Destinacijski imidž u omladinskom ekoturizmu Srbije

Almost half of domestic overnight stays in Serbia in 2019 were made in just five destinations, indicating the need for mitigation of such regional imbalances, particularly given the positive economic effects of domestic tourism. Large number of protected areas in Serbia provide opportunities for ecotourism development, which would make domestic tourist flows more disperse. Despite the important role of destination image in ecotourism development, previous studies of Serbian ecotourism did not focus on this construct. The aim of this study is to advance the knowledge about cognitive and affective image components of Serbian ecotourism destinations, including the role of socio-demographic characteristics and travelling behaviour on these representations. Youth, i.e., student population, represents the target group of the study. Five factors of the cognitive image were identified - General, Hospitality and Safety, Culture, Affordability and Nature. Hypotheses testing showed that cognitive perceptions varied in relation to the destination type and to some extent to previous visitation and gender, while affective responses varied in relation to gender and partially to the destination type and recent domestic travel experience. These findings provide theoretical contributions to ecotourism destination image research and practical implications for the destination managers and national policymakers.Gotovo polovina domaćih noćenja u Srbiji 2019. godine je ostvarena u svega pet destinacija, što ukazuje na potrebu za ublažavanjem regionalnih nejednakosti, posebno uzevši u obzir pozitivne ekonomske efekte domaćeg turizma. Veliki broj zaštićenih područja Srbije pruža prilike za razvoj ekoturizma, što bi domaće turističke tokove učinilo disperznijima. Uprkos važnoj ulozi destinacijskog imidža u razvoju ekoturizma, prethodne studije ekoturizma Srbije se nisu fokusirale na ovaj konstrukt. Cilj ove studije je unapređenje znanja o kognitivnim i afektivnim komponentama srpskih ekoturističkih destinacija, uključujući ulogu socio-demografskih odlika i turističkog ponašanja na ove predstave. Ciljnu grupu istraživanja predstavlja omladina, odnosno studentska populacija. Identifikovano je pet faktora kognitivnog imidža - opšti, ugostiteljstvo i bezbednost, kultura, priuštivost i priroda. Testiranje hipoteza je pokazalo da se kognitivne percepcije razlikuju u odnosu na destinacijski tip i u određenoj meri na prethodnu posećenost i pol, dok se afektivni odgovori razlikuju u odnosu na pol i delimično na destinacijski tip i skorije iskustvo u domaćem turizmu. Ovi rezultati pružaju teorijski doprinos istraživanju imidža ekoturističkih destinacija i praktične implikacije za upravljače destinacijama i državne kreatore politika

An integrated project success analysis concept for the improvement of knowledge management in project environment

