Consulta on-line basada en corpus de construcciones con preposición en el texto técnico en inglés y su traducción al español

Basándonos en la recopilación inicial de preposiciones, locuciones preposicionales, términos con preposición dependiente y phrasal verbs utilizados en el texto técnico realizada en otros proyectos anteriores del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología, el objetivo de este trabajo es completar, organizar, actualizar y dar visibilidad a esta información inicial. Tras realizar un proceso exhaustivo de verificación, unificación, clasificación y ampliación de la información existente, en caso necesario, el listado resultante se utiliza para elaborar un glosario de términos con preposición. El objetivo final de este proyecto es que este glosario esté a disposición de los usuarios, a través de una consulta on-line, en la página del ILLLab (http://illlab.euitt.upm.es/wordpress/), dependiente del Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología. Para incluir en el glosario ejemplos actualizados de textos técnicos, se ha recopilado un corpus lingüístico de textos técnicos, tomando como base diferentes números de la revista IEEE Spectrum, en su edición digital, publicados entre los años 2009 y 2012. El objetivo de esta recopilación es la de ofrecer al consultante diferentes ejemplos de uso en el texto técnico de los distintos términos con preposición que componen el glosario, de manera que pueda acceder de manera rápida y sencilla a ejemplos de uso real de los términos que está buscando, con objeto de clarificar aspectos relacionados con su uso o, en su caso, facilitar su aprendizaje. Toda esta información, tanto el listado de términos con preposición como las frases pertenecientes al corpus recopilado, se incorpora a una base de datos, alojada dentro de la misma página web del ILLLab. A través de un formulario de consulta, a disposición del usuario en dicha página, se pueden obtener todos los términos recopilados que coincidan con los criterios de búsqueda introducidos. El usuario puede realizar dos tipos de búsqueda principales: por preposición o por término completo. Además, puede elegir una búsqueda global (entre todos los términos que integran el glosario) o parcial (en una sola de las categorías en las que se han dividido los diferentes términos, de acuerdo con su función gramatical). Por último, se presentan unas estadísticas de uso de los términos recopilados dentro de los diferentes textos que integran el corpus lingüístico, de manera que pueda establecerse una relación de los que aparecen con más frecuencia en el texto técnico. ABSTRACT. Based on the initial collection of prepositions, prepositional phrases, dependent prepositions and phrasal verbs used in technical texts collected on previous projects in the Department of Applied Linguistics to Science and Technology, the aim of this project is to improve, organize, update and provide visibility to this initial information. Following a process of verification, unification, classification and extension of existing information, if necessary, a glossary of terms with preposition is built. The ultimate objective of this project is to make this glossary available to users through an online consultation in the ILLLab webpage (http://illlab.euitt.upm.es/wordpress/). The administration of tis webpage depends of the Department of Applied Linguistics in Science and Technology. A linguistic corpus of technical texts has been compiled, based on different numbers of the IEEE Spectrum magazine, in its online edition, published between the years 2009 and 2012. The aim of this collection is to provide different examples of use in the technical text for the terms included in the glossary, so that examples of the actual use of the terms consulted can be easily and quickly accessed, in order to clarify doubts regarding their meaning or translation into Spanish and facilitate learning. All this information, both the list of terms with prepositional phrases as well as the corpus developed, is incorporated in a database. Through a searching form, the ILLLab's user may obtain all the terms matching the search criteria entered. The user can perform two types of main search: by preposition or by full term. Additionally, a global search can be selected (including all terms included in the glossary) or a partial one (including only one of the glossary's categories). Finally, some statistics of use are presented according to the various texts included in the corpus, so a relation of the most frequent prepositions in the technical text can be established

Ion selective electrodes based on chalcogenide glasses

The properties of chalcogenide glasses as sensitive membranes in ion selective electrodes (ISEs) have been investigated. It is shown that ISEs based on the AgGeSe system show sensitivity to the presence of Ag+ and Cu2+ ions in aqueous solutions and in both cases they exhibit super-nernstian responses. The analytical properties such as reproducibility, linear range, sensitivity and detection limit were studied. The response of the electrodes is apparently conditioned by the amount of Ag in the membrane. The addition of Cu to the membrane composition does not improve the sensitivity of the electrodes. The sensitivity to Cu2+ ions of thin film ISEs of composition (AgCu)GeSe was found to be smaller than the one of bulk ISEs, but still super-nernstian.Fil: Conde Garrido, Juan Manuel. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingenieria. Departamento de Fisica. Laboratorio de Sólidos Amorfos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería; Argentina; ArgentinaFil: Ureña, Maria Andrea. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingenieria. Departamento de Fisica. Laboratorio de Sólidos Amorfos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería; Argentina; ArgentinaFil: Arcondo, Bibiana Graciela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería; Argentina; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingenieria. Departamento de Fisica. Laboratorio de Sólidos Amorfos; Argentin

