Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set : translation and cross-cultural adaptation into 15 languages

Introduction: The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health and 9 environmental factors (EF). The objective was to translate and adapt the original English version of the ASAS HI, including the EF Item Set, cross-culturally into 15 languages. Methods: Translation and cross-cultural adaptation has been carried out following the forward-backward procedure. In the cognitive debriefing, 10 patients/country across a broad spectrum of sociodemographic background, were included. Results: The ASAS HI and the EF Item Set were translated into Arabic, Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Turkish. Some difficulties were experienced with translation of the contextual factors indicating that these concepts may be more culturally-dependent. A total of 215 patients with axial SpA across 23 countries (62.3% men, mean (SD) age 42.4 (13.9) years) participated in the field test. Cognitive debriefing showed that items of the ASAS HI and EF Item Set are clear, relevant and comprehensive. All versions were accepted with minor modifications with respect to item wording and response option. The wording of three items had to be adapted to improve clarity. As a result of cognitive debriefing, a new response option 'not applicable' was added to two items of the ASAS HI to improve appropriateness. Discussion: This study showed that the items of the ASAS HI including the EFs were readily adaptable throughout all countries, indicating that the concepts covered were comprehensive, clear and meaningful in different cultures

Métodos para la identificación del antígeno de histocompatibilidad HLA-B27: comparación de cuatro protocolos técnicos

Introducción: La asociación del HLA-B27 y las Espondiloartritis, ha hecho evidente que la tipificación del HLA-B27 sea considerada como un apoyo en el diagnóstico de estas enfermedades. Los métodos más empleados para la determinación del antígeno HLA-B27 en los laboratorios clínicos y en investigación son: la microlinfocitotoxicidad (MCTX), la citometría de flujo digital (CMFd), la citometría de flujo análoga (CMFa) y la reacción en cadena de la polimerasa con primers de secuencia específicos (PCR-SSP).Objetivo: Comparar MCTX con la CMFd, la CMFa con la CMFd, y la técnica de CMFd frente a PCR-SSP.Métodos para la identificación del antígeno de histocompatibilidad hla-b27 Métodos: Se analizaron 4109 solicitudes de HLA-B27 en población con manifestaciones sugestivas de EAS remitidas entre 2009 y 2012 al Hospital Militar Central y al Instituto de Referencia Andino. Se evaluaron las frecuencias obtenidas por Chi cuadrado (X2); para estimar la concordancia metodológica se utilizó el Coeficiente de Correlación Intraclase (CCI). Los análisis se realizaron con el paquete estadístico SPSS V18.Resultados: Al evaluar 467 datos por la técnica de CMFa frente a PCR-SSP, la CMFa mostró 239 resultados entre positivos y en rango indeterminado, de los cuales, luego de ser confirmados PCRSSP, solo 213 demostraron la expresión de HLA-B27 (p<0.05). Se obtuvieron 208 resultados realizados por CMFd y PCR-SSP simultáneamente, observándose una alta correspondencia entre estas técnicas (p<0.05). Para evaluar la concordancia entre la MCTX y CMFd se analizaron 34 datos,revelando un 100% de correspondencia entre esta dos metodologías CCI=1,p<0.05).Conclusión: La citometría de flujo digital es un método rápido que presenta un desempeño altamente confiable para la identificación de HLA-B27, resultados que se recomiendan confirmar por PCR SSP

Identification of clinical phenotypes of peripheral involvement in patients with spondyloarthritis, including psoriatic arthritis: a cluster analysis in the worldwide ASAS-PerSpA study

OBJECTIVE: To identify clusters of peripheral involvement according to the specific location of peripheral manifestations (ie, arthritis, enthesitis and dactylitis) in patients with spondyloarthritis (SpA) including psoriatic arthritis (PsA), and to evaluate whether these clusters correspond with the clinical diagnosis of a rheumatologist. METHODS: Cross-sectional study with 24 participating countries. Consecutive patients diagnosed by their rheumatologist as PsA, axial SpA or peripheral SpA were enrolled. Four different cluster analyses were conducted: one using information on the specific location from all the peripheral manifestations, and a cluster analysis for each peripheral manifestation, separately. Multiple correspondence analyses and k-means clustering methods were used. Distribution of peripheral manifestations and clinical characteristics were compared across the different clusters. RESULTS: The different cluster analyses performed in the 4465 patients clearly distinguished a predominantly axial phenotype (cluster 1) and a predominantly peripheral phenotype (cluster 2). In the predominantly axial phenotype, hip involvement and lower limb large joint arthritis, heel enthesitis and lack of dactylitis were more prevalent. In the predominantly peripheral phenotype, different subgroups were distinguished based on the type and location of peripheral involvement: a predominantly involvement of upper versus lower limbs joints, a predominantly axial enthesitis versus peripheral enthesitis, and predominantly finger versus toe involvement in dactylitis. A poor agreement between the clusters and the rheumatologist's diagnosis as well as with the classification criteria was found. CONCLUSION: These results suggest the presence of two main phenotypes (predominantly axial and predominantly peripheral) based on the presence and location of the peripheral manifestations

Prevalence and distribution of peripheral musculoskeletal manifestations in spondyloarthritis including psoriatic arthritis: results of the worldwide, cross-sectional ASAS-PerSpA study

