Evoking atmospheres. Swiss contemporary architecture and its design’s visual expression

Resumen El artículo se centra en la escena suiza contemporánea, y presenta diversos ejemplos de cómo es expresada visualmente la esencia atmosférica en el proyecto arquitectónico. [Resumen] El texto se estructura relacionando la atmósfera con varios aspectos: el lugar, la escala humana, la luz y el aire. Entre los arquitectos tratados se incluyen Herzog & de Meuron, Peter Zumthor, Christian Kerez, Gigon & Guyer, Miroslav Šik y Philippe Rahm. Se distinguen dos modos de expresión: los de carácter abstracto y diagramático y los que buscan la previsualización realística. En ambos casos, lo importante es la capacidad de evocar la vivencia de la arquitectura proyectada.[Abstract] Th e article focuses on contemporary Swiss scene, and presents several examples of how atmospheric essence is visually expressed in architectural design. Th e text structure considers the relationship between atmosphere and other variables: the place, the human scale, light and air. Among the architects covered are Herzog & de Meuron, Peter Zumthor, Christian Kerez, Gigon & Guyer, Miroslav Šik and Philippe Rahm. Two approaches can be identifi ed: an abstract and diagrammatic, and a realistic. What matters, in both cases, is the ability to evoke the experience of the designed architecture

El relieve en fachadas de hormigón visto como trabajo colaborativo entre arquitectos y artistas plásticos

El artículo trata sobre la intervención artística en edificios de hormigón visto en forma de relieves en la fachada. Como constante a lo largo de la historia, la arquitectura ha servido de soporte de pinturas y esculturas en sus paramentos. Con la incorporación del hormigón visto a la arquitectura, sus posibilidades plásticas y artísticas en las fachadas también fueron exploradas por arquitectos y artistas, en especial desde la segunda mitad del siglo XX, tomando en algunos casos la forma de relieves escultóricos. El siglo XXI nos ha proporcionado algunos interesantes ejemplos de ese formato artístico, para cuya realización ha sido necesaria la colaboración entre artistas y arquitectos. Se presentan aquí tres de ellos: el mural de Helmut Federle en la Embajada Suiza en Berlín, en colaboración con Roger Diener; los relieves de Rémy Zaugg en el Centro de Justicia de Aquisgrán, de Weinmiller Architekten; y el de Esther Pizarro en el Palacio de Congresos de Mérida, de Nieto Sobejano. En los tres casos, las técnicas empleadas en la ejecución del hormigón fueron especiales para atender los requerimientos estéticos de las intervenciones artísticas, y el resultado define decisivamente la imagen exterior del edificio. This article is about the interventions made by artists to exposed concrete buildings in the form of reliefs on the facades. Throughout history, architecture has served as a medium to support painting and sculpture in the ornamentation of its exterior walls. The incorporation of exposed concrete in architecture led to an exploration of the artistic and plastic possibilities of the material’s use in facades by architects and artists, particularly from the second half of the 20th century, and in some cases taking the form of sculptural reliefs. The 21st century has also provided us with some interesting examples of this art form, which inevitably requires collaboration between artist and architect. This article discusses three examples: the mural by Helmut Federle in the Swiss Embassy in Berlin, in collaboration with Roger Diener; the reliefs of Rémy Zaugg in the Justice Centre in Aachen, by Weinmiller Architects; and the relief by Esther Pizarro in the Conference Centre in Mérida, by Nieto Sobejano. In all three cases, the techniques employed in the execution of the concrete work were intended especially to respond to the aesthetic requirements of the artists, and the results are critical to defining the external image of the building