El sistema de responsabilidad penal para adultos y el de los niños, niñas y adolescentes en Colombia: una aproximación crítica frente a sus interacciones

Artículo de ReflexiónEn este trabajo de investigación se pretende definir, caracterizar y diferenciar los dos sistemas de responsabilidad penal existentes en Colombia; el sistema de responsabilidad penal para adolescentes y el sistema de responsabilidad penal para adultos, debido a que estos se encuentran soportados en un mismo modelo de procesamiento penal acusatorio Ley 906 del 2004, de ello surge el problema jurídico de si ¿Se deben juzgar a los adolescentes y jóvenes en un mismo procedimiento acusatorio para adultos como así lo establece el legislador en la remisión dada en el artículo 144 de la ley 1098 del 2006?. La cual se desarrollará en este breve análisis comparativo de los dos sistemas.Introducción 1. Historia del sistema penal para adolescentes 2. Historia del sistema penal para adolescentes 3. Diferencias procesales y sustanciales entre los dos sistemas Conclusiones referenciasPregradoAbogad

Temperature Dependence of Electrical Resistance in Ge-Sb-Te Thin Films

Nowadays, the Ge-Sb-Te system is studied extensively for use in the field of both electrical and optical non-volatile memories. The key of this application is based on the changes in the physical properties (electrical conductivity or refractive index) of these films as a result of structural transformation between amorphous and crystalline states. Both states are highly stable and it is relatively easy to change between them when they are prepared as thin films. In this work, structural and electrical behaviours with the temperature of thin films with compositions Ge13Sb5Te82, Ge1Sb2Te4, Ge2Sb2Te5, Ge1Sb4Te7 and Sb70Te30 (atomic fraction) were studied. Films were obtained by pulsed laser deposition (PLD) using a pulsed Nd:YAG laser (λ = 355 nm) and they were structurally characterized by X-ray diffraction. Temperature dependence of electrical resistance was studied for these films from room temperature to 520 K at a heating rate about 3 K/min. During crystallization, their electrical resistance falls several orders of magnitude in a narrow temperature range. The electrical conduction activation energies of the amorphous and crystalline states and the crystallization temperature were determined. The crystallization products were characterized by X-ray diffraction. The results were compared with those obtained by other authors.Fil: Rocca, Javier Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long"; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Física. Laboratorio de Sólidos Amorfos; ArgentinaFil: García, Jose Luis Andrés. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long"; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Física. Laboratorio de Sólidos Amorfos; ArgentinaFil: Ureña, María Andrea. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long"; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Física. Laboratorio de Sólidos Amorfos; ArgentinaFil: Fontana, Marcelo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long"; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Física. Laboratorio de Sólidos Amorfos; ArgentinaFil: Arcondo, Bibiana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long"; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Departamento de Física. Laboratorio de Sólidos Amorfos; Argentin

Un viaje espacial hacia la construcción de los conceptos magnitud y longitud

RESUMEN: El trabajo de profundización “un viaje espacial hacia la construcción de los conceptos magnitud y longitud” muestra la reflexión continua del que hacer pedagógico, centrado en la enseñanza, en el que se describe el proceso de los estudiantes del grado quinto al construir los conceptos de magnitud y de longitud, haciendo uso de la planeación y aplicación de talleres integradores, adaptados a partir de la teoría de la enseñanza para la comprensión (EPC) y la estrategia de la resolución de problemas. La metodología seguida es de carácter cualitativo, inspirada en un enfoque de investigación acción educativa (IA-E), que en palabras de Restrepo (2004) se entiende como la práctica reflexiva y social de interacción entre la teoría y la práctica. El análisis de los datos se realiza a partir de dos categorías emergentes: la transdisciplinariedad y la interacción con el otro, : la primera comprende dos subcategorías, la construcción del conocimiento escolar y la formación del maestro y la segunda la interacción con el otro, esta comprende tres subcategorías: motivación, autorregulación y neuroeducación; lo anterior llevo a concluir que la transdisciplinariedad y la interacción con el otro se convierten en una oportunidad para la construcción del conocimiento escolar, reflejando la importancia de aplicar diferentes estrategias interdisciplinares, además favorecieron procesos de transdisciplinariedad y por lo tanto, aprendizajes contextualizados e interacciones entre estudiantes, maestras investigadoras y el objeto de estudio.ABSTRACT: The deepen work ""a spatial journey towards the construction of the concepts magnitude and length"" shows the continuous reflection about the role of teachers, centered on teaching, in which the process of fifth grade students is described in their constructions over magnitude and length concepts, making use of the planning and application of integrative workshops, adapted from the theory of teaching for comprehension (EPC) and the strategy of problem- solving. The methodology applied is qualitative, inspired by an educational action research (IA-E) approach, that in Restrepo’s words (2004) is understood as the reflective and social practice of interaction between theory and practice. The analysis of the data is made from two emerging categories: transdisciplinarity and interaction with others; the first one, includes two subcategories, the construction of school knowledge and teacher training and the second one, interaction with others, has three subcategories: motivation, self-regulation and neuroeducation; The previous information allow us to conclude that transdisciplinarity and interaction with the other become an opportunity for the construction of school knowledge, reflecting the importance of applying different interdisciplinary strategies. In addition, these categories favored processes of transdisciplinarity, therefore, contextualized learning and interactions between students, research teachers, and the study object