Objectives To characterise peripheral musculoskeletal involvement in patients with spondyloarthritis (SpA) including psoriatic arthritis (PsA), across the world. Methods Cross-sectional study with 24 participating countries. Patients with a diagnosis of axial SpA (axSpA), peripheral SpA (pSpA) or PsA according to their rheumatologist were included. The investigators were asked which diagnosis out of a list of six (axSpA, PsA, pSpA, inflammatory bowel disease-associated SpA, reactive arthritis or juvenile SpA (Juv-SpA)) fitted the patient best. Peripheral manifestations (ie, peripheral joint disease, enthesitis, dactylitis and root joint disease), their localisation and treatments were evaluated. Results A total of 4465 patients were included (61% men, mean age 44.5 years) from four geographic areas: Latin America (n=538), Europe plus North America (n=1677), Asia (n=975) and the Middle East plus North Africa (n=1275). Of those, 78% had ever suffered from at least one peripheral musculoskeletal manifestation; 57% had peripheral joint disease, 44% had enthesitis and 15% had dactylitis. Latin American had far more often peripheral joint disease (80%) than patients from other areas. Patients with PsA had predominantly upper limb and small joint involvement (52%). Hip and shoulder involvement was found in 34% of patients. The prevalence of enthesitis ranged between 41% in patients with axSpA and 65% in patients with Juv-SpA. Dactylitis was most frequent among patients with PsA (37%). Conclusion These results suggest that all peripheral features can be found in all subtypes of SpA, and that differences are quantitative rather than qualitative. In a high proportion of patients, axial and peripheral manifestations coincided. These findings reconfirm SpA clinical subtypes are descendants of the same underlying disease, called SpA.Pathophysiology and treatment of rheumatic disease

International league of associations for rheumatology recommendations for the management of psoriatic arthritis in resource-poor settings

Background Psoriatic arthritis (PsA) is a challenging heterogeneous disease. The European League Against Rheumatism (EULAR) and the Group for Research and Assessment of Psoriasis and PsA (GRAPPA) last published their respective recommendations for the management of PsA in 2015. However, these guidelines are primarily based on studies conducted in resource replete countries and may not be applicable in countries in the Americas (except Canada and USA) and Africa. We sought to adapt the existing recommendations for these regions under the auspices of the International League of Associations for Rheumatology (ILAR). Process The ADAPTE Collaboration (2009) process for guideline adaptation was followed to adapt the EULAR and GRAPPA PsA treatment recommendations for the Americas and Africa. The process was conducted in three recommended phases: set-up phase; adaptation phase (defining health questions, assessing source recommendations, drafting report), and finalization phase (external review, aftercare planning, and final production). Result ILAR recommendations have been derived principally by adapting the GRAPPA recommendations, additionally, EULAR recommendations where appropriate and supplemented by expert opinion and literature from these regions. A paucity of data relevant to resource-poor settings was found in PsA management literature. Conclusion The ILAR Treatment Recommendations for PsA intends to serve as reference for the management of PsA in the Americas and Africa. This paper illustrates the experience of an international working group in adapting existing recommendations to a resource-poor setting. It highlights the need to conduct research on the management of PsA in these regions as data are currently lacking

Identification of clinical phenotypes of peripheral involvement in patients with spondyloarthritis, including psoriatic arthritis: a cluster analysis in the worldwide ASAS-PerSpA study

Objective To identify clusters of peripheral involvement according to the specific location of peripheral manifestations (ie, arthritis, enthesitis and dactylitis) in patients with spondyloarthritis (SpA) including psoriatic arthritis (PsA), and to evaluate whether these clusters correspond with the clinical diagnosis of a rheumatologist. Methods Cross-sectional study with 24 participating countries. Consecutive patients diagnosed by their rheumatologist as PsA, axial SpA or peripheral SpA were enrolled. Four different cluster analyses were conducted: one using information on the specific location from all the peripheral manifestations, and a cluster analysis for each peripheral manifestation, separately. Multiple correspondence analyses and k-means clustering methods were used. Distribution of peripheral manifestations and clinical characteristics were compared across the different clusters. Results The different cluster analyses performed in the 4465 patients clearly distinguished a predominantly axial phenotype (cluster 1) and a predominantly peripheral phenotype (cluster 2). In the predominantly axial phenotype, hip involvement and lower limb large joint arthritis, heel enthesitis and lack of dactylitis were more prevalent. In the predominantly peripheral phenotype, different subgroups were distinguished based on the type and location of peripheral involvement: a predominantly involvement of upper versus lower limbs joints, a predominantly axial enthesitis versus peripheral enthesitis, and predominantly finger versus toe involvement in dactylitis. A poor agreement between the clusters and the rheumatologist's diagnosis as well as with the classification criteria was found. Conclusion These results suggest the presence of two main phenotypes (predominantly axial and predominantly peripheral) based on the presence and location of the peripheral manifestations.Pathophysiology and treatment of rheumatic disease

Recent advances in ankylosing spondylitis: understanding the disease and management

The term spondyloarthritis refers to a group of immune-mediated diseases characterised by inflammation of the axial skeleton, peripheral joints, and entheses. Ankylosing spondylitis (AS) is the most common and characteristic of these entities and even though it was first described over two centuries ago, the understanding of the underlying disease mechanism remains incomplete. It is known that around 40% of patients with AS have subclinical bowel inflammation, suggesting that the origin of the disease could be in the gut. Also, more genes and new molecules have demonstrated a role in the pathogenesis of AS. In this review, we analyse the latest therapies for spondyloarthritis and the most relevant discoveries over the last three years, together with their implications for different aspects of the disease

How Well Are The Assessment Of Spondyloarthritis International Society (ASAS)/Outcome Measures In Rheumatology (OMERACT) Core Outcome Sets For Ankylosing Spondylitis Implemented In Randomized Clinical Trials? A Systematic Literature Review

Pathophysiology and treatment of rheumatic disease