Fine-grained human evaluation of neural versus phrase-based machine translation

We compare three approaches to statistical machine translation (pure phrase-based, factored phrase-based and neural) by performing a fine-grained manual evaluation via error annotation of the systems' outputs. The error types in our annotation are compliant with the multidimensional quality metrics (MQM), and the annotation is performed by two annotators. Inter-annotator agreement is high for such a task, and results show that the best performing system (neural) reduces the errors produced by the worst system (phrase-based) by 54%.Comment: 12 pages, 2 figures, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistic

Análisis de las capacidades de los sistemas Landsat y E01 para la actualización cartográfica. Estudio de un caso práctico.

Junto con el incremento de la resolución espacial, el desarrollo de las técnicas de interpretación multiespectrales e hiperespectrales es otro de los campos de investigación actual en teledetección. Es de suponer que una de las vías naturales de evolución de las plataformas espaciales será sin duda la incorporación de sensores de mayor resolución espectral. A partir de ahí se comenzará a sustituir el tradicional análisis multiespectral,basado en los datos de a lo sumo cinco o seis bandas, por el hiperespectral, que habrá de manejar datos de varios centenares de bandas simultáneamente. Ya existen satélites con sensores hiperespectrales en órbita, como Hyperion, montado sobre el satélite EO-1, el cual estudiamos en este proyecto. La detección de cambios, surge ante la necesidad de actualizar la cartografía de forma periódica. La evaluación de cambios producidos en el terreno se realiza manualmente y requiere de la supervisión por parte de un operador experto. Esto implica una importante inversión en tiempo, con su consecuente coste económico. Las imágenes satélite constituyen una valiosa fuente para estudiar los cambios que se producen en la superficie terrestre. En un ciclo productivo basado en imágenes numéricas, es de esperar que se ahorre una importante cantidad de trabajo introduciendo procedimientos de detección de cambios que se puedan implementar en procesos de carácter automático. Desde hace unas décadas, se están utilizando como fuentes de datos para diversos usos en detección de cambios, los sensores transportados en plataformas aeroespaciales. En resumen, el objetivo de éste proyecto es analizar los métodos de análisis multitemporal aplicados a imágenes de satélite, para lo cual se hará un estudio comparativo de las características de las imágenes proporcionadas por las plataformas Landsat y EO-1.Como resultado de ello, se obtendrá documentación cartográfica

Benchmarking : Sistemas sanitarios, copago, urgencias

50 páginasProyecto Final Curso de Experto (Curso 20111/2012). Tutor: Juan José Sánchez Luque. En la actualidad este Sistema Nacional de Salud abarca una partida considerable del PIB español viniendo de una tendencia en las últimas décadas donde el gasto público en sanidad había crecido a mayor ritmo que el PIB (tendencia compartida en los países de la Unión Europea), trayectoria que se ha acentuado debido en parte a la recesión. En el caso español, el porcentaje del PIB ha ido evolucionando en los últimos años del 8,5% del PIB en 2007, al 9% en 2008 y hasta el 9,5% en 2009, aunque se espera una inversión drástica y existen estimaciones preocupantes que prevén un posible descenso del porcentaje del PIB destinado a sanidad que podría ser del 5,1% en 2015. Las trágicas consecuencias de la crisis económica en la que estamos inmersos ha obligado a buscar nuevas respuestas para viejas preguntas y en la búsqueda de posibles soluciones para frenar la tendencia creciente del gasto sanitario y la crisis de deuda actual se han buscado nuevas alternativas que modulen la demanda, siendo a este nivel el copago la principal herramienta para paliar el problema

Quantitative Fine-Grained Human Evaluation of Machine Translation Systems: a Case Study on English to Croatian

This paper presents a quantitative fine-grained manual evaluation approach to comparing the performance of different machine translation (MT) systems. We build upon the well-established Multidimensional Quality Metrics (MQM) error taxonomy and implement a novel method that assesses whether the differences in performance for MQM error types between different MT systems are statistically significant. We conduct a case study for English-to-Croatian, a language direction that involves translating into a morphologically rich language, for which we compare three MT systems belonging to different paradigms: pure phrase-based, factored phrase-based and neural. First, we design an MQM-compliant error taxonomy tailored to the relevant linguistic phenomena of Slavic languages, which made the annotation process feasible and accurate. Errors in MT outputs were then annotated by two annotators following this taxonomy. Subsequently, we carried out a statistical analysis which showed that the best-performing system (neural) reduces the errors produced by the worst system (pure phrase-based) by more than half (54\%). Moreover, we conducted an additional analysis of agreement errors in which we distinguished between short (phrase-level) and long distance (sentence-level) errors. We discovered that phrase-based MT approaches are of limited use for long distance agreement phenomena, for which neural MT was found to be especially effective.Comment: 22 pages, 2 figures, 9 tables, 1 equation. This is a post-peer-review, pre-copyedit version of an article published in Machine Translation Journal. The final authenticated version will be available online at the journal page. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1706.0438

