Ecrit médiéval et traces d'oralité : l'exemple de l'adverbe or(e)

International audienceLa recherche exposée dans cette publication porte sur le fonctionnement de l’adverbe médiéval or(e) (Ollier 1988 et 1995, Reenen et Schøsler 1995) dans un corpus de textes du XIIe et du XIIIe siècle, et sur les rapports qu’on peut établir entre l’usage de ce déictique - qui correspond à peu près à l’adverbe maintenant du français moderne - et le caractère plus ou moins oral des séquences dans lesquelles il est utilisé. Nous nous appuyons ici sur le cadre théorique élaboré par Koch et W. Österreicher (1990 et 2001) , qui permet de dépasser l’opposition trop simpliste entre oral et écrit, en distinguant clairement le médium utilisé des caractéristiques conceptuelles et communicatives du discours. Les résultats de cette recherche montrent que de façon attendue or(e) est beaucoup plus fréquent dans les passages au discours direct que dans la narration (ce qui pose évidemment la question du statut de l’oral représenté dans les textes du Moyen Age). Mais ils révèlent aussi le rôle surprenant joué par or(e) dans les textes didactiques - les écrits de Philippe de Thaon -, que rien ne laisserait a priori rapprocher de productions orales ou de la « scripturalité à destin oral » caractéristique des débuts du Moyen Age (Koch 1993) . Or(e) semble être assez systématiquement utilisé dans les documents médiévaux comme un adverbe d’énonciation articulant un aspect de la description ou de la narration à un autre. Notre étude met ainsi en évidence le rôle pendant longtemps tenu par les marques caractéristiques de l’oral représenté dans la structuration du discours, ce qui nous conduit à repenser, en le complexifiant, le rapport oral/écrit au Moyen Age

Le pronom démonstratif anaphorique 'cil' de l'ancien français : continuité ou discontinuité topicale ?

Etude du pronom démonstratif sujet cil dans une corpus de français médiéval

Le démonstratif de notoriété de l'ancien français : approche textuelle

Cet article fait suite à de nombreuses études sur un emploi du démonstratif bien particulier au français médiéval, le démonstratif de notoriété ou épique. Les recherches menées récemment sur les emplois non standards du démonstratif ont renouvelé notre approche de cet usage qui n’est ni déictique ni anaphorique et qui semble réservé à des contextes très stéréotypés et récurrents dans la littérature médiévale comme les descriptions du printemps, de scènes de combat ou de fêtes. Cette recherche met en avant deux éléments caractéristiques du démonstratif de notoriété : bien que le SN ne réfère pas de manière directe à un élément mentionné dans le contexte discursif, l’usage de ce démonstratif semble conditionné par la mention dans le contexte précédent d’un énoncé introduisant le topique du printemps, du combat, de la fête, etc. La présence de cet énoncé (ou de ces énoncés) déclencheur(s) semble nécessaire à l’interprétation du SN, qui entretient une relation indirecte (non coréférentielle) avec cet élément déclencheur. D’autre part, le démonstratif de notoriété, qu’on peut intégrer dans la catégorie plus vaste du mémoriel, ne s’utilise que dans des séquences discursives figées et dans des types de textes particuliers, en particulier les chansons de geste. Nous pensons que la prise en compte du contexte pragmatique dans lequel ces textes étaient composés et lus (ou plutôt joués, représentés au cours de performances orales) est une donnée essentielle à la compréhension du fonctionnement de ce démonstratif particulier. Ce contexte permet en particulier de mieux apprécier l’effet de connivence que devait produire l’usage du démonstratif de notoriété, en permettant à un public de cour de s’associer et de s’identifier au mieux aux récits de chevalerie qui étaient joués devant lui

Démonstratif et déixis discursive : analyse comparée d'un corpus écrit de français médiéval et d'un corpus oral de français contemporain

Journal ArticleThis paper deals with one of the major pragmatic uses of the demonstrative in French, the discourse deictic use (Himmelmann 1996). We argue that in this use, the demonstrative, which refers to the interpretation of one or more clauses, is deictic and anaphoric at the same time. It constrains the addressee to identify the discourse segment it is pointing to in order to understand which object is being referred to. We use a corpus of medieval French texts and of modern French transcriptions of oral speech to find some criteria which can help identify the context and the referent of the deictic demonstrative in discourse

Capitalisation des savoirs par le web : une application de la TEI pour l'encodage et l'exploitation des textes de la Base de Français Médiéval

Les questions relatives à la mise sur le web de corpus d'ancien et de moyen français se sont présentées à nous lors du transfert des textes de la Base de Français Médiéval sur le site français de l'ATILF. Jusqu'à présent, les textes de la Base de Français Médiéval n'étaient pas accessibles sur la toile. Ils étaient exploités par l'intermédiaire de concordances, réalisées au moyen du logiciel ANALYSER de Pascal Bonnefois, mais leur accès restait réservé.Le transfert de ces textes et leur intégration dans la grande base FRANTEXT nous a donc fourni l'occasion de nous poser un certain nombre de questions méthodologiques. La transmission de données textuelles peut en effet s'envisager selon deux points de vue : on peut échanger des textes entre institutions ou collègues en laissant à chacun le choix des outils grâce auxquels ils les exploiteront, ou l'on peut accéder à des textes que l'on ne possède pas via une base de données interrogeable à distance. C'est le parti pris par les bases FRANTEXT et ARTFL notamment. Dans le cadre de notre accord avec l'ATILF, nous nous situons clairement dans le second cas de figure. Mais la question du mode de représentation des textes ne nous a pas paru secondaire pour autant. Nous présenterons, dans cet article, les modalités de représentation des textes utilisées nous garantissant un contrôle de la qualité des textes transmis à notre partenaire ainsi que de leur intégration dans notre propre outil d'analyse automatique WEBLEX