Reconstrucción virtual de Saraqustä

[ES] El texto describe la recreación virtual 3D de la ciudad islámica de Saraqustä (actual Zaragoza). Para su realización se han tomado como referencia los vestigios existentes, las hipótesis de diversos autores especializados y los modelos contemporáneos de otras ciudades. Las fases de trabajo incluyen un delineado completo en planta, un modelado 3D con la ayuda de herramientas paramétricas y un trabajo final de ambientación y renderizado. Entre los elementos a destacar se encuentran el trazado de la muralla islámica, el palacio de la Aljafería, la mezquita aljama, otras mezquitas menores y alminares y algunos edificios civiles. El trabajo establece una posible metodología para abordar la reconstrucción de ciudades históricas cuando existe una escasa documentación gráfica, y debe recurrirse a modelos comparativos e hipótesis científicamente fundamentadas.[EN] This text describes the virtual 3D recreation of the Islamic city of Saraqustä (modern-day Zaragoza) which was created using the references of existing remains, hypotheses of various subject experts, as well as contemporary models of other cities. The different stages include a complete draft of the layout, 3D modelling with the help of parametric tools, and a final stage of ambience and rendering. Some of the elements that must be highlighted are the path and geometry of the Islamic wall, the Aljafería palace, the Aljama mosque, other smaller mosques and minarets, and some civil buildings. The project establishes a possible methodology for tackling the reconstruction of historical cities in the absence of ample graphical documentation, with the necessary use of comparative models and scientifically-based hypotheses.This work was funded by the Government of Aragon (Reference Group T37_17R, GIA) and co-funded by Feder 2014- 2020 “Building Europe from Aragon”.Fernández-Morales, A.; Agustín Hernández, L. (2019). Virtual reconstruction of Saraqustä. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 24(37):96-107. https://doi.org/10.4995/ega.2019.10910OJS961072437ANON., 2014. Plano de Zaragoza árabe en el año 1115 [online]. Disponible en: https://eszaragoza.blogspot.com/2014/04/plano-de-zaragoza-arabe-en-el-ano-1115.html [visitado el 30/10/2018]AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA, 2018. Plan General de Ordenación Urbana de Zaragoza [online]. Disponible en: https://www.zaragoza.es/ciudad/urbanismo/planeamiento/pgouz/planos.htm [visitado el 30/10/2018]AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA, 2018. Planos históricos de la ciudad de Zaragoza [online]. Disponible en: https://www.zaragoza.es/ciudad/usic/cartografia/carto_planos.htm [visitado el 30/10/2018]AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA, 2018. Archivo Municipal del Ayuntamiento de Zaragoza - Fondos Documentales [online]. Disponible en: http://www.zaragoza.es/nuba/app/attachment/?a0=Ficha&c0=Imagen+Vista&a=04/04-02/AMZ_4-2_0458/_index.djvu&l0=djvu [visitado el 30/10/2018]BETRÁN, R., 2005. Continuidad, proyecto y evolución urbana en Saraqustä (714-1118). En: Zaragoza, espacio histórico. Zaragoza: Ayuntamiento de Zaragoza, pp.35-73.CODINA, F., DE PRADO, G., RUIZ, I., SIERRA, A. 2017. El proyecto de reconstrucción virtual de la ciudad ibérica de Ullastret. En: La Ciencia y el Arte VI. Ciencias experimentales y conservación del patrimonio. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, pp.246-255. Disponible en: https://sede.educacion.gob.es/publiventa/descarga.action?f_codigo_agc=15958C [visitado el 30/10/2018]CORRAL LAFUENTE, J.L., 1987. El sistema urbano en la marca superior de Al-Andalus. Turiaso, VII, pp.23-64. Disponible en: http://www.ceturiasonenses.org/content/files/articulof_9_01_TVRIASO-VII-Parte-1.pdf [visitado el 30/10/2018]DYLLA, K., FRISCHER, B., MUELLER, P., ULMER, A., HAEGLER, S., 2010. Rome Reborn 2.0: A Case Study of Virtual City Reconstruction Using Procedural Modeling Techniques. Computer applications and quantitative methods in archeaelogy. Oxford: Archaeopress, pp.62-66. Disponible en: https://proceedings.caaconference.org/paper/09_dylla_et_al_caa2009/ [visitado el 30/10/2018]EWERT, C., 1978 y 1980. Spanisch-Islamische Systeme sich Kreuzender Bögen. III - Die Aljafería in Zaragoza. Berlín: Walter de Gruyter.EXPÓSITO SEBASTIÁN, M., PANO GRACIA, J.L., 1993. El palacio musulmán de la Aljafería. Artigrama, 10, pp. 55-78.FERNÁNDEZ-PALACIOS CARMONA, J.M., 2013. Córdoba Califal: Año 1000. Sevilla: Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente, Junta de Andalucía. Disponible en: www.juntadeandalucia.es/medioambiente/cordobacalifal1000 [visitado el 30/10/2018]GOBIERNO DE ARAGÓN, 2018. Portal General de Documentos y Archivos de Aragón, http://dara.aragon.es/ [visitado el 30/10/2018]GUTIÉRREZ GONZÁLEZ, F.J., 2006. La excavación arqueológica del paseo de la Independencia de Zaragoza. Febrero-mayo de 2002. Madrid: Entorno.GUTIÉRREZ, D., SERÓN, F.J., MAGALLÓN, J.A., SOBREVIELA, E.J., LATORRE, P., 2003. Archaeological and cultural heritage: bringing life to an unearthed Muslim suburb in an immersive environment. Journal of Cultural Heritage, 5 (1), pp.63-74. https://doi.org/10.1016/j.culher.2003.10.001LÓPEZ QUINTERO, J.L., GARCÍA MOLINA, D.F., MONTES TUBIO, F., 2018. Reconstrucción virtual de la desaparecida almazara Puente de Tablas de Priego de Córdoba. EGA, 32, pp.220-231. https://doi.org/10.4995/ega.2018.9812PASTRANA SALCEDO, T., JANIRETH BOHÓRQUEZ, A., 2017. Anastilosis digital: un ejercicio de reconstrucción de la Plaza Mayor de México s. XVI. EGA, 29, pp.58-67. https://doi.org/10.4995/ega.2017.7357PEÑA, J., 2011. Tzagr alAndalús. Aragón andalusí [online]. Disponible en: https://sites.google.com/site/zagralandalus/ [visitado el 30/10/2018]PEÑA, J., 2018. El siglo de oro de Saraqustä [online]. Disponible en: https://sites.google.com/site/zagralandalus/siglooroSaraqustä [visitado el 30/10/2018

