Territorio, paisaje y herencia industrial : debates y acciones en el contexto europeo

Este trabajo se sitúa en las coordenadas del análisis geográfico de los desafíos que plantea la sociedad postindustrial y ofrece una reflexión acerca del patrimonio industrial como recurso y como oportunidad para los espacios afectados por procesos que generan abandono de fábricas y suelos industriales. Desde la óptica de la experiencia acumulada en España, se revisa la evolución del debate teórico sobre «patrimonio industrial, territorio y cultura» y se analizan las acciones europeas tras dos décadas de intervenciones desiguales. Finalmente, se repasan los nuevos enfoques en la interpretación y el uso de la herencia industrial, enfoques en los que el paisaje sustituye al monumento y el territorio cobra protagonismo; un discurso que pone el énfasis en la memoria de los lugares, así como en el componente subjetivo y emocional del patrimonio industrial.Aquest treball se situa en les coordenades de l'anàlisi geogràfica dels desafiaments que planteja la societat postindustrial i ofereix una reflexió al voltant del patrimoni industrial com a recurs i com a oportunitat per als espais afectats per processos que generen abandonament de fabriques i sòls industrials. Des de l'òptica de l'experiència acumulada a Espanya, s'hi revisa l'evolució del debat teòric sobre «patrimoni industrial, territori i cultura» i s'hi analitzen les accions europees després de dues dècades d'intervencions desiguals. Finalment, s'hi repassen els nous enfocaments en la interpretació i l'ús de l'herència industrial, enfocaments en què el paisatge substitueix el monument i el territori cobra protagonisme; un discurs que posa l'èmfasi en la memòria dels llocs, així com en el comportament subjectiu i emocional del patrimoni industrial.Ce travail s'inscrit dans le cadre des coordonnées de l'analyse géographique des défis de la société postindustrielle et propose une réflexion sur le patrimoine industriel comme une ressource et une opportunité pour les zones touchées par les processus qui génèrent des usines désaffectées et des sols industriels. Il examine, du point de vue espagnol, l'évolution du débat théorique sur le «patrimoine industriel, le territoire et la culture» et examine l'expérience européenne, après deux décennies d'interventions inégales. Enfin, nous examinons des nouvelles approches en ce qui concerne l'interprétation et l'utilisation du patrimoine industriel. Le paysage remplace le monument et le territoire entre en scène, un discours qui met l'accent sur la mémoire des lieux ainsi que sur l'élément subjectif émotionnel du patrimoine industriel.This paper falls within the scope of the geographical analysis of the challenges posed by post-industrial society and offers some thoughts on industrial heritage both as a resource and an opportunity for areas affected by processes leading to the abandonment of factories and industrial sites. From a Spanish viewpoint, an overview is given of the developments in the theoretical debate on "industrial heritage, territory and culture" and an analysis is provided of European experiences after two decades of uneven interventions. Finally, a review is offered of new approaches to the interpretation and use of industrial heritage; approaches in which landscapes replace monuments and territory gains a leading role. This is a line of thought which emphasizes local memories together with the subjective and emotional component of industrial heritage

El primer fracaso del INI en Asturias: SIASA (1942-1971)

La intervención del INI en Asturias se produce en fecha temprana y se dirige hacia la industria siderúrgica, de arraigada tradición en la región. El primer destinatario de los fondos del INI será un proyecto típico del período autárquico: la fabricación de un sustitutivo de la chatarra que permita alimentar los altos hornos para la obtención de acero nacional sin tener que recurrir a la importación de la materia prima mineral. La empresa encargada de tal fabricación, SIASA, acaba quebrando por problemas de mercado, a su vez derivados de una estrategia de política industrial que habrá de revelarse como inadecuada y por completo ineficaz.The intervention of the INI (The National Industry Institute) took place in an early date and it was directed towards the iron and steel industry, of established tradition in the región. A typical project of the self-sufficient period will be the first addressee of the moncy of the INI. It consisted in the making of a substitute for the scrap iron which allowed to feed the blast furnaces to get the national steel without having to resort to the importation of the mineral raw material. The company that took charge of the making, SIASA, went bankrupt because of the market difficulties, which were derived from a strategy of industrial policy that will reveal as inadequate and whoUy inefficientPublicad

El patrimonio industrial en León: marco de gestión, intervenciones de contraste e impacto en el territorio