Chaînes de référence et narration: analyse d’un corpus médiéval diachronique

Este estudio presenta una descripción de las cadenas de referencia (menciones sucesivas de un mismo objeto del discurso) en un corpus de textos narrativos escritos entre comienzos del siglo XII y finales del XV. Nos basamos en un corpus digitalizado y anotado mediante la plataforma de análisis TXM, así como en una serie de mediciones, relativas a la cobertura de los textos por las cadenas, el tamaño de las mismas, sus referentes y sus categorías gramaticales. Con la finalidad de ofrecer una aproximación a la posible función discursiva de las cadenas de referencia en diacronía, ponemos en relación los resultados de estas mediciones con las divisio-nes internas de los textos (unidades estructurales y discurso directo).Cette étude vise à décrire les chaînes de référence (mentions successives d’une même entité de discours) dans un corpus de textes narratifs écrits entre le début du XIIe et la fin du XVe siècle. On s’appuie pour cela sur un corpus numérique annoté et une série de mesures, qui portent sur la couverture des textes par les chaînes, la taille des chaînes, leurs référents, leurs catégories grammaticales, et qui sont réalisées grâce à la plateforme d’analyse TXM. Les résul-tats de ces mesures sont mis en relation avec les divisions internes des textes (unités structu-relles, discours direct) et la progression textuelle, afin de donner un aperçu de la fonction dis-cursive possible des chaînes en diachronie

Ce N-ci and ce N-là in Middle French

This text aims to describe the evolution of the semantics of the French “complex” demonstratives ce N-ci ‘this’ and ce N-là ‘that’ from their first occurrences onwards. We will look in particular into the semantics of the elements –ci and –là, hypothesizing that the semantics of the simple demonstrative (ce), which has been extensively described in the literature, has remained unchanged in the complex forms. After an analysis of the uses of ce N-ci and ce N-là in a corpus of Middle French texts, we willverify whether these complex forms have taken over the distribution of the semantics of the Old French paradigms cist and cil

Le discours direct au Moyen Âge : vers une définition et une méthodologie d'analyse

De nombreuses recherches menées en parallèle dans un cadre linguistique ont montré que la dichotomie entre oral et écrit était trop simple : d'une part, il est certainement plus approprié d'établir un continuum entre ces deux pôles, d'autre part il convient d'établir des catégories plus fines et plus précises, en distinguant plusieurs types d'oral et d'écrit et en dissociant le canal par lequel se fait la communication et le mode de conception du message lui-même. La recherche dont les premiers résultats sont présentés dans cet article repose sur l'exploration outillée d'un corpus de textes médiévaux. Fondée sur une approche contrastive des données, elle s'articule autour de trois grandes questions : 1) Quel accès pouvons-nous avoir à l'oral et à quelle(s) forme(s) d'oral au Moyen Age ? 2) Quelle relation peut-on établir entre le discours direct et l'oral représenté dans les documents médiévaux ? 3) Le discours direct présente-t-il une grammaire spécifique ? Le présent article propose une méthodologie empirique qui permette d'aborder ces différents points. Premièrement, il s'agit de décrire la façon dont le corpus enrichi permettant d'étudier le discours direct de manière contrastive a été élaboré et de présenter la méthodologie d'analyse et les outils utilisés. Les premiers résultats tirés de l'exploitation du corpus sont exposés dans une seconde section

L'oral représenté dans un corpus de français médiéval (9e-15e) : approche contrastive et outillée de la variation diasystémique

Notre étude se base sur un corpus de textes français composés entre le 9ème et le 15ème siècle et appartenant à différents domaines et traditions ou genres discursifs (domaine historique, didactique, religieux, littéraire ; genre du roman, de la chanson de geste, de la chronique, du lapidaire, etc.). Grâce à un repérage automatique et au balisage du discours direct dans ce corpus de textes, une première étude a été récemment menée sur la " grammaire " du discours direct - et ce en quoi elle diffère de la grammaire du réci

CodY Regulates the Activity of the Virulence Quorum Sensor PlcR by Controlling the Import of the Signaling Peptide PapR in Bacillus thuringiensis

In Gram-positive bacteria, cell–cell communication mainly relies on cytoplasmic sensors of the RNPP family. Activity of these regulators depends on their binding to secreted signaling peptides that are imported into the cell. These quorum sensing regulators control important biological functions in bacteria of the Bacillus cereus group, such as virulence and necrotrophism. The RNPP quorum sensor PlcR, in complex with its cognate signaling peptide PapR, is the main regulator of virulence in B. cereus and Bacillus thuringiensis(Bt). Recent reports have shown that the global stationary phase regulator CodY, involved in adaptation to nutritional limitation, is required for the expression of virulence genes belonging to the PlcR regulon. However, the mechanism underlying this regulation was not described. Using genetics and proteomics approaches, we showed that CodY regulates the expression of the virulence genes through the import of PapR. We report that CodY positively controls the production of the proteins that compose the oligopeptide permease OppABCDF, and of several other Opp-like proteins. It was previously shown that the pore components of this oligopeptide permease, OppBCDF, were required for the import of PapR. However, the role of OppA, the substrate-binding protein (SBP), was not investigated. Here, we demonstrated that OppA is not the only SBP involved in the recognition of PapR, and that several other OppA-like proteins can allow the import of this peptide. Altogether, these data complete our model of quorum sensing during the lifecycle of Bt and indicate that RNPPs integrate environmental conditions, as well as cell density, to coordinate the behavior of the bacteria throughout growt