AGEING EFFECTS IN Ag-Ge-Se BULK GLASSES

Glasses of composition Agx(Ge0.25Se0.75)100-xand Agx(Ge0.25Se0.75)100-xdoped with 0.5 at% of 57Fe were analyzed with the aim to evaluate if their structure evidences any effect of ageing, for thousands of hours at room temperature and/or hundreds of hours for sub-Tg thermal treatments. Strong ageing effects were observed by means of Mössbauer spectroscopywhereas Raman spectroscopy contributed to identify the origin of these effects.Fil: Pérez, P. Gimena. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; ArgentinaFil: Conde Garrido, Juan Manuel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; ArgentinaFil: Soria, Delia Beatriz. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Centro de Química Inorgánica "Dr. Pedro J. Aymonino". Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Ciencias Exactas. Centro de Química Inorgánica "Dr. Pedro J. Aymonino"; ArgentinaFil: Ureña, Maria Andrea. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; ArgentinaFil: Fontana, Marcelo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; ArgentinaFil: Arcondo, Bibiana. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; Argentin

Raman spectroscopy of GeSe and AgGeSe thin films

The structural properties of Agy(Ge0.25Se0.75)1-y thin films (y=0, 0.07, 0.10, 0.15, 0.20 and 0.25 at. fraction) were studied. The films were prepared by pulsed laser deposition using bulk glass targets of the studied ternary system and deposited onto microscope slides. Their amorphous structures were confirmed by XRD (X-ray Diffraction). The effect of silver content on films structures was analysed by Raman spectroscopy. Typical Raman vibration modes were observed in the Ge0.25Se0.75 binary film: Ge-Se corner-sharing tetrahedra mode (CS) at 199 cm-1, edge sharing tetrahedra mode (ES) at 217 cm-1, and SeSe rings and chains mode at 255-265 cm-1 (CM). In the Agy(Ge0.25Se0.75)1-y ternary thin films, the same modes were observed but with a red shift and an intensity reduction in the ES and CM bands.Fil: Conde Garrido, Juan Manuel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingenieria. Departamento de Fisica. Laboratorio de Sólidos Amorfos; ArgentinaFil: Piarristeguy, A.. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingenieria. Departamento de Fisica. Laboratorio de Sólidos Amorfos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería "Hilario Fernández Long". Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ingeniería. Instituto de Tecnologías y Ciencias de la Ingeniería ; ArgentinaFil: Le Parc, R.. Centre National de la Recherche Scientifique; Francia. Universite Montpellier II; FranciaFil: Ureña, Maria Andrea.Fil: Fontana, Marcelo.Fil: Arcondo, B..Fil: Pradel, A.. Universite Montpellier Ii; Franci

Ageing effects in Ag-Ge-Se bulk glasses

Glasses of composition Agx(Ge0.25Se0.75)100-xand Agx(Ge0.25Se0.75)100-xdoped with 0.5 at% of 57Fe were analyzed with the aim to evaluate if their structure evidences any effect of ageing, for thousands of hours at room temperature and/or hundreds of hours for sub-Tg thermal treatments. Strong ageing effects were observed by means of Mössbauer spectroscopywhereas Raman spectroscopy contributed to identify the origin of these effects.Centro de Química InorgánicaConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica

