Desarrollo didáctico de las nociones de "coherencia" y "cohesión" y su aplicación a los estudios de traducción

El presente artículo pretende revisar desde un punto de vista teórico y didáctico las nociones de coherencia y de cohesión, así como su relación con otros conceptos cercanos, como son los de discurso y texto. Así, partiremos desde una aproximación lingüística a estos conceptos para finalizar en la utilidad que ambos tienen como herramienta de análisis lingüístico no sólo en la comprensión de un texto origen, sino también en la producción de un texto meta

Qualitative and quantitative analysis of milk for the detection of adulteration by Laser Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS)

The present work focuses on the development of a fast and cost effective method based on Laser Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) to the quality control, traceability and detection of adulteration in milk. Two adulteration cases have been studied; a qualitative analysis for the discrimination between different milk blends and quantification of melamine in adulterated toddler milk powder. Principal Component Analysis (PCA) and neural networks (NN) have been used to analyze LIBS spectra obtaining a correct classification rate of 98% with a 100% of robustness. For the quantification of melamine, two methodologies have been developed; univariate analysis using CN emission band and multivariate calibration NN model obtaining correlation coefficient (R2) values of 0.982 and 0.999 respectively. The results of the use of LIBS technique coupled with chemometric analysis are discussed in terms of its potential use in the food industry to perform the quality control of this dairy product

In-vivo visualisation of the anatomical structures related to the acupuncture points Dai mai and Shen mai by MRI: A single-case pilot study

BACKGROUND: The concept of acupuncture point localisation in Traditional Chinese Medicine (TCM) is based on millenary practical experience. Modern imaging methods such as PET, MRI and SPECT have been used primary for the investigation of the mechanisms of action of acupuncture. In this pilot single-case study we have evaluated the technical possibilities for in-vivo imaging of the anatomical relations of acupuncture points using state of the art MRI. METHODS: Preliminary experiments relating to the quality of acupuncture needles under the setting of MRI were done both with stainless steel and gold needles. In a second step, in-vivo imaging was carried out. A licensed acupuncture practitioner (RM) chose two points belonging to the so-called extraordinary vessels. In 2 sequential, separate procedures, he inserted himself gold acupuncture needles using a neutral technique (known as Ping Bu Ping Xie) into the Dai mai and Shen mai points, i.e. gall bladder 26 and bladder 62. Imaging was done on a Siemens Magnetom Avanto MR scanner using a head array and body coil. Mainly T1-weighted imaging sequences, as routinely used for patient exams, were used to obtain multi-slice images. RESULTS: In the preliminary experiments only acupuncture needles made of gold showed enough stability in order to be used for further imaging procedures. Using an onion and a banana as an object, further studies showed that the gold needles produced a void defect that corresponds to the tip of the inserted needle, while at the same time an artefactually increased diameter was observed. The in-vivo experiments showed that the Dai mai point was in relation to the abdominal internal oblique muscle. The Shen mai point artefact showed up close to the longus and brevis peroneal tendons at the fibular malleolus. Side effects related to heating or burning were not observed. Improved anatomical recognition was obtained using 3D-volume rendering techniques. CONCLUSION: Through an adequate choice of acupuncture material (gold needles) as well as of ideal MRI imaging sequences it has been possible to visualize the anatomical characteristics at the acupuncture points Dai mai and Shen mai in-vivo. At the selected sites the needles showed a relation to tendino-fascial and muscular structures. These anatomical structures fit well into the recently described WOMED concept of lateral tension in which these acupuncture points play a regulatory role

Spin and Statistics and First Principles

It was shown in the early Seventies that, in Local Quantum Theory (that is the most general formulation of Quantum Field Theory, if we leave out only the unknown scenario of Quantum Gravity) the notion of Statistics can be grounded solely on the local observable quantities (without assuming neither the commutation relations nor even the existence of unobservable charged field operators); one finds that only the well known (para)statistics of Bose/Fermi type are allowed by the key principle of local commutativity of observables. In this frame it was possible to formulate and prove the Spin and Statistics Theorem purely on the basis of First Principles. In a subsequent stage it has been possible to prove the existence of a unique, canonical algebra of local field operators obeying ordinary Bose/Fermi commutation relations at spacelike separations. In this general guise the Spin - Statistics Theorem applies to Theories (on the four dimensional Minkowski space) where only massive particles with finite mass degeneracy can occur. Here we describe the underlying simple basic ideas, and briefly mention the subsequent generalisations; eventually we comment on the possible validity of the Spin - Statistics Theorem in presence of massless particles, or of violations of locality as expected in Quantum Gravity.Comment: Survey based on a talk given at the Meeting on "Theoretical and experimental aspects of the spin - statistics connection and related symmetries", Trieste, Italy - October 21-25, 200