Producción CientíficaEste trabajo analiza la importancia de las acciones de recuperación y puesta en valor de los restos de la industrialización histórica en la provincia de León, con un enfoque crítico de las intervenciones que se producen tanto en zonas rurales con industria ligada a la minería del carbón, caso de Sabero, en la Montaña Oriental leonesa, como en áreas urbanas, donde la referencia son las acciones de reutilización de la vieja fábrica de azúcar Santa Elvira, en el sector Oeste de la ciudad de León, y la rehabilitación de la fábrica de Embutidos Araú en San Andrés del Rabanedo, en el alfoz de la capital. Tres tipos de actuación que traslucen el dispar destino y reutilización de la herencia industrial, que bajo el prisma del patrimonio cultural adquiere una doble función: es un elemento de la cultura local y/o urbana, y como tal forma parte de la memoria y la identidad del lugar, lo que justifica su protección y conservación; y puede ser también un recurso para el desarrollo territorial en espacios desfavorecidos o un factor de la recualificación urbana, con usos de tipo turístico o sociocultural que dan una nueva función al viejo contenedor industrial, cuya esencia se respeta, no obstante, con desigual empeño. La metodología de análisis es de tipo empírico y se aplican técnicas de investigación cualitativas, con especial recurso a fuentes documentales y bibliográficas residentes en archivos y entes oficiales. La documentación consultada se refiere a los instrumentos de gestión del patrimonio que la Junta de Castilla y León ha diseñado y aplica desde 2004, una información que ha permitido, de un lado, conocer la estrategia oficial en materia de patrimonio cultural y el lugar que ocupa el patrimonio industrial y, de otro lado, valorar su alcance e influencia en acciones concretas de intervención en espacios mineros y en fábricas abandonadas. En tal sentido destacan el Plan PAHIS 2004-2012, el Libro Blanco del Patrimonio Industrial (2006-2007) y el Inventario del Patrimonio Histórico Industrial de Castilla y León realizado por provincias entre los años 2006 y 2011. Asimismo se han examinado los proyectos de rehabilitación y memorias de obras existentes en el Museo de Sabero y en los Ayuntamientos de León y San Andrés del Rabanedo, además de la documentación urbanística vigente. Por último, el trabajo de campo ha permitido visualizar las intervenciones y apreciar resultados, de lo que da cuenta el material cartográfico y las fotografías tomadas sobre el terreno. La hipótesis central es que el patrimonio industrial y minero es patrimonio cultural en la medida en que se respeta el valor de representación del bien o edificio intervenido y con ello su dimensión cultural (¿es posible reconocer la vieja fábrica tras la intervención que la transforma y adapta a un nuevo uso?, ¿ese nuevo uso dignifica al edificio industrial o sitio minero y realmente mantiene viva la memoria del trabajo y de la actividad de origen?). Los tres casos analizados en León ilustran intervenciones de contraste que ponen de relieve la inevitable tensión entre los agentes que están en el centro del proceso de conservación y puesta en valor del patrimonio cultural, y aunque se aprecia que el patrimonio industrial es un factor dinamizador, alguna de las intervenciones sugiere que la conservación de fábricas históricas puede ser parte de una operación de marketing y/o una concesión al juego especulativo con el suelo urbano. Pero aun así, ¿merece la pena respetar un edificio industrial representativo y auténtico (y bello, por qué no) heredado de una época relevante e integrarlo en los paisajes del presente? Los resultados de las numerosas intervenciones realizadas en los más distintos países y territorios avalan una respuesta afirmativa.Este libro forma parte de los objetivos y resultados del Proyecto de Investigación CSO2013-47205-P «Cultura y patrimonio como recursos territoriales: estrategias de desarrollo sostenible e impactos espaciales», del Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científico Técnica de Excelencia, Subprograma de Generación del Conocimiento del Ministerio de Economía y Competitividad. Los coordinadores figuran como Investigadores Principales

Patrimonio industrial y estrategias de desarrollo

Esta ponencia se plantea como una reflexión general acerca del valor del patrimonio industrial en aquellas regiones de tradición industrial en declive que buscan superar la crisis económica, demográfica y social, derivada de los procesos de desindustrialización y destrucción masiva de empleos, mediante actuaciones que ponen en valor recursos patrimoniales hasta entonces ignorados en las estrategias de desarrollo regional y local. Algunos ejemplos de regiones europeas y, en particular, el caso de Asturias (España) sirven como referencias empíricas

Territory, landscape and industrial heritage : debates and actions in the European context

