Immunomodulatory, antioxidant and anti-tumor capacity of acidic polysaccharides from Euglena gracilis.

Euglena sp. is a microalga producer of important molecules for the Biotechnology industry, since it is a producer of substances such as vitamins A, C and E, essential amino acids, polyunsaturated fatty acids, β-carotenes and paramilon (β-1,3-glucan). It has a modulating effect on the immune system, moderates blood glucose and the response to insulin, has anti-tumor activity and a cholesterol-lowering effect. In addition, its sulphated derivatives have anti-HIV activity. The present study was carried out with the objective of determining the immunomodulatory, antioxidant and anticancer activity of the acid polysaccharides extracted from Euglena gracilis. MTT colorimeter tests were carried out for the analysis of cytotoxicity on healthy cell lines murine macrophages (RAW 264.7) and human gingival fibroblasts (HGF-1) and for the anticancer activity cell lines were used colon cancer (HCT-116), breast cancer (MCF-7) and human leukemia (U-937) .The polysaccharide concentration at which cell survival was reduced by half (IC50) was estimated with these assays, showing that these polysaccharides have antitumor activity mainly on U-937 cells. (IC50 = 0.027 mg ml-1) against HCT-116 cells (IC50 = 0.036 mg ml-1) and MCF-7 (IC50 = 0.11 mg ml-1) An immunological test was performed to see the immunomodulatory capacity of the polysaccharides with which the production of proinflammatory cytokines IL-6 and TNF-α was determined by macrophages RAW 264.7 It was observed that these polysaccharides have a great stimulating capacity in the synthesis of these interleukins. Antioxidant capacity was (7.19 μmol TE g-1). In agreement with these results, it is suggested that E. gracilis polysaccharides could be considered for future studies as potential nutraceuticals that require their application when the activation of macrophages is needed.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Fidelity and The Gendered Translation

Fidelity and The Gendered Translation — Postmodern theories of language have drastically changed the ways we view the translator's task and the relationships that can be established between the so-called original and its foreign versions. One of the most important insights brought about by such textual theories is the recognition of the translator's inescapable authorial role in the translated text. At the same time, an increasing awareness of the impact of gender-related issues to the production of meaning is beginning to encourage a promising union between feminism, contemporary textual theories, and the emerging discipline of translation studies. Such a union has begun to produce a new brand of politically motivated translations as well as an enlightening reflection on the issues of both translation and gender and to prompt some female translators to write about their feminist practice and strategies that explicitly subvert the original they disagree with. However, as I intend to argue, even though their work and theoretical comments do reveal that their voices have already conquered a much deserved space within the (still) predominantly essentialist scenario of patriarchal culture, they seem to be repeating some version of the same scenario which treats original and translations differently and which they rightly condemn in traditional theories of translation and gender. As they disguise their conscious intervention in the text they translate under the mask of some form of or to the same original they explicitly deconstruct, such translators fail to take their own sound insights seriously and run the unnecessary risk of jeopardizing their work.Fidélité et traduction « sexuale » — Les théories postmodernes du langage ont radicalement changé la manière d'envisager la tâche du traducteur et les relations établies entre l'original et ses versions étrangères. L'un des apports les plus importants de ces théories du texte est de souligner que l'acte de traduire implique inévitablement la production des signifiés. Simultanément, la reconnaissance accrue de l'impact des facteurs sexuaux sur la production du sens est l'amorce d'une heureuse union entre le féminisme, les théories contemporaines du texte et la traductologie en émergence. Cette union a commencé à produire un nouveau type de traductions politiquement motivées, ainsi qu'une réflexion sur la traduction et les rôles sexuaux, et a incité certaines traductrices à décrire leur pratique et leurs stratégies féministes, par lesquelles elles subvertissent explicitement l'original lorsqu'il ne leur convient pas. Cependant — et telle est ma thèse —, même si leurs travaux et leurs commentaires théoriques prouvent que leur voix a déjà conquis un espace mérité dans le scénario essentialiste (encore) dominant de la culture patriarcale, elles semblent reproduire une variante du même scénario qui traite l'original et les traductions différemment, ce qu'elles condamnent pourtant dans les théories traditionnelles de la traduction et des rôles sexuaux — et avec raison. Déguisant leur intervention délibérée sous le masque d'un original — un autre ou le même, qu'elles déconstruisent de façon explicite —, elles ne prennent pas au sérieux leurs hypothèses pourtant pertinentes, ce qui risque inutilement de compromettre leurs travaux