Architecture and colour: artistic interventions. Three Swiss cases

El artículo analiza el trabajo de tres artistas suizos que han colaborado, en diversas ocasiones, en la concepción cromática de edificios: Helmut Federle, Adrian Schiess y Rémy Zaugg. A pesar de pertenecer a una misma escena artística, sus puntos de vista a la hora de trabajar con el color son diferentes. Se asocian a ellos las ideas del teórico suizo del color Johannes Itten, que establece también tres posibles puntos de vista para abordar el problema estético de los colores: el intelectual y simbólico (construcción del color), el psíquico (expresión del color) y el sensible y óptico (impresión del color). En el artículo se pone de manifiesto la aproximación de los tres artistas a esos tres puntos de vista respectivamente, aunque se identifican algunos solapamientos entre ellos.The article presents the work of three Swiss artists who have collaborated on a number of occasions on the chromatic concept in architecture: Helmut Federle, Adrian Schiess and Rémy Zaugg. Despite belonging to the same artistic scene, their points of view when working with colour are different. They are associated with the ideas of the Swiss colour theorist, Johannes Itten, who also establishes three possible points of view when addressing the aesthetic problem of colours: the intellectual and symbolic point of view (colour construction), the psychological point of view (expression of colour) and the sensitive and optical point of view (colour impression). The article illustrates the similarities between the three artists and these three points of view respectively, although some coincidences were identified

De concreto a conceptual : relaciones entre arte y arquitectura en el contexto helvético contemporáneo

