O ROMANCE HISTÓRICO NO CONTEXTO DA NOVA NARRATIVA LATINO-AMERICANA: : VEREDAS PARA A DESCOLONIZAÇÃO DA HISTÓRIA PELA FICÇÃO

In this article we go through the paths taken by Hispanic American literature in its trajectory of confronting Eurocentric versions and the scope of these transformations in recent writing production. It is our intention, within this scope, to recover how this process occurs from adaptations made in the new Hispanic American narrative after the engendering of the boom, with emphasis on the hybrid novel of history and fiction, a genre that illustrates this path of transformations and innovations in the literary sphere in our continent. In order to contemplate how the hybrid novel sustains, in the recent manifestations of the genre, critical intentions against the colonizing Eurocentric discourse, we have taken for analysis expressions belonging to the thematic axis of the "discovery" of America, demonstrating that the narratives, although relativizing the formal and linguistic experimentalist assumptions inherited from the boom period, maintain a highly critical view in relation to how they reread History.Neste artigo perpassamos as veredas trilhadas pela literatura hispano-americana na sua trajetória de enfrentamento às versões eurocêntricas e o alcance dessas transformações na produção escritural recente. É nosso intento, dentro desse escopo, recuperar como tal processo dá-se a partir de adaptações efetuadas na nova narrativa hispano-americana após os engendramentos do boom, com ênfase ao romance híbrido de história e ficção, gênero que bem ilustra esse caminho de transformações e inovações no âmbito literário em   nosso continente. Sob o intuito de contemplar como o romance híbrido sustenta, nas manifestações recentes do gênero, intenções críticas frente ao discurso eurocêntrico colonizador, tomamos para a análise expressões pertencentes ao eixo temático do “descobrimento” da América, demonstrando, a partir disso, que as narrativas, embora relativizando os pressupostos experimentalistas formais e linguísticos herdados do período do boom, mantêm assinalado o caráter altamente crítico em relação a como releem a história

O SURGIMENTO DA AMÉRICA NO IMAGINÁRIO OCIDENTAL: OS REGISTROS PIONEIROS DE CRISTÓVÃO COLOMBO

O presente estudo debruça-se sobre alguns aspectos da trajetória do Almirante Cristóvão Colombo e do seu Diário de bordo para perceber as transformações por ele desencadeadas, tanto no Novo quanto no Velho Mundo, com a “descoberta” da América e o que isso representou em termos de concepção de mundo e reconhecimento de uma nova realidade até então ignorada pelo homem europeu do século XV. A partir de seu Diário de Bordo, Colombo fez ressurgir certos mitos medievais, incutiu a ideia da possibilidade da existência do paraíso na terra e disseminou a perspectiva de riquezas inimagináveis, fixando no imaginário europeu uma realidade que figurava longe da verdade. Diante dessa influência, também será matéria de análise desse trabalho os efeitos de sentidos criados pelo Diário e a influência posterior na constituição cultural americana.&nbsp

RESSIGNIFICAÇÕES DO PASSADO PARANAENSE EM TERRA VERMELHA ([1998] 2013), DE DOMINGOS PELLEGRINI: DA HISTÓRIA DA TERRA À HISTÓRIA DO HOMEM

In this article we analyze the contemporary historical novel of mediation Terra Vermelha ([1998], 2013), by Domingos Pellegrini, in contrast with other narratives of Paraná – Quatro Gerações (2018), by Ivo Pegoraro, and O trovador (2014), by Rodrigo Garcia Lopes – with the purpose of evidencing how the literary art is able to perform a critical rereading on traditional historiography, in particular, on the process of settlement of the north of Paraná, more specifically, the city of Londrina. In attention to the historical references, anchored in Nascimento’s (2009) and Mendonça’s (2015) approach, as well as in the theoretical assumptions of Mata Induráin (1995) and Fleck (2017), we point out how the hybrid narratives of History and Fiction re-update and problematize the past perpetuated by hegemonic History, inviting to a critical, revisioinst and decolonizing reflection on the past of Paraná.Este artigo analisa o romance histórico contemporâneo de mediação Terra Vermelha ([1998], 2013), de Domingos Pellegrini, em contraste com outras narrativas paranaenses –Quatro Gerações (2018), de Ivo Pegoraro, e O trovador (2014), de Rodrigo Garcia Lopes – com o objetivo de evidenciar como a arte literária é capaz de realizar uma releitura crítica sobre a historiografia tradicional, neste caso, sobre o processo de povoamento do norte do Paraná, mais especificamente, de Londrina. Em atenção aos referentes históricos, ancorados na abordagem de Nascimento (2009) e Mendonça (2015), bem como nos pressupostos teóricos de Mata Induráin (1995) e Fleck (2017), buscamos destacar como as narrativas híbridas de história e ficção reatualizam e problematizam o passado perpetuado pela história hegemônica, convidando à reflexão crítica, revisionista e descolonizadora do passado paranaense em especial

