Américanité : les transfers du concept

Le principal obejctif du présent article est celui de refaire la trajectoire de l’idéologème “américanité” à travers les Amériques, en soulignant ses déplacements, ses transferts et les raisons par lesquelles il est à la fois révindiqué et rejeté et presque toujours recouvert par le voile de l’ambigüité. L’auteur est consciente de l’extraordinaire hétérogénéité du continent américain et des obstacles qui se posent devam cette tentative de penser une identité américaine, car la proposition d’adhésion à une identité continentale oblige à rompre avec les traditionnels points de repère ethniques, lingüistiques, nationales, voire de genre. L’article souligne aussi le besoin de discuter de nouvelles formes d’habiter les Amériques et de définition de leur appartenance à ce continent. Les concepts d’américanité/americanidad/americanidade sont refléchis comme lieux de resistance et de récupération de la différence coloniale.O presente artigo tem por objetivo refazer a trajetória que o ideologema “americanidade” perfaz através das Américas, retraçando seus deslocamentos, suas transferências e as razões pelas quais ele é ora reivindicado ora rejeitado, pairando quase sempre sobre ele o manto da ambigüidade. A autora está consciente da extraordinária heterogeneidade do continente americano e dos obstáculos que se colocam diante desta tentativa de pensar uma identidade americana, pois a proposta de adesão a uma identidade continental obriga a romper com os tradicionais pontos de referência étnicos, lingüísticos, nacionais e até mesmo de gênero. O artigo salienta também a necessidade de serem discutidas novas formas de habitar as Américas e de definirmos nossa pertença a elas. Os conceitos de americanidade/americanidad/américanité são pensados como lugares de resistência e de recuperação da diferença colonial

Entendendo os imaginários das Américas

O trabalho pretende cartografar o imaginário coletivo das Américas e as passagens transculturais das figuras e mitos que o conformam. Tal tentativa foi realizada através da organização do Dicionário de figuras e mitos literários das Américas DFMLA, por mim organizado e que contou com a colaboração de 77 pesquisadores do Brasil e do exterior, num total de 110 verbetes. Embora conscientes de que não existe uma grande narrativa das Américas, pois seu imaginário caracteriza-se antes de tudo por uma grande heterogenidade e por processos sucessivos de transculturação, o DFMLA revelou um número considerável de recorrências de determinadas figurações míticas e processos análogos, nas três Américas, de migração e subversão de mitos originários do patrimônio cultural greco-latin

Transculturalismo e translinguismo na contemporaneidade

Transculturalismo e translinguismo na contemporaneidad

A literatura brasileira : horizontes críticos em diálogo hoje

Quand il s’agit de discuter la question de nouveaux horizons pour la Littérature Brésilienne, le présent article vient proposer l’ouverture des perspectives comparatives entre la Littérature brésilienne et les Littératures francophones du Québec et de la Caraïbe. L’importante question de notre appartenance à l’ Amérique et l’établissement de dialogues culturels et littéraires interaméricains sont mis en question dans le présent article dont l’objectif est bien celui de présenter le travail réalisé par le groupe de recherche qui élabore un CD-ROM qui rassemble les textes fondateurs du comparativisme littéraire interaméricain. Ce Cd-ROM devra se constituer comme la d’une echerche compartive entre le Brèsil et les Amériques de langue française

O literário e o identitário na literatura afro-brasileira

O artigo procura associar a produção poética afro-brasileira à construção do identitário e à superação da posição marginal em que se encontra ainda hoje o negro em nossa sociedade, vítima de preconceito e discriminação. Vincula a literatura afro-brasileira ou afrodescendente, como querem alguns, às temáticas do multiculturalismo e da hibridação cultural na medida em que o imaginário afro agrega elementos oriundos da memória mítica africana aos elementos culturais das Américas, sendo, portanto necessariamente híbrida. Divide a produção poética afro-brasileira em duas tendências predominantes (não excludentes): autores/poemas que tendem à construção de identidades enraizadas (de raiz única) e autores/poemas que tendem à construção de identidades móveis, relacionais, aberta à alteridade

A ficção contemporânea do Quebec como memória e como horizonte cultural / The Quebec’s contemporary fiction as memory and as cultural horizon

O trabalho apoia-se em diferentes teóricos da memória, tais como Paul Ricoeur e Walter Benjamin, bem como em historiadores e sociólogos quebequenses, como Fernand Dumont, Jocelyn Létourneau e Gérard Bouchard, para mostrar que uma série de autores contemporâneos como Francine Noël (Nous avons tous découvert l’Amérique) e Sergio Kokis (Amerika) projetam uma visão das Américas como utopia de renovação, como Terra Prometida, mas também como distopia, como lugar de fracasso e desencanto em relação aos grandes mitos fundadores. Retomando as palavras de Jocelyn Létourneau, tentaremos ler exemplos da ficção quebequense contemporânea como lugar de reinvenção “de uma nova relação com a cultura, como memória e como horizonte” (Létourneau, 1998, p. 381)