somatic spines, respectively. This combination of morphological features made it difficult to assign our specimen to an extant family of the Acanthocephala. Therefore, in order to clarify the systematic placement of G. decapteri, a molecular phylogenetic analysis was performed based on the SSU and LSU rDNA and the mitochondrial cox1 gene sequences obtained for the new taxon and other 26 acanthocephalan species. The results of parsimony and maximum likelihood analyses, using individual, combined and concatenated sequence data, consistently indicate that the specimens do not belong to any known family of the Echinorhynchida. Rather, G. decapteri represents a distinct lineage that is closely related to the Transvenidae, but distantly related to both the Rhadinorhynchidae and the Cavisomidae. Gymnorhadinorhynchidae fam. n. is therefore erected. This newly described family can be distinguished from other families of Echinorhynchida by the combination of the following morphological characters: a proboscis cylindrical with 10 rows of 22?26 hooks, dorsoventral differences in proboscis hooks, basal hooks forming a ring and being abruptly larger than anterior hooks, absence of trunk spines and presence of four tubular cement glands. This combination, in addition to several molecular autapomorphies, justifies the erection of a new genus, Gymnorhadinorhynchus gen. n., in order to accommodate this new species.Fil: Braicovich, Paola Elizabeth. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Lanfranchi, Ana Laura. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Farber, Marisa Diana. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Marvaldi, Adriana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas. Provincia de Mendoza. Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas. Universidad Nacional de Cuyo. Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas Áridas; ArgentinaFil: Luque, José L.. Universidade Federal Rural Do Rio de Janeiro; BrasilFil: Timi, Juan Tomas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin

Graffiti e igualdad de género: la artista Icat y el proyecto educativo del Ies trassierra (Córdoba)

The city has been throughout history a place dedicated to man, meanwhile women found her place in the house. However, bit by bit, women begun to occupy the urban space, including the art expression. Urban art is a powerful media because it reaches to all citizens, which gives to it an immense power if used to educate people in terms of providing a collective visual culture. In the text we will deal with specific cases such as the artist ICAT and the IES Trassierra.; La ciudad ha sido a lo largo de la historia un espacio dedicado al hombre, la mujer encontraba su espacio dentro de la casa. Sin embargo, poco a poco la mujer comienza a ocupar el espacio urbano, también desde el arte. El arte urbano resulta un medio de comunicación magnífico puesto que llega a todos los ciudadanos, lo que le da un poder inmenso si se quiere usar como medio para educar en cuanto a cultura visual colectiva. En el texto trataremos de casos concretos como la artista ICAT y el IES Trassierra

Lenguaje inclusivo y no sexista en el ámbito museístico de habla hispana

Language is not only the basis of our communication, but also our thoughts. That is why, in the academic world, it is necessary to incorporate the use of non-sexist language, in order, almost unconsciously and collectively, to educate in equality. In this sense, museums, which have yet to achieve real integration in terms of their contents, must also be concerned about the language with which they promote their collections, activities, etc. In this text, the use of non-sexist language in the Spanish-speaking museum field will be reviewed, taking as examples some of the most prominent museums in different countries. To do this, a review of their media (web page, social networks, educational materials, etc.) will be made and the results of a survey made to these museums will be presented to know their opinion on this issue. In addition, some recommendations in this regard will be proposed.El lenguaje no solo es la base de nuestra comunicación, sino también de nuestros pensamientos, es por ello que en el ámbito académico, es preciso integrar un uso del lenguaje no sexista, con el fin de educar, de forma casi inconsciente y colectiva, en igualdad. En este sentido, los museos, que aún tienen pendiente lograr una integración real en cuanto a sus contenidos, también deben cuidar el lenguaje con el que difunden sus colecciones, actividades y otras comunicaciones. En este artículo, se revisará el uso del lenguaje no sexista en el ámbito museístico de habla hispana, tomando como ejemplos algunos de los museos más relevantes de distintos países, a través de la revisión de sus medios de comunicación (páginas web, redes sociales, materiales educativos, etc.) y se expondrán los resultados de una encuesta realizada a los mismos para conocer su opinión ante esta cuestión. Además, se propondrán algunas recomendaciones en este sentido

Los palacios episcopales en Andalucía oriental. Lecturas de significación

[ES]Este trabajo estudia una tipología arquitectónica que hasta la fecha carecía de estudios sistemáticos, los palacios episcopales, puesto que es fundamental para comprender el urbanismo de las ciudades. En la primera parte se han definido tipológicamente estos palacios; realizado una breve historia de la tipología centrada en Europa; estudiado sus usos, funciones y significación y elementos asociados a ellos como las fiestas efímeras. Asimismo se ha prestado atención a la imagen de los palacios en otras artes, a acontecimientos importantes relacionados con ellos y a la idea de buen gobierno. En la segunda parte se han investigado los palacios episcopales de Andalucía Oriental (diócesis de Granada, Jaén, Guadix, Almería y Málaga), estudiando no sólo la arquitectura de los palacios principales sino de las casas obispales secundarias que se encuentran en otras localidades de las diócesis, los palacios episcopales como contenedores de arte y su musealización[EN] In this work we have studied an architectural typology that had’nt been studied in a way sitematic: the bishop’s palaces, fundamental to understanding the urban development of cities. In the first part we have been defined typologically the palaces; we have carried out a brief history of the typology in Europe; we have studied their uses, features and significance and items associated with them as ephemeral parties. It has also paid attention to the image of the palaces in other arts, important events related to them and to the idea of good governance. In the second part we have studied the bishop’s palaces of Eastern Andalusia (Diocese of Granada, Jaén, Guadix, Almería and Málaga), we have been investigated not only the architecture of the main palaces but bishop’s secondary houses that are in other locations of the dioceses, the bishop’s palaces as containers of art and its museology when there was.Tesis Univ. Jaén. Departamento de Patrimonio Histórico, leída el 28 de octubre de 201