Swiss architecture is known for its high level of quality and for being an international leader in innovation and experimentation. This is due, in part, to its close relationship with art. The thesis thematizes this fact focusing on the last five decades of the Swiss architectural scene, and analyzes the relationships it establishes, especially on a design level, with modern and contemporary art in the form of both theoretical and creative influences, and interdisciplinary collaborations. This research aims to clarify the relationship between the quality of swiss architecture and the influence of the visual arts, delimiting the artistic movements involved in that relationship. That objective also includes the forms of expression used by architects - drawings, models, etc-. Interdisciplinary collaborations between artists and architects are also studied, analyzing their contribution to the field of architecture. Another subject of research is whether Switzerland has, as a country, features that provide it a unique architectural potential and, if so, which are they and why. Related artistic movements range from geometric abstraction -especially the Concrete Art movement developed in Switzerland-to conceptual art, with a special focus on minimalism and arte povera. Among the most important artists are included Joseph Beuys and Alberto Giacometti. Herzog & de Meuron, Peter Zumthor, Gigon & Guyer, Roger Diener and Christian Kerez are some of the most prestigious representatives of that architecture, and the influence of art in his work has been declared by them on frequent occasions. As for interdisciplinary collaborations, they stat mostly in the contemporary Swiss art scene, but some international artists like Donald Judd or Ai Wei Wei were also involved. The thesis pinpoints the connection between both disciplines through different parameters or fields of architectural analysis . First, the re lative to formal design issues : the structure and volumetric configuration of the building, the use of color, the choice and treatment of materials , and the use of images - as a design reference and as a graphic pattern for the buildings' surfaces-. Secondly, the influence of art in the visual communication of the project and the built work, noticeable in the forms of expression of the architects treated, as well as in their involvement in the photographic documentation of their buildings. The research concludes that the quality of Swiss architecture of the last five decades is based on four defining features: the integration in the site, a selective reductionism, the sensitivity in the choice of materials and a skillful use of the building systems, features all of them based in design decisions supported by inspirations from artistic movements such as land art, povera art and minimalism . The forms of expression used by the architects mentioned above have also many points in common with those movements, especially in early design stages, and is characterized by a high degree of artlessness and spontaneity and a rejection of artifices or graphic virtuosity. The enriching contribution of the collaboration with artists in the field of architecture, under the premise of a theoretical and aesthetic harmony between architects and artists, is confirmed. As for the country characteristics, direct relations are set between their political, cultural and economic conditions and their architectural production. Against the proposal of several Swiss theorists who relate the idiosyncrasies of the current Swiss architecture with an unbroken fidelity to Modern -based on political and cultural factors-this research argues, however, that this is mainly defined by the confluence of different sources of inspiration.La arquitectura suiza es conocida por su alto nivel de calidad y por ser un referente internacional en innovación y experimentación. A ello contribuye, en parte, su estrecha relación con el arte. La tesis tematiza este hecho centrándose en las últimas cinco décadas de la escena arquitectónica suiza, y analiza las relaciones que ésta establece, sobre todo a nivel proyectual, con el arte moderno y contemporáneo, en forma tanto de influencias teóricas y creativas, como de colaboraciones interdisciplinares. La investigación tiene como objetivo clarificar la relación entre la calidad de su arquitectura y la influencia de las artes visuales, acotando los movimientos artísticos que intervienen en esa relación. Dicho objetivo abarca también los modos de expresión arquitectónica —dibujos, maquetas, etc.— Se pretende también profundizar en las colaboraciones interdisciplinares entre artistas y arquitectos, analizando su aportación al campo de la arquitectura. Por último, se plantea si Suiza presenta, como país, rasgos que le aporten un singular potencial arquitectónico y, en caso afirmativo, cuáles son y a qué se deben. Entre las corrientes artísticas relevantes se incluyen desde la abstracción geométrica —en especial el movimiento Concreto, desarrollado en Suiza— hasta el arte conceptual, destacando el minimalismo y el arte povera; otros artistas relevantes son Joseph Beuys y Alberto Giacometti. Herzog & de Meuron, Peter Zumthor, Gigon & Guyer, Roger Diener y Christian Kerez son algunos de los representantes más prestigiosos de la escena arquitectónica, y la influencia que tiene el arte en su trabajo ha sido manifestada por ellos en frecuentes ocasiones. En cuanto a las colaboraciones interdisciplinares, predominan los trabajos con artistas suizos contemporáneos, pero algunos internacionales, de la talla de Donald Judd o Ai Wei Wei, también han sido partícipes. La tesis va desgranando la conexión entre ambas disciplinas a través de diferentes parámetros o ámbitos de análisis arquitectónico. En primer lugar, los relativos a las cuestiones formales de diseño: la estructura y configuración volumétrica del edificio, el uso del color, la elección y tratamiento de los materiales, y el uso de imágenes —tanto como referencia proyectual como a modo de patrón gráfico en las envolventes—. En segundo lugar se trata la influencia del arte en la comunicación visual del proyecto y del edificio construido, apreciable en las formas de expresión de los arquitectos tratados así como en su implicación en la documentación fotográfica de su obra. La investigación concluye que la calidad de la arquitectura suiza de las últimas cinco décadas responde a cuatro rasgos definitorios: la integración en el lugar, la reducción selectiva, la sensibilidad en la elección de los materiales y el hábil empleo de los sistemas constructivos, rasgos basados en decisiones proyectuales respaldadas por inspiraciones artísticas procedentes de movimientos como el land art, el arte povera o el minimalismo. Las formas de expresión de los arquitectos tratados tienen también muchos puntos de conexión con dichos movimientos, especialmente en fases proyectuales iniciales, y se caracteriza por un alto grado de naturalidad y espontaneidad y un rechazo a los artificios o virtuosismos gráficos. Se constata la aportación enriquecedora de la colaboración con artistas en el campo de la arquitectura, bajo la premisa de una sintonía teórica y estética entre arquitectos y artistas. En cuanto a las características del país, se establecen relaciones directas entre sus condiciones políticas, culturales y económicas y su producción arquitectónica. Frente a la propuesta de varios teóricos suizos que relacionan la idiosincrasia de la arquitectura suiza actual con una fidelidad ininterrumpida al Movimiento Moderno —basada en factores políticos y culturales— la presente investigación argumenta, en cambio, que esta viene sobre todo definida por la confluencia de fuentes de inspiración diferentes

