The present paper focuses in the study of the novel Figura na sombra of the author, Luiz Antonio de Assis Brasil, in the intention to, beginning by the understanding of the hybrid productions of history and fiction as a critical reading mode, treat the memorial rescue of the biography of the french naturalist, Aimé Bonpland, a figure that remained on the edge of the historical records and that is now renewed by fiction. The possibility of rereading history materialized in a literary work creates multiples visions about the past time and gives personality, origin and voice to this silenced figure, showing us the opportunity to know the past by the anonymous's bias. A traveler and a great research scholar of the American fauna and flora, Bonpland was relegated to shadow and oblivion, as the title implies, who abandoned his own homeland to establish permanently in the South American extreme where he joined to the local customs, language and identity after a long period of wanderings and transits by different Latin-American countries. Thus, the narrative flirt with questions related to the identity formation, transits, crossing borders and transcultural process in which the subject along his journey is renewed in touch, in changes and in relations with distinct cultures highlighting, thereby, a pungent phenomena throughout Latin America. O presente trabalho centra-se no estudo do romance Figura na Sombra, do escritor Luiz Antonio de Assis Brasil sob o intento de, partindo da compreensão das produções híbridas de história e ficção como modalidade de releitura crítica do, tratar do resgate memorial da biografia do naturalista francês Aimé Bonpland, figura que permaneceu à margem dos registros históricos, mas que agora se renova através da ficção. Essa possibilidade de reler a história materializada na obra literária gera múltiplas visões sobre o tempo pretérito e dá personalidade, origem e voz a essa figura silenciada, apresentando-nos a possibilidade de conhecer o passado pelo viés do anônimo. Viajante e grande estudioso da fauna e da flora americana, Bonpland ficou relegado à sombra e ao esquecimento, assim como o título insinua, abandonando a sua terra natal para estabelecer-se em definitivo no extremo sul-americano, onde integrou-se aos costumes, à língua e à identidade local após um longo período de andanças e trânsitos por diferentes países latino-americanos. A narrativa flerta, portanto, com questões relativas à formação identitária, trânsitos, travessia de fronteiras e processos transculturais em que o sujeito durante a sua jornada se renova no contato, nas trocas e nas relações com diferentes culturas, evidenciando, assim, um fenômeno pungente em toda a América Latina