Pregledom literature i dosadašnjih istraživanja utvrñeno je da samo mali broj organizacija sistematski uspeva da identifikuje i prenese znanje iz projekata u sledeće projekte, ali i da su performanse projekta u jakoj sprezi sa elementima znanja. Pored toga, može se zaključiti i da se znanje kreira učenjem u okviru projekta i učenjem od drugih projekata, kao i da upravljanje projektnim znanjem treba da bude integrisano sa ostalim procesima upravljanja projektima. Kao glavni uzroci neefikasnog upravljanja znanjem u projektnom okruženju ističu se: činjenica da su organizacije pre orijentisane na zadatak nego na učenje i slaba analiza uspešnosti projekta i evidencija postignutih rezultata. S obzirom na nedovoljno razvijenu naučnu podršku za primenu analize postignutih rezultata projekta i nivoa uspešnosti projekata, predmet istraživanja u ovoj doktorskoj disertaciji je analiza uspešnosti projekata i ispitivanje uticaja rezultata sprovedene analize uspešnosti projekata na upravljanje znanjem u projektnom okruženju. U disertaciji je predstavljena sinteza i pregled teorijske osnove koncepta analize uspešnosti projekata kao i empirijsko istraživanje koje vodi ka formiranju integrisanog koncepta za merenje i analizu uspešnosti projekata. Empirijsko istraživanje je sprovedeno u Srbiji, u organizacijama koje u okviru svog poslovanja realizuju projekte. Istraživanjem je dokazano da postoji značajna veza izmeñu načina sticanja i prenošenja znanja sa prethodnih projekata i definisanja uspeha projekta, načina na koji se meri uspeh projekta i na koji se evidentiraju rezultati merenja uspeha projekta. Rezultati istraživanja potvrñuju glavnu hipotezu koja glasi da Analiza uspešnosti projekata merenjem performansi, sprovedena na sistemski ureñen način, doprinosi efektivnom i efikasnom upravljanju znanjemu projektnom okruženju. Na osnovu rezultata istraživanja koncipira se sistemski pristup analize uspešnosti projekata, koji se bazira na postojanju veze izmeñu navedenih elemenata i potrebe za njihovom formalizacijom. Predstavljeni koncept je primenjen na projektu u oblasti informacionih sistema i tehnologija, pri čemu je ukazano je na prednosti i ograničenja primene koncepta na primeru projekta iz prakse.After conducting the literature overview and completing the related research, it is established that only a limited number of organizations has managed to systematically identify and transfer project knowledge to future projects, as well that project performances are intensively related to certain elements of knowledge. In addition, we can also conclude that knowledge is created through the learning process in each project, as well as that project knowledge management needs to be integrated with other project management processes. The main causes of inefficient project management in project environment are: the fact that organizations are more focused on the task at hand than on the learning process, inadequate analysis of project success and the process of filing project results. Having in mind the insufficiently developed scientific support for using project result analysis and project success results, this doctoral dissertation focuses on analyzing project success and examining the influence of the results of project success analysis on knowledge management in project environment. The dissertation also features the synthesis and overview of theoretical basis for the project success analysis concept, as well as an empirical research that leads to the establishing of an integrated concept for measuring and analyzing project success. The empirical research was conducted in Serbia, on a sample of organizations focused on project management. The research proved that there is a significant connection between the way in which knowledge is gathered and transferred from previous projects and the way in which we define project success and file project success results. The research results also confirms the main hypothesis: Project success analysis based on measuring project performances, if conducted systematically, contributes to the effective and efficient knowledge management in project environment. If we take a look at research results, it is possible to establish a systematic approach to project success analysis, based on the relation between the said elements and the need for their formalization. The concept presented here was implemented in a project focusing on information systems and technologies. In addition, the dissertation also presents advantages and disadvantages this concept offers by analyzing the said project

Determining the origin of pm2.5 aerosol fraction in a belgrade urban boundary area using complemental statistical methods