Aquest treball se situa en les coordenades de l’anàlisi geogràfica dels desafiaments que planteja la societat postindustrial i ofereix una reflexió al voltant del patrimoni industrial com a recurs i com a oportunitat per als espais afectats per processos que generen abandonament de fabriques i sòls industrials. Des de l’òptica de l’experiència acumulada a Espanya, s’hi revisa l’evolució del debat teòric sobre «patrimoni industrial, territori i cultura» i s’hi analitzen les accions europees després de dues dècades d’intervencions desiguals. Finalment, s’hi repassen els nous enfocaments en la interpretació i l’ús de l’herència industrial, enfocaments en què el paisatge substitueix el monument i el territori cobra protagonisme; un discurs que posa l’èmfasi en la memòria dels llocs, així com en el comportament subjectiu i emocional del patrimoni industrial.Este trabajo se sitúa en las coordenadas del análisis geográfico de los desafíos que plantea la sociedad postindustrial y ofrece una reflexión acerca del patrimonio industrial como recurso y como oportunidad para los espacios afectados por procesos que generan abandono de fábricas y suelos industriales. Desde la óptica de la experiencia acumulada en España, se revisa la evolución del debate teórico sobre «patrimonio industrial, territorio y cultura» y se analizan las acciones europeas tras dos décadas de intervenciones desiguales. Finalmente, se repasan los nuevos enfoques en la interpretación y el uso de la herencia industrial, enfoques en los que el paisaje sustituye al monumento y el territorio cobra protagonismo; un discurso que pone el énfasis en la memoria de los lugares, así como en el componente subjetivo y emocional del patrimonio industrial.This paper falls within the scope of the geographical analysis of the challenges posed by post-industrial society and offers some thoughts on industrial heritage both as a resource and an opportunity for areas affected by processes leading to the abandonment of factories and industrial sites. From a Spanish viewpoint, an overview is given of the developments in the theoretical debate on “industrial heritage, territory and culture” and an analysis is provided of European experiences after two decades of uneven interventions. Finally, a review is offered of new approaches to the interpretation and use of industrial heritage; approaches in which landscapes replace monuments and territory gains a leading role. This is a line of thought which emphasizes local memories together with the subjective and emotional component of industrial heritage

Patrimonio industrial y estrategias de desarrollo

This presentation is laid out as a general consideration on the value of industrial heritage on those regions with deteriorating industrial heritage that seek to surpass the economic, demographic and social crisis, derived from the deindustrialization processes and massive destruction of jobs, by acting in ways that place value on heritage resources ignored until now into the regional and local development strategies. Some examples from European regions and, in particular, the case of Asturias (Spain) serve as empirical references.Esta ponencia se plantea como una reflexión general acerca del valor del patrimonio industrial en aquellas regiones de tradición industrial en declive que buscan superar la crisis económica, demográfica y social, derivada de los procesos de desindustrialización y destrucción masiva de empleos, mediante actuaciones que ponen en valor recursos patrimoniales hasta entonces ignorados en las estrategias de desarrollo regional y local. Algunos ejemplos de regiones europeas y, en particular, el caso de Asturias (España) sirven como referencias empíricas

Administración y territorio en Asturias

El presente artículo ofrece una aproximación a los asuntos que interesan a la nueva Geografía de la Administración, en el marco de las relaciones poder-espacio y bajo la premisa de que el territorio es protagonista o factor determinante de una serie de decisiones políticas que afectan de forma directa e inequívoca a la organización del espacio regional y a su dinámica social y económica. La singularidad del caso expuesto, Asturias, no impide extrapolar efectos de la intervención de los poderes públicos sobre el territorio que, sin duda, se reproducen en otras comunidades autónomas o regiones del país como consecuencia del común modelo administrativ

Territorio y turismo industrial en el Valle de Sabero (León)

566 p.Desde estas páginas se apuesta por rescatar del olvido esa parte de la memoria colectiva que corresponde a las viejas fábricas, minas y ferrocarriles abandonados y buscar actividades alternativas que las pongan en valor y se apliquen al desarrollo de espacios que en el pasado fueron prósperos gracias a ella

Ordenación y planificación regional del suelo industrial. Asturias y su entorno regional

The importance of industrial land in the consolidation of productive explains the growing interest of government to regulate their management and planning. The treatment that this type of soil receives in the regional guidelines for spatial and territorial planning driven by the Autonomous Communities is of particular interest. Planner’s experience in northern Spain, particularly in Asturias, serves to illustrate thescope and significance of this phenomenon, its geographic significance and its implications for territorial development, since industrial location reinforces the urbanization processes and favours dynamism of the metropolitan areas, the urban peripheries and some rural areas, while operators are becoming more demanding with the quality of industrial settlements, which favours better equipped and less speculative promotions.La importancia del suelo industrial en la consolidación de lostejidos productivos explica el interés de las Administraciones Públicaspor regular su ordenación y planificación, no desde el punto de vistaurbanístico, competencia de los ayuntamientos, sino como infraestructuraeconómica y territorial ligada a la política regional. Especial interésreviste el tratamiento de este uso del suelo en las directrices regionalesde ordenación del territorio y en los planes de suelo impulsados por lasComunidades Autónomas. La experiencia planificadora de los gobiernosregionales en el norte peninsular, en particular en Asturias, ilustra elalcance y significado de este fenómeno y sus implicaciones territoriales,pues la localización industrial refuerza los procesos de urbanización, eldinamismo de las áreas metropolitanas, de las periferias urbanas y deciertos espacios rurales, al tiempo que los agentes económicos son másexigentes con la calidad de los asentamientos industriales, lo que favorecepromociones mejor dotadas y menos especulativas