Documentación gráfica para la obtención de indicadores de sostenibilidad en la rehabilitación de la vivienda social y la regeneración urbana: recursos gráficos avanzados para intervención en la vivienda social

Peer Reviewe

Rehaciendo el patrimonio arquitectónico controvertido, repensando el espacio público

The management of contested heritage, understood as that associated with ethically questionable historical episodes, or episodes subject to controversy in today's society, should include that of buildings and public spaces. Those can be heritage sites but also spaces that currently house those monuments, or public spaces in which social movements derived from historical episodes take place. This issue of Zarch presents essays that examine new ways of remaking said contested heritage, and approach this question through the conceptual framework of experimental preservation, and that conceive of heritage as a creative and dynamic third realm of real and imaginary, physical and emotional, technological and social interactions between objects and subjects involved in processes of future-making.Como parte de la gestión del patrimonio controvertido, entendido como aquel asociado a episodios históricos cuestionables éticamente, u objeto de controversia en la sociedad actual, debe incluirse también la de edificios y espacios públicos. Estos pueden ser tanto lugares patrimoniales, como espacios que alojan monumentos en la actualidad, o aquellos en los que se producen movimientos sociales derivados de dichos episodios históricos. Este número de Zarch recoge ensayos que examinan nuevas formas de rehacer dicho patrimonio arquitectónico controvertido, a través del marco conceptual de la conservación experimental, y que conciben el patrimonio como un tercer ámbito creativo y dinámico de interacciones reales e imaginarias, físicas y emocionales, tecnológicas y sociales entre objetos y sujetos implicados en procesos de crear futuros

Hermetismo entre Camponotus morosus Smith y Linepithema humile Mayr (Hymenoptera: Formicidae)

