LinES: An English-Swedish Parallel Treebank

Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA-2007. Editors: Joakim Nivre, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek and Mare Koit. University of Tartu, Tartu, 2007. ISBN 978-9985-4-0513-0 (online) ISBN 978-9985-4-0514-7 (CD-ROM) pp. 270-273

Clause Restructuring in English-Swedish Translation

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 34-43. © 2010 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/15893

Video-rate laser Doppler vibrometry by heterodyne holography

We report a demonstration video-rate heterodyne holography in off-axis configuration. Reconstruction and display of 1 Megapixel holograms is achieved at 24 frames per second, with a graphics processing unit. Our claims are validated with real-time screening of steady-state vibration amplitudes in a wide-field, non-contact vibrometry experiment.Comment: Optics Letters (2011) 00

In-situ investigation of vapor-deposited glasses of toluene and ethylbenzene via alternating current chip-nanocalorimetry

Vapor-deposited glasses of toluene and ethylbenzene have been characterized by in-situ AC chip-nanocalorimetry. We observed that vapor-deposited glasses have up to 4% lower heat capacities than the ordinary glass. The largest heat capacity decrease and the most kinetically stable glasses of toluene and ethylbenzene are observed in a range of deposition temperatures between 0.75 Tg and 0.96 Tg. In addition, AC nanocalorimetry was used to follow the isothermal transformation of the stable glasses into the supercooled liquid at temperatures slightly above Tg

A Gold Standard for English–Swedish Word Alignment

Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA 2011. Editors: Bolette Sandford Pedersen, Gunta Nešpore and Inguna Skadiņa. NEALT Proceedings Series, Vol. 11 (2011), 106-113. © 2011 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/16955

Preface

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), iii-iv. © 2010 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/15893

Proceedings

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 98 pages. © 2010 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/15893

Methods for transform, analysis and rendering of complete light representations

Recent advances in digital holography, optical engineering and computer graphics have opened up the possibility of full parallax, three dimensional displays. The premises of these rendering systems are however somewhat different from traditional imaging and video systems. Instead of rendering an image of the scene, the complete light distribution must be computed. In this thesis we discuss some different methods regarding processing and rendering of two well known full light representations: the light field and the hologram. A light field transform approach, based on matrix optics operators, is introduced. Thereafter we discuss the relationship between the light field and the hologram representations. The final part of the thesis is concerned with hologram and wave field synthesis. We present two different methods. First, a GPU accelerated approach to rendering point-based models is introduced. Thereafter, we develop a Fourier rendering approach capable of generating angular spectra of triangular mesh models.Aktuelle Fortschritte in den Bereichen der digitalen Holographie, optischen Technik und Computergrafik ermöglichen die Entwicklung von vollwertigen 3D-Displays. Diese Systeme sind allerdings auf Eingangsdaten angewiesen, die sich von denen traditioneller Videosysteme unterscheiden. Anstatt für die Visualisierung ein zweidimensionales Abbild einer Szene zu erstellen, muss die vollständige Verteilung des Lichts berechnet werden. In dieser Dissertation betrachten wir verschiedene Methoden, um dies für zwei verschiedene gebräuchliche Darstellungen der Lichtverteilung zu erreichen: Lichtfeld und Hologramm. Wir stellen dafür zunächst eine Methode vor, die Operatoren der Strahlenoptik auf Lichtfelder anzuwenden, und diskutieren daraufhin, wie die Darstellung als Lichtfeld mit der Darstellung als Hologramm zusammenhängt. Abschliessend wird die praktische Berechnung von Hologrammen und Wellenfeldern behandelt, wobei wir zwei verschiedene Ansätze untersuchen. Im ersten Ansatz werden Wellenfelder aus punktbasierten Modellen von Objekten erzeugt, unter Einsatz moderner Grafikhardware zur Optimierung der Rechenzeit. Der zweite Ansatz, Fourier-Rendering, ermöglicht die Generierung von Hologrammen aus Oberflächen, die durch Dreiecksnetze beschrieben sind