The global water crisis’ ethical challenge

El vigente modelo neoliberal de globalización, ajeno a los más elementales principios éticos, lejos de frenar la degradación ecológica, reducir los gradientes de riqueza y garantizar a los más pobres derechos fundamentales, como el acceso al agua potable, ha abierto al mercado la gestión de aguas como espacio de negocio, acelerando la depredación de los recursos hídricos y aumentando la vulnerabilidad de los más débiles. En síntesis, afrontamos una crisis global del agua que sin duda se agravará por efecto del cambio climático en curso si no se adoptan adecuadas políticas de adaptación que amortigüen la vulnerabilidad de la población, particularmente de las comunidades más pobres, ante los riesgos de sequía y de fuertes precipitaciones, que aumentarán en intensidad y frecuencia. Se requiere un nuevo enfoque ético, basado en principios de sostenibilidad, equidad y no-violencia. Nos encontramos ante la necesidad de promover una “Nueva Cultura del Agua” que recupere, desde la modernidad, la vieja sabiduría de culturas ancestrales que se basaba en la prudencia y en el respeto a la naturalezaThe neoliberal globalization design, alien to the most elementary ethical principles, far from slowing down the environmental degradation, reduce the wealth inequalities and guarantee fundamental right to the most poor, as the access to drinkable water, has open the water management to the market, as a business space, fostering then the water resources depredation and making weak people more vulnerable. In sum, we face a global water crisis that will get worse, mostly for vulnerable populations and particularly for the poorest communities, if the right politics of adaption are not adopted against droughts and rainfall that are going to be more intense and frequent. We need a new ethic scope, based on sustainability, equity and non violent principles. We face the need to promote a New Water Culture that recovers, from modernity, the old wisdom of ancient cultures based on prudence and respect for the nature

Soberanía Alimentaria y Nueva Cultura del Agua

Estudiando los conflictos en torno a la gestión del agua se puede constatar hasta qué punto la mitificación del mercado capitalista es perversa. El agua nos ofrece una de las plataformas pedagógicas más efectivas para entender las profundas vinculaciones que existen entre lo social, lo ambiental y lo económico

Valoración económica y financiera de los trasvases previstos en el Plan Hidrológico Nacional español

Con el fin de justificar el proyecto de trasvases del Ebro que vertebraba las prioridades del PHN, el anterior Gobierno elaboró y publicó dos trabajos: el primero, titulado “Documento de Análisis Económicos” (MIMAM-2000) recogía un Análisis Coste-Beneficio de dichos trasvases, mientras el segundo, titulado “Estudio sobre régimen de utilización y tarifas” (MIMAM-2003), se centraba en un Análisis Financiero. El presente trabajo recoge un estudio crítico de ambos documentos, con los resultados de los correspondientes análisis alternativos. Respecto al primero se desvelan graves errores en el cálculo de costes y una incorrecta metodología de estimación del valor de oportunidad del agua urbana, desembocando en un balance coste-beneficio negativo. En lo que se refiere al análisis financiero, se desvelan los trucos de “ingeniería financiera” usados por el anterior Gobierno, pero sobre todo se completa el cálculo de costes financieros que en el documento del Gobierno quedaba abortado. Desde el contraste de estos costes a cubrir por los usuarios y las estimaciones del propio Gobierno sobre la capacidad de pago de dichos usuarios se concluye que tras estos proyectos de trasvase subyacía una perspectiva de quiebra financiera inexorable y previsible.valoración económica y financiera, trasvases, Plan Hidrológico Nacional

Immunomodulatory and antioxidant activity of acidic polysaccharides from laminaria ochroleuca, porphyra umbilicalis and gelidium corneum

Las algas marinas del género Laminaria, Gelidium y Porphyra se han utilizado en industrias alimentarias y no alimentarias debido a sus propiedades y su actividad biológica. Los polisacáridos sulfatados de algas ofrecen diversas aplicaciones como anticoagulantes, antihiperlipidémicos, antivirales y antitumorales. Se recolectaron en 2017 en Isla Paloma (Cádiz, España) Laminaria ochroleuca, Porphyra umbilicalis y Gelidium corneum de las que se extrajeron lo polisacáridos sulfatados. La finalidad para la realización de este trabajo fue caracterizar los polisacáridos sulfatados de estas algas, evaluar la actividad antioxidante, las propiedades inmunomoduladoras de los polisacáridos sulfatados de estas algas y ver la actividad antitumoral de los polisacáridos de Laminaria ochroleuca. Para la caracterización de los polisacáridos se realizó un FT-IR de cada uno de ellos. Se cuantificó la actividad inmunomoduladora mediante las citoquinas TNF-α y IL-6, usando un ELISA TNF-α de ratón Ready-SET-Go y un ELISA IL-6 de ratón Ready-SET-Go (Affymetrix, EBioscience), siguiendo las instrucciones del proveedor usando la línea celular RAW 264.7. La actividad antioxidante fue determinada en los polisacáridos sulfatados por el método ABTS. La actividad antitumoral de los polisacáridos sulfatados de Laminaria ochroleuca fue evaluada con ensayos de MTT, en diferentes líneas celulares cancerígenas, cáncer de colon humano (HTC-116), melanoma maligno humano (G-361) y leucemia humana (U-937). La mayor actividad antioxidante (25.69 μmol TE g-1) e inmunomoduladora se observaron en los polisacáridos sulfatados de L. ochroleuca. Es por esta razón que los ensayos de actividad anticancerígena se llevaron a cabo con estos polisacáridos sulfatados en las líneas celulares HTC-116 (IC50 = 0,44 mg mL-1), G-361 (IC50 = 5,42 mg mL-1) y U-937 (IC50 = 3.72 mg mL-1). Se concluye por tanto que, L. ochroleuca ofrece ventajas significativas para la industria farmacéutica.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Parásitos de animales silvestres en cautiverio en Lima, Perú

The parasites of the peruvian wild animals in captivity are recorded here. Most of species are nematodes. Two species are patogenic to host: Prosthenorchois elegans and Strongyloides sp.Los parásitos de los animales silvestres en cautiverio peruanos se registran aquí. La mayoría de las especies son nematodos. Dos especies son al patógeno de host: Prosthenorchois elegans y Strongyloides sp