U ovom radu analizirani su elementni i jonski sastav PM2,5 frakcije aerosola uzorkovanih tokom perioda Maj 2014 – Maj 2015. godine na rubu urbane teritorije Beograda. Masene koncentracije 19 elemenata (Al, Si, P, S, Cl, K, Ca, Sc, Ti, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Br, As, Sr, Ba, Pb) u sastavu PM2,5 izmerene su PIXE (Particle Induced X-ray Emission) metodom, dok su koncentracije tri najzastupljenija jona (NH4+, NO3-, SO42-) određene metodom jonske hromatografije. Primenom receptorskog modela PMF (Positive Matrix Factorisation) modela, na osnovu hemijskog sastava PM2,5, određene su dominantne grupe izvora zagađenja i njihovi doprinosi. Obrasci atmosferske cirkulacije – lokalne i regionalne – i njihov uticaj na doprinose identifikovanih izvora, kao i na masene koncentracije gasova prekursora neorganskih jona (NO2 i SO2), ispitani su kombinacijom niza receptorskih modela. Rezultati su pokazali da, iako postoji trend opadanja posmatrano u periodu od sedam godina, masene koncentracije komponenata antropogenog porekla u sastavu PM2,5, poput S, K i Pb, i dalje su relativno visoke, naročito tokom grejne sezone. Osim Ca i Ti, masene koncentracije svih elemenata bile su pod manjim ili većim uticajem antropogenih aktivnosti, koji je takođe izraženiji tokom grejne sezone. Neutralizacioni odnos sugerisao je kiselost PM2,5 na posmatranoj teritoriji, dok je nazastupljeniji jon bio SO42-. Identifikovano je pet dominantnih grupa izvora PM2,5: sagorevanje biomase, saobraćaj, sekundarni sulfati, lokalno sagorevanje fosilnih goriva sa nitratima i resuspenzija prašine. Najveće relativne doprinose pokazali su sagorevanje fosilnih goriva sa nitratima i sekundarni sulfati, dok je doprinos emisija iz sagorevanja biomase bio znatno niži. Analize uticaja lokalnih i dugometnih obrazaca atmosferske cirkulacije na doprinose izvora sugerisale su dominantno lokalno poreklo sagorevanja biomase i fosilnih goriva, formacije nitrata i saobraćaja. Pokazano je takođe da su sekundarni sulfati i resuspenzija prašine (zemljišne prašine ili peska) pod značajnim uticajem regionalinih i prekograničnih emisija. Interesantno je da su karakteristični meteorološki uslovi tokom merne kampanje – izuzetno visoka precipitacija i posledične poplave – naglasili značajnost uticaja emisija (SO2) iz regionalnih termoelektrana i termoelektrana na Balkanu na kvalitet vazduha u Beogradu. Pored uticaja resuspenzije poljoprivrednog zemljišta, predviđanja NOAA HYSPLIT modela ukazala su na doprinose peska transportovanog iz Saharske pustinje kao i iz oblasti istočno od Kaspijskog mora. Procena zdravstvenih uticaja PM2,5 sugerisala je da su najštetniji uticaji emisija iz lokanih procesa sagorevanja i sekundarnih sulfata, mada su detaljnija ispitivanja neophodna kako na epidemiološkoj tako i na toksikološkoj bazi.The subject of this dissertation is the analysis of the elemental and ionic composition of the PM2.5 aerosol fraction sampled in May 2014 - May 2015 on the outskirts of the Belgrade urban area. Mass concentrations of 19 elements (Al, Si, P, S, Cl, K, Ca, Sc, Ti, V, Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Br, As, Sr, Ba, Pb), components of PM2.5, were measured by the PIXE method (Particle Induced X-ray analysis), while concentrations of the three major ions (NH4+, NO3-, SO42-) were determined by ion chromatography. Based on the chemical composition of PM2.5, the dominant groups of pollution sources and their contributions were determined using the PMF (Positive Matrix Factorization) receptor model. Atmospheric circulation patterns, local and regional, and their influence on the contributions of identified sources and mass concentrations of PM2,5 gaseous precursors (NO2 and SO2) were examined with a combination of several receptor models. The results showed that although there is a declining trend in the concentrations of anthropogenic components in PM2.5 (observed over a period of seven years), mass concentrations of some of them, such as S, K and Pb, are still relatively high, especially during the heating season. Apart from Ca and Ti, the concentrations of all elements were influenced by anthropogenic activities, which were more pronounced during the heating season. The neutralization coefficient suggested that PM2.5 within the examined territory was mainly acidic, while the most abundant ion was SO42-. Five dominant groups of PM2.5 sources have been identified: biomass burning, traffic, secondary sulfates, local combustion of fossil fuels mixed with nitrates, and dust resuspension. Combustion of fossil fuels with nitrates and secondary sulfates showed the largest relative contributions, while the contribution of emissions from biomass burning was lower. Analyses of the influence of local and long-term patterns of atmospheric circulation on the contribution of these sources suggested the dominant local origin of biomass burning and fossil fuel combustion, nitrate formation processes, and traffic. It has also been shown that secondary sulfates and dust resuspension were significantly affected by regional and transboundary emissions. Specific meteorological conditions that marked the measurement campaign (extremely high precipitation and consequential floods) emphasized the impact of SO2 - emitted from thermal power plants in Serbia and the Balkan region - on Belgrade air quality. Predictions from NOAA HYSPLIT model indicated the contribution of sand transported from the Saharan and Turkmenistan deserts in addition to the likely impact of resuspension of regional agricultural soil. Analysis of relations between the health impacts of PM2.5 on the population of Belgrade and the identified sources’ contributions suggested that the most harm was caused by emissions from local combustion processes and secondary sulfates. More detailed studies on this subject are necessary using both an epidemiologicaland toxicological approach

