[Rezension zu:] Lorenz Hofer. Sprachwandel im städtischen Dialektrepertoire. Eine variationlinguistische Untersuchung am Beispiel des Baseldeutschen. Tübingen: A. Francke Verlag 1997 (Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur 72, xiv + 306 pág., DM 68,00, ISBN 3-7720-2671-0)

Rezension zu Lorenz Hofer, Sprachwandel im städtischen Dialektrepertoire. Eine variationslinguistische Untersuchung am Beispiel des Baseldeutschen. Tübingen: A. Francke Verlag 1997 (Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur 72, xiv + 306 S., 68,00 DM, ISBN 3-7720-2671-0

O trabalho filológico na tradução: considerações gerais sobre as traduções do médio alto-alemão para o português

This paper discusses the question of how Translation Theory and German Philology can be helpful to each other. It starts with some general observations on the history of the German Language with special emphasis on Middle High German. In the second part, a Middle High German Poem is translated into Portuguese.Der vorliegende Aufsatz diskutiert die Frage, in welchen Punkten Übersetzungstheorie und deutsche Philologie sich gegenseitig unterstützen können. Er beginnt mit einigen generellen Beobachtungen zur Geschichte der deutschen Sprache mit besonderer Berücksichtigung des Mittelhochdeutschen. Im zweiten Teil wird ein mittelhochdeutsches Gedicht ins Portugiesische übersetzt

Uma breve história da Etimologia

Os estudos etimológicos nunca foram totalmente independentes da pesquisa linguística, embora tenham seu próprio método, o qual será apresentado de maneira historiográfica neste artigo. Passa-se do pensamento de Platão para a criação das leis fonéticas no Renascimento e seu desenvolvimento sob a ótica da Linguística Histórico-Comparativa em Gyarmathi, Rask e autores de língua alemã, bem como os novos pressupostos surgidos na primeira metade do século XX, quando houve uma interrupção, somente retomada no final do mesmo século. O conhecimento da História da Etimologia é particularmente importante para os futuros desenvolvimentos da informação etimológica da língua portuguesa.The etymological studies never were independent of the linguistic ones, although they have their own method, which will be shown in this paper in a historiographical way. From Plato’s thought to the creation of the Phonetic Laws during the Renaissance and to its development from the historical and comparative point of view of Gyarmathi, Rask and the authors from Germany, new assumptions are defined in the first half of the twentieth century, when there is a pause, resumed only at the end of the same century. The knowledge of the History of Etymology is particularly important to the future development of etymological studies of the Portuguese Language

RECONSTRUÇÃO FONÉTICO-FONOLÓGICA DE SEIS SINCRONIAS DO LATIM AO PORTUGUÊS (PHONETIC AND PHONOLOGICAL RECONSTRUCTION OF SIX SYNCHRONIES FROM LATIN TO PORTUGUESE)

Neste artigo, pretende-se reconstruir os sons constitutivos (mas não os fonemas) de sistemas linguísticos em seis sincronias que formam a história da língua portuguesa. Objetiva-se descrever precisamente, em cada uma, os eventos que de fato ocorreram. Trata-se de uma primeira tentativa de organizar os fenômenos fonéticos em sincronias pretéritas da Península Ibérica, com ênfase nas variantes românicas faladas no Noroeste

ONDE SE ENCONTRA A MORFOLOGIA NO SIGNO LINGUÍSTICO? | WHERE IS MORPHOLOGY IN LINGUISTIC SIGN?

Este trabalho discute os limites teóricos do estudo da morfologia face aos lados tradicionalmente atribuídos ao signo: significante, significado e referência. O foco principal da discussão é a necessidade de concentração das preocupações da morfologia no significado e não no significante. Dizer que a morfologia enfatiza o significado não torna, contudo, esse estudo equivalente à semântica. Da mesma forma, separar claramente fonologia, morfologia e sintaxe tampouco significa negar a existência de modelos morfofonológicos ou morfossintáticos, da mesma forma que a biologia e a química são ciências independentes num continuum que inclui estudos bioquímicos com modelos igualmente independente. No entanto, busca-se provar neste artigo que nem a morfofonologia nem a morfossintaxe subsumem os estudos morfológicos, que mantêm a sua independência conceitual e seus objetos próprios

