Perspectivas literarias: traducción e intertextualidad

En este libro hemos reunido un conjunto de trabajos que exploran temas relacionados con la traducción literaria y con los estudios literarios desde una perspectiva múltiple y comparada, pues creemos que, en estos tiempos, es valioso detenerse a analizar experiencias complejas con respecto a las prácticas literarias que permiten la comunicación intercultural, ya que ésta es una vía para cuestionar visiones nacionalistas que, en ocasiones, tienden a achatar el panorama en lugar de reconocer la hibridez y la heterogeneidad de los discursos literarios. Se trata de analizar estos temas desde distintos ángulos, tales como la traducción, las intertextualidades temáticas, la formación de traductores, la perspectiva de los lectores, la construcción del canon por distintas instancias culturales y los estudios comparados

Study protocol for the multicentre cohorts of Zika virus infection in pregnant women, infants, and acute clinical cases in Latin America and the Caribbean: The ZIKAlliance consortium

Background: The European Commission (EC) Horizon 2020 (H2020)-funded ZIKAlliance Consortium designed a multicentre study including pregnant women (PW), children (CH) and natural history (NH) cohorts. Clinical sites were selected over a wide geographic range within Latin America and the Caribbean, taking into account the dynamic course of the ZIKV epidemic. Methods: Recruitment to the PW cohort will take place in antenatal care clinics. PW will be enrolled regardless of symptoms and followed over the course of pregnancy, approximately every 4 weeks. PW will be revisited at delivery (or after miscarriage/abortion) to assess birth outcomes, including microcephaly and other congenital abnormalities according to the evolving definition of congenital Zika syndrome (CZS). After birth, children will be followed for 2 years in the CH cohort. Follow-up visits are scheduled at ages 1-3, 4-6, 12, and 24 months to assess neurocognitive and developmental milestones. In addition, a NH cohort for the characterization of symptomatic rash/fever illness was designed, including follow-up to capture persisting health problems. Blood, urine, and other biological materials will be collected, and tested for ZIKV and other relevant arboviral diseases (dengue, chikungunya, yellow fever) using RT-PCR or serological methods. A virtual, decentralized biobank will be created. Reciprocal clinical monitoring has been established between partner sites. Substudies of ZIKV seroprevalence, transmissio

In COVID-19 Health Messaging, Loss Framing Increases Anxiety with Little-to-No Concomitant Benefits: Experimental Evidence from 84 Countries

The COVID-19 pandemic (and its aftermath) highlights a critical need to communicate health information effectively to the global public. Given that subtle differences in information framing can have meaningful effects on behavior, behavioral science research highlights a pressing question: Is it more effective to frame COVID-19 health messages in terms of potential losses (e.g., "If you do not practice these steps, you can endanger yourself and others") or potential gains (e.g., "If you practice these steps, you can protect yourself and others")? Collecting data in 48 languages from 15,929 participants in 84 countries, we experimentally tested the effects of message framing on COVID-19-related judgments, intentions, and feelings. Loss- (vs. gain-) framed messages increased self-reported anxiety among participants cross-nationally with little-to-no impact on policy attitudes, behavioral intentions, or information seeking relevant to pandemic risks. These results were consistent across 84 countries, three variations of the message framing wording, and 560 data processing and analytic choices. Thus, results provide an empirical answer to a global communication question and highlight the emotional toll of loss-framed messages. Critically, this work demonstrates the importance of considering unintended affective consequences when evaluating nudge-style interventions

A global experiment on motivating social distancing during the COVID-19 pandemic

Finding communication strategies that effectively motivate social distancing continues to be a global public health priority during the COVID-19 pandemic. This cross-country, preregistered experiment (n = 25,718 from 89 countries) tested hypotheses concerning generalizable positive and negative outcomes of social distancing messages that promoted personal agency and reflective choices (i.e., an autonomy-supportive message) or were restrictive and shaming (i.e., a controlling message) compared with no message at all. Results partially supported experimental hypotheses in that the controlling message increased controlled motivation (a poorly internalized form of motivation relying on shame, guilt, and fear of social consequences) relative to no message. On the other hand, the autonomy-supportive message lowered feelings of defiance compared with the controlling message, but the controlling message did not differ from receiving no message at all. Unexpectedly, messages did not influence autonomous motivation (a highly internalized form of motivation relying on one’s core values) or behavioral intentions. Results supported hypothesized associations between people’s existing autonomous and controlled motivations and self-reported behavioral intentions to engage in social distancing. Controlled motivation was associated with more defiance and less long-term behavioral intention to engage in social distancing, whereas autonomous motivation was associated with less defiance and more short- and long-term intentions to social distance. Overall, this work highlights the potential harm of using shaming and pressuring language in public health communication, with implications for the current and future global health challenges

Global survival trends for brain tumors, by histology: analysis of individual records for 556,237 adults diagnosed in 59 countries during 2000–2014 (CONCORD-3)