Concentrations of natural radionuclides in imported zirconium minerals

The natural radioactivity in imported zircon samples used as glaze for ceramic tiles in the ceramics industry has been presented in this paper. The measurements were made by gamma spectrometry with a high purity germanium detector. The average activity concentrations of 238U and 232Th determined in the measured samples (3250 Bq/kg, and 556 Bq/kg, respectively) are much higher than the concentrations found in the Earth’s crust. The activity concentration of 226Ra is also high in all analyzed samples, while 40K was not detected. The gamma index, I, the external hazard index, Hex, the internal hazard index, Hin, and the radium equivalent activity, Raeq, were calculated. Due to relatively high activity concentration level of uranium in imported zircon samples, specific regulations are necessary for zircon compound used in ceramic industry. It can be concluded that the investigated samples can be used as the component of ceramic glaze in the concentrations not above 3%

А critique of the operationalization of the ambivalent sexism concept - example of Мontenegro

Предмет овог истраживања је амбивалентни сексизам који сачињавају хостилни и беневолентни сексизам изражени кроз негативне и позитивне родне предрасуде. У овом раду смо указали на недостатке операционализације, али и концептуализације амбивалентног сексизма и то на на примјеру Црне Горе. Циљ је био отворити простор за боље разумијевање, а онда и политичку примјену овог концепта, у циљу исправљања родних неправди, у складу са претпоставкама феминистичке теорије Ненси Фрејзер од које полазимо. Најважнији допринос социјалнопсихолошке теорије амбивалентног сексизма коју су осмислили Питер Глик и Сузан Фиск је концептуализација беневолентног сексизма који се изражава кроз позитиван тон, а има негативне посљедице по родну равноправност. Централни оригинални допринос овог рада је што смо теоријском анализом и емпиријским истраживањем потврдили хипотезу да скала амбивалентног сексизма према женама није валидна операционализација овог концепта. Наиме, показало се да велики број ставова у овој скали заправо не мјери сексизам. Такође се показалo да је контекстуализација операционализације неопходна јер одређени ставови из скале амбивалентног сексизма, која је настала у САД-у, нису примјенљиви на контекст црногорског друштва, као и зато што су у Црној Гори присутни и релевантни за истраживање неки важни аспекти изражавања амбивалентног сексизма, који нису дио скале. Поред тога, указали смо на oграничења структурног објашњења које се састоји у томе да је амбивалентни сексизам резултат постојања мушке структурне моћи, подијељених родних улога и сексуалне репродукције. Осим тога, утврдили смо да ово објашњење превиђа значај постојања различитих врједносних и идеолошких утицаја кроз историју (нпр. витештво, просветитељство) на начин испољавања сексизма. Eмпиријски резултати су довели у питање тродимензионалнст амбивалентног сексизма и показали да се не испољава кроз теоријом предвиђене три димензије.The subject of this research is ambivalent sexism which consists of hostile and benevolent sexism and is expressed through negative and positive prejudices. In this thesis we point out the shortcomings of operationalization and conceptualization of ambivalent sexism, applying the analysis to the case of Montenegro. The aim was to open the space for better understanding, as well as political implementation of this concept, in order to redress gender injustice, in accordance with the assumptions of the feminist theory of Nancy Fraser which is our point of departure. The most important contribution of the socio-psychological theory of ambivalent sexism is a conceptualization of benevolent sexism which is expressed through a positive tone, but has negative impact on gender equality. The central original contribution of this thesis is that we have confirmed through the theoretical analysis and through empirical research the hypothesis that Ambivalent Sexism Inventory (ASI) does not represent a valid operationalization of ambivalent sexism. Our research results show that a large number of items in this scale does not measure sexism. We confirmed that the contextualization of the operationalization is necessary because certain attitudes from the ASI (Ambivalent Sexism Inventory), which was created in the USA, are not applicable in the context of Montenegrin society. There are also some important aspects of ambivalent sexism in Montenegro that are absent from the ASI, but should be considered and explored. In addition, we have pointed out the limitations of the structural explanation of the ambivalent sexism theory according to which ambivalent sexism is the result of the existence of men's structural power, different gender roles and sexual reproduction.We conluded that this explanation ignores the importance of existence of different values and ideological influences (eg. chivalry, enlightenment) on the ways of manifestations of sexism throughout history. Empirical results show that ambivalent sexism does not manifest itself in three dimensions like the theory of ambivalent sexism predicted