Atención psicológica en grandes catástrofes : comparativa 11S-11M

66 páginasTrabajo de Curso de Experto Universitario en Atención al Trauma Grave (2012/13). Tutor: Jesús Miranda Páez. Una de las consecuencias de la globalización a la que nos estamos adaptando, es que están cambiando los biorritmos vitales de las sociedades que conforman este mundo global 2.0. Vivimos inmersos en el cambio, en la modernización y en el movimiento continuo que nos hace recorrer caminos, sin saber la dirección tomada en algunos de los casos. El rol de la medicina dentro de las grandes catástrofes bien merece este Trabajo Fin de Experto. Un papel controvertido ya que hay opiniones contrapuestas que defienden o atacan el papel inmediato de los abordajes psicológicos dentro de estas grandes catástrofes. La finalidad de este trabajo es hacer un recorrido de lo general a lo particular: plasmar las diferentes versiones existentes sobre las grandes catástrofes, abordar las teorías existentes en la bibliografía sobre dicho abordaje psicológico en estos trágicos episodios para continuar comparando los atentados del 11 de Septiembre (Torres Gemelas, Nueva York) y el 11 de Marzo (Estación Atocha, Madrid). Y terminar dando unas pinceladas sobre cómo se abordó recientemente el accidente del tren de Santiago, catástrofe que removió fantasmas del pasado y sacó de nuevo a primera plana la importancia de un buen abordaje psicológico en este tipo de situaciones

eSalud y las nuevas reglas del juego

52 páginasTrabajo de Curso de Experto Universitario en Abordaje del Paciente en Atención Primaria (2013-14). Director/Tutor: Juan José Sánchez Luque. En los últimos años, la Medicina está sufriendo un perfilamiento hacia un cambio que desde hace unos años es una realidad, y es que la sanidad del futuro al auspicio de las nuevas tecnologías dejó de ser una mera meta para empezar a ser una realidad. Un gran cambio que necesita la implicación de los profesionales y usuarios, tiempo para su desarrollo y paciencia para que la nueva realidad se asiente en el siglo XXI. La eSalud puede ser el cambio que el sistema sanitario necesita para cambiar el paradigma actual y llevar a cabo una serie de medidas que mejoren la atención. Que el ritmo al que se está desarrollando no es todo lo apremiado que las expectativas creadas es cierto, que quizás nos confabulamos en exceso sobre sus beneficios potenciales que aún no se han patentado es otra realidad, aunque despacio pero sin detenerse, la eSalud española sigue su avance quizás para interiorizar el cambio que indica que el futuro de la sanidad y la salud irá por los derroteros de la eSalud

A Survey on Quality of Service in the Voice Over IP Technology

Voice services can be transmitted by circuit switched and packet switched networks (Internet). Voice over Internet Protocol (VoIP) is one of the most attractive and important service in telecommunication networks, current implementations of VoIP have two main types of architectures, which are based on H.323 and Session Initiation Protocol (SIP). However, when the voice traffic is transported over Internet, the packet based transmission may introduce impairments and it has influence on the Quality of Service (QoS) perceived by the end users. The voice quality of VoIP systems depends on many QoS parameters. Particularly, One Way Delay (OWD), jitter and Packet Loss Rate (PLR) have an important impact on voice quality. This survey presents the main concepts relating to the VoIP technology and quality of service issues

Physical modeling of a stepped spillway without sidewalls

The interest of a consulting company in designing stepped spillways in roller compacted concrete (RCC) dams led us to propose the possibility of building this type of spillway without sidewalls. Previous research on stepped spillways has focused on characterizing the complex hydraulic behavior of flow on these structures, as well as design criteria. Such studies have usually been conducted on stepped spillways with a constant width along the spillway, that is, with sidewalls. In the present work, we report the results of the physical modeling of a generic stepped spillway without sidewalls (slope 1v:0.8h). In general terms, the lack of sidewalls produces a lateral expansion of water and therefore a non-uniform longitudinal and transversal discharge distribution. Consequently, the flow type, characteristic water depth, velocity, air concentration, and pressure fields change along and across the spillway. The resulting data demonstrate that the distribution of the different variables studied depend on the specific discharge at the entrance and the spillway heightPeer ReviewedPostprint (author's final draft

An intelligent strategy for tactical movements of UAVs in disaster scenarios

Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) are envisioned as flexible and fast-deploying communication network for disaster scenarios, where the typical communication infrastructure is likely to be malfunctioning. A few works propose UAVs for building communication links autonomously between rescue team’s members in disaster scenarios. The techniques used are usually based on navigation, positioning, and signal strength processing. However, these techniques may not be enough if the objective is to provide communication services to the maximum number of victims and rescuers and not only to a few rescuers. In this situation, dissimilarity metrics, like the Jaccard distance, can provide information about whether the communication service provided to victims is efficient or not (e.g., providing a better distribution of the victims assigned to each UAV acting as service provider). We propose an intelligent strategy that allows UAVs to perform tactical movements in a disaster scenario, combining the Jaccard distance and artificial intelligence algorithms like hill climbing and simulated annealing. Our strategy maximizes the number of victims that are serviced by the UAVs while avoiding network disconnections. Also, a mobility model specifically developed for modelling the victims’ movements within the incident site of a disaster scenario is propose

An evaluation methodology for reliable simulation based studies of routing protocols in VANETs

Vehicular Ad hoc networks (VANETs) have attracted much attention in the last decade. Many routing protocols have been proposed for VANETs and their performance is usually evaluated and compared using simulation-based studies. However, conducting reliable simulation studies is not a trivial task since many simulation parameters must be configured correctly. The selected parameters configuration can considerably affect the simulation results. This paper presents a methodology for conducting reliable simulations of routing protocols in VANETs urban scenarios. The proposed methodology includes relevant simulation aspects such as measurement period, selection of source-destination pairs for the communication traffic flows, number of simulations, mobility models based on road city maps, performance metrics and different analyses to evaluate routing protocols under different conditions. The proposed methodology is validated by comparing the simulation results obtained for Ad Hoc On-Demand Distance Vector (AODV) routing protocol with and without using the proposed methodology. The obtained results confirm that by using the proposed methodology, we can achieve more reliable simulations of VANETs routing protocols.Universidad de Sevilla. V Plan Propio de InvestigaciónMinisterio de Economía y Competitividad DPI2013-44278-