ENTRE LA TRADICIÓN Y LA RENOVACIÓN

Partiendo del amplio universo de las narrativas híbridas de historia y ficción pertenecientes a la poética del descubrimiento, se presenta el análisis de tres novelas históricas – Crónica del Descubrimiento, Colón a los ojos de Beatriz y Tríptico de la infamia. El propósito del abordaje de este corpus es el de demostrar cómo las narrativas que pertenecen al proyecto estético creador de la tercera fase de la novela histórica, denominada novela histórica contemporánea de mediación (FLECK, 2017) sigue ofreciendo visiones críticas, impugnadoras y contestadoras del pasado, aunque menos experimentalistas en términos lingüísticos y formales como las narrativas del boom

A CONSTITUIÇÃO DO VIAJANTE TRANSCULTURAL: UM ESTUDO DE FIGURA NA SOMBRA, DE ASSIS BRASIL

The present paper focuses in the study of the novel Figura na sombra of the author, Luiz Antonio de Assis Brasil, in the intention to, beginning by the understanding of the hybrid productions of history and fiction as a critical reading mode, treat the memorial rescue of the biography of the french naturalist, Aimé Bonpland, a figure that remained on the edge of the historical records and that is now renewed by fiction. The possibility of rereading history materialized in a literary work creates multiples visions about the past time and gives personality, origin and voice to this silenced figure, showing us the opportunity to know the past by the anonymous's bias. A traveler and a great research scholar of the American fauna and flora, Bonpland was relegated to shadow and oblivion, as the title implies, who abandoned his own homeland to establish permanently in the South American extreme where he joined to the local customs, language and identity after a long period of wanderings and transits by different Latin-American countries. Thus, the narrative flirt with questions related to the identity formation, transits, crossing borders and transcultural process in which the subject along his journey is renewed in touch, in changes and in relations with distinct cultures highlighting, thereby, a pungent phenomena throughout Latin America.  O presente trabalho centra-se no estudo do romance Figura na Sombra, do escritor Luiz Antonio de Assis Brasil sob o intento de, partindo da compreensão das produções híbridas de história e ficção como modalidade de releitura crítica do, tratar do resgate memorial da biografia do naturalista francês Aimé Bonpland, figura que permaneceu à margem dos registros históricos, mas que agora se renova através da ficção. Essa possibilidade de reler a história materializada na obra literária gera múltiplas visões sobre o tempo pretérito e dá personalidade, origem e voz a essa figura silenciada, apresentando-nos a possibilidade de conhecer o passado pelo viés do anônimo. Viajante e grande estudioso da fauna e da flora americana, Bonpland ficou relegado à sombra e ao esquecimento, assim como o título insinua, abandonando a sua terra natal para estabelecer-se em definitivo no extremo sul-americano, onde integrou-se aos costumes, à língua e à identidade local após um longo período de andanças e trânsitos por diferentes países latino-americanos. A narrativa flerta, portanto, com questões relativas à formação identitária, trânsitos, travessia de fronteiras e processos transculturais em que o sujeito durante a sua jornada se renova no contato, nas trocas e nas relações com diferentes culturas, evidenciando, assim, um fenômeno pungente em toda a América Latina

Romance Histórico – escrita híbrida de História e Ficção: Vias de descolonização para a América Latina

O romance histórico, escrita híbrida inaugurada por Walter Scott no romantismo europeu, primeiramente estudada por Lukács (1977), tem passado por grandes mudanças em sua trajetória até nossos dias. Desde o modelo clássico scottiano ao romance histórico tradicional – modalidades que se irmanam com o discurso historiográfico – até as escritas críticas da contemporaneidade, a ficção tem-se voltado desconstrucionista das imagens cristalizadas dos heróis do passado ao efetuar leituras paródicas, carnavalizadas, polifônicas e intertextualizadas dos eventos de outrora, conforme defendem, entre outros, Aínsa (1991), Menton (1993) e Hutcheon (1991). As modalidades críticas dessa escrita híbrida – novo romance histórico latino-americano, metaficção historiográfica e romance histórico contemporâneo de mediação (FLECK, 2017) – constituem vias de descolonização intelectual para a América Latina, tanto na escrita quanto na recepção. Exemplos disso, seguindo as modalidades que mencionamos, podem ser os romances Los perros del paraíso (1983), do argentino Abel Posse; Vigilia del Almirante (1992), do paraguaio Augusto Roa Bastos e Crónica del descubrimiento (1980) do uruguaio Alejandro Paternain, cujo centro narrativo conforma o “descobrimento” da América. Nossa intenção ao longo deste texto é proceder a uma leitura comparada destes romances como exemplo do modo como os escritores latino-americanos revisitam o passado e lhe dão novas perspectivas através de sua escrita crítica

A tradução como prática decolonial: um espaço de enunciação às vozes esquecidas em Columbus and Beatriz (1892), de Constance Goddard Dubois