Arbitrary shape surface Fresnel diffraction

Fresnel diffraction calculation on an arbitrary shape surface is proposed. This method is capable of calculating Fresnel diffraction from a source surface with an arbitrary shape to a planar destination surface. Although such calculation can be readily calculated by the direct integral of a diffraction calculation, the calculation cost is proportional to $O(N^2)$ in one dimensional or $O(N^4)$ in two dimensional cases, where $N$ is the number of sampling points. However, the calculation cost of the proposed method is $O(N \log N)$ in one dimensional or $O(N^2 \log N)$ in two dimensional cases using non-uniform fast Fourier transform

Testing of Data Warehouse and Business Intelligence Systems

Tutkimuksessa keskitytään tietovarasto- ja raportointijärjestelmien testaukseen. Tietovarastojärjestelmät mahdollistavat raportoinnin, jolla pyritään vastaamaan organisaatioiden kasvaviin informaatiotarpeisiin. Vaikka tietovarastoinnin ja raportoinnin käsitteet ovat jo vuosikymmeniä vanhoja, ja tietovarasto- ja raportointijärjestelmiä on hyödynnetty organisaatioissa pitkään, testaus on saanut suhteellisen vähän huomiota. Tietovarasto- ja raportointijärjestelmät tuottavat informaatiota, jonka avulla luodaan tietämystä ja tehdään sekä strategisia että operatiivisia päätöksiä. Oikeiden ja luotettavien päätösten tekeminen edellyttää oikeellista ja luotettavaa informaatiota, mikä edellyttää järjestelmän testausta ennen sen käyttöönottoa ja käyttöönoton jälkeen, sillä tietovarastoon ladataan jatkuvasti uutta tietoa, määrityksiä muutetaan ja uusia informaatiotarpeita herää ajan kuluessa. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten tietovarasto- ja raportointijärjestelmiä tulisi testata ja mitä testauksessa tulisi ottaa huomioon. Tavoitteena oli muodostaa hyvien käytäntöjen mukaisia suosituksia eri teemoihin liittyen. Tutkimuksen rakenne on kaksijakoinen. Teoreettinen osio perustuu käsiteanalyyttiseen kirjallisuustutkimukseen, jonka tarkoitus oli etsiä vastauksia tutkimuskysymyksiin. Tutkimuskysymykset muodostettiin ennalta valittujen teemojen perusteella. Tutkimuksessa käsiteltäviä teemoja ovat tietovarasto- ja raportointijärjestelmien erityispiirteet testauksen näkökulmasta, testauksen keskeiset haasteet, toistuvat ongelmat, testausprosessi, testausvaiheet sekä asiakkaan tukeminen. Tutkimuksen empiirinen osio toteutettiin näiden teemojen mukaisesti ja siinä noudatettiin toiminta-analyyttistä tutkimusotetta. Empiirinen lähdeaineisto kerättiin teemahaastatteluin. Tutkimuksen tulokset muodostavat laaja-alaisen näkemyksen testauksen hyvistä käytännöistä ja tarjoavat karkean tason suosituksia organisaatioille, jotka hyödyntävät tai aikovat hyödyntää erilaisia tietovarastointisovelluksia liiketoiminnassaan. Nämä suositukset tarjoavat näkökulman, joka koostaa tietovarasto- ja raportointijärjestelmien testaukseen liittyvän perustietämyksen aiheesta kiinnostuneille ja luo samalla lähtökohdat mahdollisille jatkotutkimuksille. Tuloksista käy ilmi, että tietovarasto- ja raportointijärjestelmien testaus eroaa merkittävästi perinteisestä ohjelmistotestauksesta ja pitää sisällään yksityiskohtia, jotka kulminoituvat tietosisältöön ja sen käsittelyyn