Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres

Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire. Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.What are proper names? Are proper names translatable? A clear answer to those two questions should be prior to any attempt of machine translation of the proper names. Some authors claim that the proper name is untranslatable, while the practice shows the opposite.Different criteria such as the textual genre, the historic context, the source language or the ontological nature of the bearer play a significant role in the decision to modify or to preserve the proper name in its original shape

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.Lexical problems do arise in many contemporary novels because of their polyphonic nature, mixing standard words, slang and technical terms. We must then ask ourselves if dictionaries may be useful to assist translators. We will see that for theoretical and practical reasons, this assistance is limited; a really useful dictionary should change its conceptual assumptions, therefore becoming a cultural dictionary in electronic form

Sébastien Fontenelle, Les briseurs de tabou. Intellectuels et journalistes « anticonformistes » au service de l’ordre dominant

Le livre s’inscrit dans un courant de pensée né en 1997 avec Les nouveaux chiens de garde (Paris, Raisons d’agir) de Serge Halimi et se perpétuant avec des sites internet de critique des médias tels Acrimed (accès : acrimed.org) ou Arrêt sur images (accès : arretsurimages.net). Ce courant consiste à affirmer que les distinctions entre la presse de gauche et celle de droite ne sont, le plus souvent, que superficielles puisque les grands médias se rejoignent dans la doxa contemporaine, par exem..

Michelle Lecolle, Marie-Anne Paveau, Sandrine Reboul-Touré, dirs, « Le nom propre en discours », Les Carnets du Cediscor, 11

Un colloque s’étant déroulé le 12 octobre 2006 à Paris est à l’origine de ce numéro des Carnets du Cediscor. L’ouvrage comprend un avant-propos des éditrices (pp. 9-20), huit articles, tirés de présentations orales auxquelles s’ajoute une postface de Marie-Noëlle Gary-Prieur (pp. 153-168). Les huit articles sont regroupés en trois parties. La première (pp. 23-57) – contributions de Guy Achard-Bayle (pp. 23-37) et Georgeta Cislaru (pp. 39-57) – est liée à la fonction identificatrice du nom pro..

Michelle Lecolle, Marie-Anne Paveau, Sandrine Reboul-Touré, dirs, « Le nom propre en discours », Les Carnets du Cediscor, 11

Un colloque s’étant déroulé le 12 octobre 2006 à Paris est à l’origine de ce numéro des Carnets du Cediscor. L’ouvrage comprend un avant-propos des éditrices (pp. 9-20), huit articles, tirés de présentations orales auxquelles s’ajoute une postface de Marie-Noëlle Gary-Prieur (pp. 153-168). Les huit articles sont regroupés en trois parties. La première (pp. 23-57) – contributions de Guy Achard-Bayle (pp. 23-37) et Georgeta Cislaru (pp. 39-57) – est liée à la fonction identificatrice du nom pro..

Lons-le-Saunier – Collège Rouget-de-Lisle : le cimetière des Capucins (xviie-xviiie s.) et le troisième cimetière communal (xixe s.)

La construction par le Conseil général du Jura d’un gymnase, à l’ouest de la chapelle de l’ancien lycée impérial, est à l’origine d’une fouille d’évaluation archéologique réalisée par le service archéologique municipal et l’Afan. Ce bâtiment succède à l’un des premiers couvents de capucins de Franche-Comté . Le monastère périurbain, élevé en 1613 mais reconstruit entre 1733 et 1742, comptait dix-neuf religieux à la veille de la Révolution. Il disparaît en 1864, au profit de l’édifice le plus ..

Formant Structures of Vowels Produced by Stutterers in Normal and Fast Speech Rates

The aim of this study is to analyse the steady--state portion of the first two formants (F1) and (F2) in the production of [CV] sequences, containing vowels [i, a, u], pronounced in two speech rates (normal and fast), by groups of untreated and treated stutterers, and control subjects. Locus equations have been calculated to observe for potential differences in coarticulatory strategies between the three groups. Data analyses reveal a reduction of vowel space for stutterers at a normal speaking rate. When speech rate increases, no reduction of vowel space is noticeable for the latter group of speakers, contrary to treated stutterers and controls. No significant differences between the three groups have been observed in coarticulatory strategies

Etude et modélisation de l'aération des stations d'épuration des eaux usées urbaines par agitation mécanique de surface

Not availableLes petites stations d'épuration des eaux usées urbaines par boues activées équipées d'un aérateur mécanique de surface fonctionnent généralement, dans un but d'économie d'énergie, en aération séquentielle. L'objectif du présent travail est d'étudier et de modéliser l'influence de ces cycles d'aération sur la dégradation des pollutions carbonée et azotée solubles. L'étude du transfert d'oxygène permet de corréler linéairement la capacité d'oxygénation en eau claire avec la puissance volumique dissipée par la turbine et de tenir compte de l'influence des micro-organismes. Les aérateurs de surface doivent également maintenir en suspension les flocs bactériens : on montre notamment qu'une bonne aération n'entraîne pas forcement un bon mélangeage. D'autres expérimentations réalisées sur un pilote de laboratoire alimente par un substrat synthétique à base de viandox montrent que l'aération séquentielle permet d'obtenir une épuration correcte tout en réduisant le coût de l'assainissement ; il faut cependant éviter les trop longues périodes de non-aération qui peuvent entraîner une détérioration significative de la qualité du traitement. Un modèle (intégrant l'hydrodynamique du réacteur et du décanteur secondaire) permet de simuler de façon satisfaisante les résultats expérimentaux obtenus dans le pilote pour différentes stratégies d'aération. Cette modélisation utilise un modèle cinétique simple (inspiré de celui de l'IAWPRC) dont la plupart des paramètres sont mesurés expérimentalement

Moisture sorption characteristics of waste activated sludge

International audienc