Sobre o problema da existência dos dados linguísticos

There are several ways to understand the existence of linguistic data. Their relevance cannot be measured solely by their materiality, once Historical Linguistics, Philology and Etymology also recognize the reality of various non-material data as reconstructions. These data are also used by General Linguistics and by Lexicography in particular. There are constantly some philological problems related to the updating of their graphemes, which is traditionally done in order to avoid anachronism, that can confer a lack of scientificity to the linguistic data and the analyses based on it. Several situations involving the question of the existence and reality of linguistic data obtained from three works by Jerónimo Cardoso (1508-1569) are presented in this paper.Há diversas formas de entender se a existência de um dado linguístico. Sua relevância não pode medida apenas pela materialidade, uma vez que a Linguística Histórica, a Filologia e a Etimologia também reconhecem a realidade de vários dados não materiais como, por exemplo, as reconstruções. Esses dados são utilizados também pela Linguística Geral e pela Lexicografia em particular. Há constantemente alguns problemas relativos à atualização filológica de seus grafemas, que é tradicionalmente feita de modo que se evite o anacronismo, o qual pode conferir falta de cientificidade ao dado linguístico e às análises pautadas nele. Com base em três obras de Jerónimo Cardoso (1508-1569), apresentam-se neste artigo várias situações envolvendo a questão da existência e a realidade de dados linguísticos

Ensaio sobre a importância da Linguística Comparativa para uma Morfologia independente

A mesma oração é apresentada em doze idiomas (português, latim, romeno, inglês, alemão, islandês, russo, turco, húngaro, árabe clássico, japonês e mandarim) a fim de destacar o que é exclusivamente morfológico do que é morfossintático, morfofonológico, morfolexicale morforreferencial em um modelo de signo em que se distinguem um significante, um significado e uma referência. A presença de paradigmas puramente morfológicos, independentes dos paradigmas semânticos, no nível do significante é um argumento forte para que a Morfologia seja entendida como uma ciência independente da Sintaxe e da Fonologia

ESTUDO DIACRÔNICO DAS PROPAROXÍTONAS PORTUGUESAS1

O presente trabalho busca descrever dois corpora em suas respectivas sincronias, a saber, as palavras proparoxítonas constantes no Dictionarium de Jerônimo Cardoso (1562-1563) e as do Dicionário Houaiss (2001), assim como traçar relações diacrônicas entre as palavras dessas duas obras, distantes quase cinco séculos uma da outra. A quantidade de proparoxítonas em português envolve questões diversas: do ponto de vista fonético, é preciso levar em conta fenômenos como a epêntese do Português Brasileiro, que gera as chamadas proparoxítonas secundárias; do ponto de vista diacrônico, ambos os corpora apresentam problemas com relação às proparoxítonas realmente em uso numa sincronia: Cardoso apresenta uma lista pouco representativa das proparoxítonas já existentes em sua época e Houaiss, ao contrário, trabalha com uma lista grande demais, se levarmos em conta a frequência de uso obtida por mecanismos de busca na web. DOI: https://doi.org/10.47295/mren.v8i2.195

La representación de la variación fonética en lenguas pluricéntricas. una aproximación integral

Adaptive speech technologies offer a vehicle for representing pluricentric language variation and the description of both dominant and non-dominant speech varieties. In this article, the work of the LUPo project is described for modeling phonetic variation across national and sub-national varieties of the Portuguese language. While the motivation for this research is based around the development of highquality pronunciation lexica for a Portuguese text-to-speech system – a goal which, itself, is aimed at facilitating the entry of lesser or undocumented variants into the digital domain – the repercussions for pluricentricity are far reaching. We describe how systems such as LUPo can be used to model variation across phonetically similar and disparate national, sub-national, and sociolectal varieties, as well as presenting linguists with a means of testing and observing notions of linguistic distance in terms of shared or innovative rules and phonetic features, and for evaluating the pulling effect of different linguistic centers.Las tecnologías de adaptación del habla ofrecen un vehículo para representar la variación lingüística pluricéntrica y la descripción de variedades de habla dominantes y no dominantes. En este artículo, se describe el trabajo que lleva a cabo el proyecto LUPo para la representación de la variación fonética en las variedades nacionales y subnacionales del portugués. Mientras que la motivación para esta investigación se basa en el desarrollo de léxicos de pronunciación de alta calidad para un sistema de texto a voz del portugués − un objetivo que, en sí mismo, tiene por objeto facilitar la entrada en el dominio digital de las variantes menores o indocumentadas − las repercusiones para pluricentricidad son de largo alcance. Describimos cómo una sistema como LUPo pueden representar la variación a través variedades nacionales, subnacionales y sociolectales fonéticamente similares y diferentes, de la misma manera que los lingüistas pueden utilizarlo con un medio de prueba y observación de las nociones de distancia lingüística en términos de reglas compartidas o innovadoras y de rasgos fonéticos, y para evaluar el efecto de extracción de los diferentes centros de lingüística