Ageing effects in Ag-Ge-Se bulk glasses

Glasses of composition Agx(Ge0.25Se0.75)100-xand Agx(Ge0.25Se0.75)100-xdoped with 0.5 at% of 57Fe were analyzed with the aim to evaluate if their structure evidences any effect of ageing, for thousands of hours at room temperature and/or hundreds of hours for sub-Tg thermal treatments. Strong ageing effects were observed by means of Mössbauer spectroscopywhereas Raman spectroscopy contributed to identify the origin of these effects.Centro de Química InorgánicaConsejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica

Fondos de Desarrollo Inmobiliario : una alternativa para financiamiento de proyectos turísticos

Tesis (Licenciatura en Administración de Empresas. Énfasis en Finanzas) Instituto Tecnológico de Costa Rica. Escuela de Administración de Empresas, 2007.El enfoque principal de esta investigación es analizar la posible utilización de los Fondos de Desarrollo Inmobiliario para el financiamiento de proyectos turísticos, específicamente en el período comprendido entre agosto y octubre del 2007. Por lo que se estudiará dos figuras muy interesantes desde el punto de vista de dinamismo por estarse considerando el sector turismo que está en constante crecimiento y los fondos de desarrollo por ser un producto de inversión que está incursionando en el mercado bursátil costarricense. En el presente estudio se hace una revisión a los principales conceptos sobre fondos de inversión inmobiliaria y fondos de desarrollo inmobiliario, así como un breve repaso por las regulaciones vigentes en este tema, los principales factores del desarrollo turístico, desarrollo inmobiliario y la participación de los fondos de inversión inmobiliaria en este último. El desarrollo de los fondos inmobiliarios en países como Estados Unidos, Chile, Colombia y España es estudiado para tener conocimiento de los principales aspectos que han incidido en otros países. Además de la aplicación de entrevistas a diferentes actores del mercado inmobiliario, turístico y de valores, para conocer su percepción de los fondos de inversión inmobiliaria, sus perspectivas de los fondos de desarrollo y su opinión sobre financiar proyectos turísticos con Fondos de Desarrollo Inmobiliario. Para un estudio satisfactorio de los fondos de desarrollo inmobiliario es necesario analizar el surgimiento, trayectoria, comportamiento actual y tendencia futura de este producto financiero en el país. En los últimos años se ha dado un crecimiento importante en el desarrollo inmobiliario turístico en Costa Rica, principalmente en la provincia de Guanacaste. En su mayoría estos proyectos son de capital extranjero, siendo la mayor parte inversionistas estadounidenses. Atraídos por la belleza de sus playas, la oportunidad de tener destinos turísticos diferentes, desde el disfrute de las playas hasta la opción de visitar un volcán, sumado al perfil de los inversionistas (personas con más de 40 años, en proceso de retiro y con ingresos de más de cien mil dólares) que disfrutan del ambiente vacacional y el buen trato de los costarricenses. Además del efecto bola de nieve que ha ocasionado la instalación de marcas hoteleras de gran prestigio como Four Seasons, Marriot, Meliá, Best Western entre otros, que vieron en Costa Rica una oportunidad de ubicar sus cadenas para la atención de sus clientes mundiales. Esta situación conlleva un reto para el país, ya que la infraestructura con la que cuenta en la actualidad carece de los servicios necesarios para el desarrollo de esta actividad económica (vías de comunicación, abastecimiento de agua potable, telecomunicaciones, infraestructura aeroportuaria, mano de obra calificada, entre otros). Las características del paisaje y la presencia del desarrollo eco turístico, son el principal atractivo, siendo al mismo tiempo una limitante por los costos de mantenimiento y regulaciones ambientales que idealmente se deben cumplir. De la mano del desarrollo hotelero; paralelamente se han beneficiado otros sectores económicos de la región como restaurantes, rent a car, ventas de suvenires, así como el desarrollo de actividades comerciales como agencias de bienes raíces, oficinas de abogados, ingeniería, etc. A raíz de las majestuosas obras inmobiliarias, que incluyen hoteles, marinas, canchas de golf, centros comerciales, condominios, villas, casas y complejos turísticos en general, se cuestiona de dónde proviene tal cantidad de capital para dichas inversiones, de manera que es conveniente para esta investigación, analizar el financiamiento y proveniencia del capital que financia los proyectos y megaproyectos que se desarrollan en Costa Rica, y a la vez, determinar la posibilidad de que estos proyectos sean financiados a través de fondos de desarrollo inmobiliario.Instituto Tecnológico de Costa Rica. Escuela de Administración de Empresas