Background: Survival is a key metric of the effectiveness of a health system in managing cancer. We set out to provide a comprehensive examination of worldwide variation and trends in survival from brain tumors in adults, by histology. Methods: We analyzed individual data for adults (15–99 years) diagnosed with a brain tumor (ICD-O-3 topography code C71) during 2000–2014, regardless of tumor behavior. Data underwent a 3-phase quality control as part of CONCORD-3. We estimated net survival for 11 histology groups, using the unbiased nonparametric Pohar Perme estimator. Results: The study included 556,237 adults. In 2010–2014, the global range in age-standardized 5-year net survival for the most common sub-types was broad: in the range 20%–38% for diffuse and anaplastic astrocytoma, from 4% to 17% for glioblastoma, and between 32% and 69% for oligodendroglioma. For patients with glioblastoma, the largest gains in survival occurred between 2000–2004 and 2005–2009. These improvements were more noticeable among adults diagnosed aged 40–70 years than among younger adults. Conclusions: To the best of our knowledge, this study provides the largest account to date of global trends in population-based survival for brain tumors by histology in adults. We have highlighted remarkable gains in 5-year survival from glioblastoma since 2005, providing large-scale empirical evidence on the uptake of chemoradiation at population level. Worldwide, survival improvements have been extensive, but some countries still lag behind. Our findings may help clinicians involved in national and international tumor pathway boards to promote initiatives aimed at more extensive implementation of clinical guidelines

A global experiment on motivating social distancing during the COVID-19 pandemic

Finding communication strategies that effectively motivate social distancing continues to be a global public health priority during the COVID-19 pandemic. This cross-country, preregistered experiment (n = 25,718 from 89 countries) tested hypotheses concerning generalizable positive and negative outcomes of social distancing messages that promoted personal agency and reflective choices (i.e., an autonomy-supportive message) or were restrictive and shaming (i.e. a controlling message) compared to no message at all. Results partially supported experimental hypotheses in that the controlling message increased controlled motivation (a poorly-internalized form of motivation relying on shame, guilt, and fear of social consequences) relative to no message. On the other hand, the autonomy-supportive message lowered feelings of defiance compared to the controlling message, but the controlling message did not differ from receiving no message at all. Unexpectedly, messages did not influence autonomous motivation (a highly-internalized form of motivation relying on one’s core values) or behavioral intentions. Results supported hypothesized associations between people’s existing autonomous and controlled motivations and self-reported behavioral intentions to engage in social distancing: Controlled motivation was associated with more defiance and less long-term behavioral intentions to engage in social distancing, whereas autonomous motivation was associated with less defiance and more short- and long-term intentions to social distance. Overall, this work highlights the potential harm of using shaming and pressuring language in public health communication, with implications for the current and future global health challenges

Global survival trends for brain tumors, by histology: Analysis of individual records for 67,776 children diagnosed in 61 countries during 2000–2014 (CONCORD-3): ntroduction: Tumors of the central nervous system are among the leading causes of cancer-related death in children. Population-based cancer survival reflects the overall effectiveness of a health care system in managing cancer. Inequity in access to care world-wide may result in survival disparities.Methods: We considered children (0-14 years) diagnosed with a brain tumor during 2000-2014, regardless of tumor behavior. Data underwent a rigorous, three-phase quality control as part of CONCORD-3. We implemented a revised version of the International Classification of Childhood Cancer (third edition) to control for under-registration of non-malignant astrocytic tumors. We estimated net survival using the unbiased nonparametric Pohar Perme estimator.Results: The study included 67,776 children. We estimated survival for 12 histology groups, each based on relevant ICD-O-3 codes. Age-standardized 5-year net survival for low-grade astrocytoma ranged between 84% and 100% world-wide during 2000-2014. In most countries, 5-year survival was 90% or more during 2000-2004, 2005-2009, and 2010-2014. Global variation in survival for medulloblastoma was much wider, with age-standardized 5-year net survival between 47% and 86% for children diagnosed during 2010-2014.Conclusions: To the best of our knowledge, this study provides the largest account to date of global trends in population-based survival for brain tumors in children, by histology. We devised an enhanced version of ICCC-3 to account for differences in cancer registration practices world-wide. Our findings may have public health implications, because low-grade glioma is 1 of the 6 index childhood cancers included by WHO in the Global Initiative for Childhood Cancer.

Abstract Introduction Tumors of the central nervous system are among the leading causes of cancer-related death in children. Population-based cancer survival reflects the overall effectiveness of a health care system in managing cancer. Inequity in access to care world-wide may result in survival disparities. Methods We considered children (0–14 years) diagnosed with a brain tumor during 2000–2014, regardless of tumor behavior. Data underwent a rigorous, three-phase quality control as part of CONCORD-3. We implemented a revised version of the International Classification of Childhood Cancer (third edition) to control for under-registration of non-malignant astrocytic tumors. We estimated net survival using the unbiased nonparametric Pohar Perme estimator. Results The study included 67,776 children. We estimated survival for 12 histology groups, each based on relevant ICD-O-3 codes. Age-standardized 5-year net survival for low-grade astrocytoma ranged between 84% and 100% world-wide during 2000–2014. In most countries, 5-year survival was 90% or more during 2000–2004, 2005–2009, and 2010–2014. Global variation in survival for medulloblastoma was much wider, with age-standardized 5-year net survival between 47% and 86% for children diagnosed during 2010–2014. Conclusions To the best of our knowledge, this study provides the largest account to date of global trends in population-based survival for brain tumors in children, by histology. We devised an enhanced version of ICCC-3 to account for differences in cancer registration practices world-wide. Our findings may have public health implications, because low-grade glioma is 1 of the 6 index childhood cancers included by WHO in the Global Initiative for Childhood Cancer