An integrated project success analysis concept for the improvement of knowledge management in project environment

Pregledom literature i dosadašnjih istraživanja utvrñeno je da samo mali broj organizacija sistematski uspeva da identifikuje i prenese znanje iz projekata u sledeće projekte, ali i da su performanse projekta u jakoj sprezi sa elementima znanja. Pored toga, može se zaključiti i da se znanje kreira učenjem u okviru projekta i učenjem od drugih projekata, kao i da upravljanje projektnim znanjem treba da bude integrisano sa ostalim procesima upravljanja projektima. Kao glavni uzroci neefikasnog upravljanja znanjem u projektnom okruženju ističu se: činjenica da su organizacije pre orijentisane na zadatak nego na učenje i slaba analiza uspešnosti projekta i evidencija postignutih rezultata. S obzirom na nedovoljno razvijenu naučnu podršku za primenu analize postignutih rezultata projekta i nivoa uspešnosti projekata, predmet istraživanja u ovoj doktorskoj disertaciji je analiza uspešnosti projekata i ispitivanje uticaja rezultata sprovedene analize uspešnosti projekata na upravljanje znanjem u projektnom okruženju. U disertaciji je predstavljena sinteza i pregled teorijske osnove koncepta analize uspešnosti projekata kao i empirijsko istraživanje koje vodi ka formiranju integrisanog koncepta za merenje i analizu uspešnosti projekata. Empirijsko istraživanje je sprovedeno u Srbiji, u organizacijama koje u okviru svog poslovanja realizuju projekte. Istraživanjem je dokazano da postoji značajna veza izmeñu načina sticanja i prenošenja znanja sa prethodnih projekata i definisanja uspeha projekta, načina na koji se meri uspeh projekta i na koji se evidentiraju rezultati merenja uspeha projekta. Rezultati istraživanja potvrñuju glavnu hipotezu koja glasi da Analiza uspešnosti projekata merenjem performansi, sprovedena na sistemski ureñen način, doprinosi efektivnom i efikasnom upravljanju znanjemu projektnom okruženju. Na osnovu rezultata istraživanja koncipira se sistemski pristup analize uspešnosti projekata, koji se bazira na postojanju veze izmeñu navedenih elemenata i potrebe za njihovom formalizacijom. Predstavljeni koncept je primenjen na projektu u oblasti informacionih sistema i tehnologija, pri čemu je ukazano je na prednosti i ograničenja primene koncepta na primeru projekta iz prakse.After conducting the literature overview and completing the related research, it is established that only a limited number of organizations has managed to systematically identify and transfer project knowledge to future projects, as well that project performances are intensively related to certain elements of knowledge. In addition, we can also conclude that knowledge is created through the learning process in each project, as well as that project knowledge management needs to be integrated with other project management processes. The main causes of inefficient project management in project environment are: the fact that organizations are more focused on the task at hand than on the learning process, inadequate analysis of project success and the process of filing project results. Having in mind the insufficiently developed scientific support for using project result analysis and project success results, this doctoral dissertation focuses on analyzing project success and examining the influence of the results of project success analysis on knowledge management in project environment. The dissertation also features the synthesis and overview of theoretical basis for the project success analysis concept, as well as an empirical research that leads to the establishing of an integrated concept for measuring and analyzing project success. The empirical research was conducted in Serbia, on a sample of organizations focused on project management. The research proved that there is a significant connection between the way in which knowledge is gathered and transferred from previous projects and the way in which we define project success and file project success results. The research results also confirms the main hypothesis: Project success analysis based on measuring project performances, if conducted systematically, contributes to the effective and efficient knowledge management in project environment. If we take a look at research results, it is possible to establish a systematic approach to project success analysis, based on the relation between the said elements and the need for their formalization. The concept presented here was implemented in a project focusing on information systems and technologies. In addition, the dissertation also presents advantages and disadvantages this concept offers by analyzing the said project