Flight Demonstration of Novel Atmospheric Satellite Concept

The major focus of the Phase II effort described herein is to develop and demonstrate an aircraft capable of autonomously sailing (i.e., to cruise without propulsion or external assistance), and thereby prove that the dual-aircraft platform (DAP) atmospheric satellite concept is potentially viable. This sailing mode of flight was identified as the number-1 enabling technology required for the stratospheric DAP concept (also known as Stratosat) in the NIAC (NASA Innovative Advanced Concept) Phase I effort. No scientific demonstration of this technology has ever been done or documented to our knowledge. This report describes efforts to take a major step towards the sailing mode of flight capability using a single aircraft connected by cable to a moving ground vehicle which uses sufficient crosswind to cruise without propulsion while "pulling" the ground vehicle forward (i.e., without external assistance). The development of a prototype aircraft is described in terms of novel and key hardware and software elements. A specialized prototype aircraft is described, including a novel cable release mechanism, novel "lateron" control surfaces, and a highly-accurate onboard wind measurement system. Additionally, a novel means to safely connect the aircraft to the moving ground vehicle is described involving a fishing rod/reel and integrated load cell. All of these devices were designed and developed in-house and validated in flight testing. Software is developed to provide look-up tables that give the flight condition targets (i.e., 3-D position relative to ground vehicle, forward speed, aircraft orientation, etc.), based on current wind speed and direction. These tables are successfully validated in flight simulation and used onboard the aircraft. High fidelity analysis of the aircraft aerodynamics are described - required to produce accurate target sailing flight conditions. A novel wind tunnel measurement technique is developed to accurately assess the aerodynamics of the ultra-thin cable. A new specialized flight simulator is described which is utilized to develop and verify the flight software required onboard the aircraft, and to support training of pilots for flying the aircraft while tethered to a ground vehicle. The DAP flight simulator was developed within the Matlab-Simulink framework and included detailed treatment of aircraft/cable aerodynamics, cable dynamics, experimentally-derived propeller-motor thrust curves, actuator responsiveness, and realistic air turbulence. The specialized formation flight controller algorithm, developed using this flight simulator, and onboard the aircraft is described. Finally, a novel auto-tuning software is described and verified within the flight simulator that is shown to refine the sailing flight condition targets during flight using an optimization technique involving doublet maneuvers. Virtual flights using the auto-tuning software indicate that the prototype aircraft should be able to reach and hold sailing conditions despite moderate levels of turbulence provided there is sufficient mean wind available. An overview of the flight testing program is provided. Hundreds of short flights were conducted, primarily using a dead short runway at Deland Municipal Airport which permitted use of a moving ground vehicle. Additional flight tests at Space Floridas Shuttle Landing Facility are also described. First year results from these tests in which the aircraft is controlled manually, demonstrated that excessive flight testing would be required for a pilot to learn to sail with visual cues. However, second year results from autonomous flight these tests included successful demonstration of the closed-loop autonomous formation flight capability (i.e., autonomously determine, reach, and hold the required 3-D location relative to the ground vehicle required for sailing). The next step of using the auto-tune software to autonomously refine the aircraft orientation targets to finally achieve sailing remains the primary goal of future work

A Single Dose of Oral BCG Moreau Fails to Boost Systemic IFN-γ Responses to Tuberculin in Children in the Rural Tropics: Evidence for a Barrier to Mucosal Immunization

Immune responses to oral vaccines are impaired in populations living in conditions of poverty in developing countries, and there is evidence that concurrent geohelminth infections may contribute to this effect. We vaccinated 48 children living in rural communities in Ecuador with a single oral dose of 100 mg of BCG Moreau RDJ and measured the frequencies of tuberculin-stimulated peripheral blood mononuclear cells expressing IFN-γ before and after vaccination. Vaccinated children had active ascariasis (n = 20) or had been infected but received short- (n = 13) or long-term (n = 15) repeated treatments with albendazole prior to vaccination to treat ascariasis. All children had a BCG scar from neonatal vaccination. There was no evidence of a boosting of postvaccination IFN-γ responses in any of the 3 study groups. Our data provide support for the presence of a barrier to oral vaccination among children from the rural tropics that appeared to be independent of concurrent ascariasis

COVID-19 Vaccine Hesitancy in Three Latin American Countries:Reasons Given for Not Becoming Vaccinated in Colombia, Ecuador, and Venezuela

Although vaccines have been developed to prevent COVID-19, vaccine hesitancy is a significant barrier for vaccination programs. Most research on COVID-19 vaccine hesitancy has blamed misinformation and misstated concerns about effectiveness, safety, and side effects of these vaccines. The preponderance of these studies has been performed in the Global North. Although Latin American has been substantially and negatively impacted by COVID-19, few studies have examined COVID-19 vaccine hesitancy there. We explored reasons volunteered for COVID-19 vaccine hesitancy from a sample of 1,173 Colombians, Ecuadorians, and Venezuelans. Overall, COVID-19 vaccine hesitancy in these three countries is higher than desirable, but most people who are COVID-19 vaccine hesitant offered one reason or fewer. The reasons offered are diverse, including myths and exaggerations, but also individual-level contraindications for vaccination and structural barriers. Because of the diversity of reasons, single-issue mass campaigns are unlikely to bring about large shifts in COVID-19 vaccine hesitancy in Colombia, Ecuador, and Venezuela. Our data suggest that interpersonal communication, particularly in Ecuador, and addressing structural concerns, particularly in Venezuela, are likely to have the greatest impact on vaccine uptake