Hermetism, a behavior that isolates ant colonies, was studied in the laboratory between two ant species in Chile, Camponotus morosus Smith and Linepithema humile Mayr. Ants from fi ve nests of C. morosus and L. humile were used, transferring ten individuals per nest of one of the colonies to receiving nests of the other. Conducts, including antennal exploration (AE), mandible opening (MO), dorsal fl exion of the abdomen (DFA), biting (Bi), ventral fl exion of the abdomen (VFA), fi ght (Fi), transport of the intruder ant (TI), moving backwards (MB), and death (De) were recorded during ten min, with ten replicates. The times of occurrence ± SD of each event were analyzed with the Student t test. The events AE, MO, DFA, and MB had a short latency time in receiving L. humile, while C. morosus presented lesser latency for the events Bi, VFA, and Fi. When analyzing by ?2 the frequency of occurrence of each event per species, AE and MO were similar in both species, and in aggression and rejection events like DFA, Bi, VFA, Fi, MB, TI, and De, there were greater frequencies of observations in C. morosus that in L. humile. From these results, C. morosus is a more hermetic ant than L. humile.Se estudió en laboratorio el hermetismo, un comportamiento de aislación entre colonias entre dos especies de hormigas en Chile, Camponotus morosus Smith y Linepithema humile Mayr. Se utilizaron hormigas desde cinco nidos de C. morosus y L. humile, y se transfi rieron diez individuos por nido desde una de las colonias hacia nidos receptores de la otra. Las conductas se grabaron durante 10 min, incluyendo exploración con las antenas (EA), abertura mandibular (AM), flexión dorsal del abdomen (FDA), mordedura (Mo), fl exión ventral of del abdomen (FVA), vuelo (Vu), transporte de la hormiga intrusa (TI), retroceso (Re) y muerte (Mu), con diez repeticiones El tiempo de desarrollo ± DS de cada evento se analizó con el test t de Student. Los eventos EA, AM, FDA y Re tuvieron un tiempo de latencia corto al recibir a L. humile, mientras que C. morosus presentó menor latencia en los eventos Mo, FVA y Vu. Al analizar mediante ?2 la frecuencia de ocurrencia de cada evento, EA y AM fueron similares en ambas especies, y en los evento de agresión y rechazo como FDA, Mo, FVA, Vu, Re, TI y Mu hubo mayor frecuencia de observaciones en C. morosus que en L. humile. Con estos resultados, C. morosus es una hormiga más hermética que L. humile

PHOTOGRAMMETRIC RECONSTRUCTION OF THE GOTHIC TOWER OF THE CHURCH OF SANTA MARIA IN ALCAÑIZ

[EN] This paper presents the photogrammetric reconstruction of a Gothic building, a tower with an approximate height of 45 meters and an approximately octagonal (chamfered square) plan, from 280 photographs taken with a drone and distances measured manually. Due to the number of photographs, the reconstruction work was done in several parts or chunks, corresponding to the photographs of the different drone flights, which were combined to create a single mesh. For sizing the model, by not having topographical heights distances but manually measured distances, CAD drawing and triangulation were used for the creation of a coordinate system and obtainment of a set of coordinates. Subsequently, copies of the model were used to obtain meshes of different resolutions, as well as to generate orthophotos of the chamfers, rotating the model 45 degrees. Based on the three-dimensional model four types of 2D documents were obtained: orthophotos, automatic elevations in raster format, automatic elevations in CAD format and manually redrawn elevations; in all four cases for both facades as chamfers.[ES] En esta comunicación se presenta un trabajo de reconstrucción fotogramétrica de una construcción gótica, una torre de 45 metros de altura y planta aproximadamente octogonal (cuadrada con chaflanes), a partir de 280 fotografías tomadas con un dron y de distancias medidas manualmente. Debido al número de fotografías, se trabajó en varias partes o grupos de trabajo, correspondientes a los distintos paquetes de fotografías de distintos vuelos, que fueron combinados para la creación de una malla única. Para el dimensionado del modelo, al no contar con cotas topográficas sino distancias, fue necesario recurrir al dibujado en CAD y a la triangulación que hicieran posible la creación de un sistema y la obtención de un conjunto de coordenadas. Posteriormente se utilizaron copias del modelo para la obtención de mallas de diferentes resoluciones, así como para la generación de ortofotos de los chaflanes, girando el modelo 45º. A partir del modelo tridimensional se obtuvieron cuatro tipos de documentos 2D: ortofotos, alzados automáticos en formato de imagen, alzados automáticos en formato CAD y alzados redibujados manualmente; en los cuatro casos tanto para las fachadas como para los chaflanes.Agustin Hernandez, L.; Fernández Morales, A. (2016). RECONSTRUCCIÓN FOTOGRAMÉTRICA DE LA TORRE GÓTICA DE LA IGLESIA DE SANTA MARIA DE ALCAÑIZ. En 8th International congress on archaeology, computer graphics, cultural heritage and innovation. Editorial Universitat Politècnica de València. 396-399. https://doi.org/10.4995/arqueologica8.2015.3717OCS39639

Documentación gráfica para la obtención de indicadores de sostenibilidad en la rehabilitación de la vivienda social y la regeneración urbana: recursos gráficos avanzados para intervención en la vivienda social

Peer Reviewe