O romance Columbus and Beatriz (1892), de Constance Goddard DuBois, é de grande relevância para a História da Literatura Americana, pois, conforme menciona Fleck (2008), figura como a primeira obra de autoria feminina no conjunto de obras romanescas que constituem a “Poética do ‘descobrimento’”. Além disso, destaca-se pelo fato de haver sido escrita no contexto do século XIX, período em que o espaço literário era, mais do que hoje, um reduto exclusivamente masculino. A obra de DuBois (1892) evidencia o labor de uma autora que, pela arte literária, resgata a imagem de Beatriz Enríquez de Harana, personagem de extração histórica ignorada pela historiografia tradicional. Desse modo, a autora promove a primeira “ruptura” ideológica com relação às premissas efetivadas anteriormente, que enalteciam Cristóvão Colombo como modelo de self made man para a nação estadunidense. No presente artigo almejamos, portanto, abordar a potencialidade da tradução de Columbus and Beatriz (1892) no Brasil, buscando discutir como o processo tradutório possibilita a desestabilização dos campos discursivos e ideológicos e, consequentemente, das estruturas da colonialidade. Por conseguinte, esse artigo conta como suporte teórico Mignolo (2000), Santiago (2000), Tedeschi (2016), Fleck (2017),  entre outros teóricos fundamentais para a tradução como práxis decolonial

Caso 3/19: “O 18º espaço porta”

Caso relatado na Reunião de Discussão de Casos Clínicos do Hospital Universitário Prof. Polydoro Ernani de São Thiago, iniciada pelos Profs. Jorge Dias de Matos, Marisa Helena César Coral e Rosemeri Maurici da Silva, em julho de 2017. No dia 12 de agosto de 2019, no bloco do curso de medicina, realizou-se a apresentação e discussão do caso cujo registro é apresentado a seguir: um paciente masculino de 25 anos é encaminhado ao serviço de gastroenterologia com esplenomegalia e hipertensão portal. Qual é o diagnóstico

GAMEHEARTS Workshop Report

The GAMEHEARTS project aims to bolster the European video game industry ecosystems (hereafter, EVGIE) within the larger framework of creative and cultural industries (hereafter, CCI) by promoting economic growth, job creation, and social cohesion through enhanced collaboration between traditional and emerging cultural sectors. This initiative seeks to provide policy recommendations and development roadmaps for the EVGIE, employing a holistic, evidence-based approach to explore how video game technologies can drive innovation within the wider CCI. As part of these efforts, consortium members organised five formative workshops between April and June 2024. These workshops leveraged existing networks and established new connections among the EVGIE, academia, CCI, and local governments, providing a platform for key stakeholders to generate new knowledge and address various challenges facing the EVGIE. This report reviews and analyses these five workshops, which explored the challenges and benefits within the video game industry

O silêncio como manifesto de expressão na literatura paraguaia de Renée Ferrer

This paper focuses, in the light of the post-colonial studies and feminist criticism, on silenced characters of the historical novel Vagos Sin Tierra (2007), by the paraguayan writer Renée Ferrer, to attend up to deal with the delicate question invoked in the work: the double violence suffered by woman as a result of the patriarchism as a sociopolitical system and the effects of colonization. in the background of the land conflicts in Paraguay of the 19th century, the narrative establishes a dialogue both with the past and future to deal with two substantial issues relatives to the Latin-American space, one related to the conflict of land and the other to the woman’s treatment inside this universe, questions that are still evoked in present time by the force of your representation. thus, we firstly intent to analyze the work considering the colonial past of Paraguay and the space occupied by woman in this context, redeemed by literature that inquire and gives a new meaning to your condition and your role in history.Este trabalho se debruça, à luz dos estudos pós-coloniais e da crítica feminista, sobre as personagens silenciadas do romance híbrido de história e ficção, Vagos Sin Tierra (2007), da escritora paraguaia Renée Ferrer, sob o intuito de abordar um aspecto na obra em questão: a dupla violência sofrida pela mulher gerada tanto pelo patriarcalismo, enquanto sistema sociopolítico, quanto pelos efeitos da colonização. Com pano de fundo no contexto dos conflitos campesinos no Paraguai do século XIX, a narrativa estabelece um diálogo tanto com o passado quanto com o presente ao tratar de dois temas pertinentes ao universo latino-americano, um relacionado ao conflito da terra e outro à condição da mulher inserida nesse universo, problemáticas que ainda são evocadas no presente pela força da sua representação. Desse modo, objetiva-se analisar a obra da escritora tendo em conta o passado colonial do Paraguai e o espaço ocupado pela mulher neste contexto, resgatada no tempo presente pela literatura que indaga e ressignifica a sua condição e o seu papel na história.Este trabajo centrase, a la luz de los estudios poscoloniales y de la crítica feminista, sobre las personajes silenciadas de la novela histórica Vagos sin tierra (2007), de la escritora paraguaya Renée Ferrer, con el intento de tratar la delicada cuestión evocada en la obra: la doble violencia sufrida por la mujer como consecuencia del patriarcalismo como sistema sociopolítico. Con el escenario en el contexto de los conflictos campesinos del Paraguay del siclo XIX, la narrativa establece dialogo tanto con el pasado cuanto con el futuro al tratar de dos temas relevantes al universo latino-americano, un relacionado al conflicto de la tierra y otro a la condición de la mujer. De esto modo, nos objetivamos pensar la obra de la escritora paraguaya en un amplio sistema que mismo reasignado en el tiempo pretérito transciende las estructuras de la historia para hacerse representativo en el tiempo presente.