Experiences of breastfeeding mothers in Bjelovar-Bilogora county

Cilj: Cilj istraživanja je ispitati zastupljenost dojenja, pojave poteškoća prilikom dojenja, te dovoljnu informiranost i poticanju dojenja. Ispitanici i metode: U svrhu istraživanja konstruiran je posebni strukturirani upitnik koji se sastoji od 21 pitanja. Podaci su prikupljeni retrospektivno, validiranim upitnikom. Ispitivane su socijalno-demografske, biomedicinske i psihosocijalne karakteristike. Dob sudionica kreće se u rasponu od 18 do 45 godina. Ispitanice su bile prvorotke i višerotke.Upitnici su ispitanicama dostavljeni putem patronažne službe,ispunjavali su samostalno. Ispitanicama je rečeno da se istraživanje provodi u svrhu završnog rada studentice Stručnog studija sestrinstva u Bjelovaru.Statistička obrada, grafički prikaz i pohrana podataka učinjena je u programskom sustavu Microsoft Excel 2007. Rezultati: Na području Bjelovarsko-bilogorske županije zastupljenost dojenja je vrlo velika što možemo vidjeti iz prikazane ankete. Svoju odluku o dojenju majke su donijele tijekom trudnoće.Tijekom dojenja, a naročito u prvim tjednima javlja se osjećaj iscrpljenosti i uz to manje sigurnosti. Najviše od svega u tome će joj pomoći emocionalna podrška bliskih osoba a prvenstveno partnera.Ukoliko je partner dobro informiran i spreman za pružanje pomoći i podrške dojenje će biti uspješnije.Poteškoće prilikom dojenja majke rješavaju pravilnim metodama te je često potrebno puno upornosti, strpljenja, ponekad čak i trpljenja boli, a više od svega samopuzdanje te razumijevanje i podrška okoline. U tim trenucima nesigurnosti, majkama je potrebna pomoć i potpora kako bi ustrajale u svojoj želji da doje i prebrode poteškoće. Sigurnost im najbolje mogu pružiti majke koje uspješno doje. One se danas okupljaju u grupama za potporu dojenju. Rezultani ankete prikazuju vrlo mali broj polaznica grupe pa potporu dojenja, na čemu bi se trebalo poraditi da se taj broj povećava. Zaključak: Prilikom analiziranja ovog istraživanja utvrđeno je da se česće problem dojenja javlja kod prvorotki. Nedostatak znanja nije najveći problem majki, veći je problem nedostatak volje i motivacije za dojenje. Žene su svijesne dobrobiti dojenja za majku i dijete, no laku odustaju kada naiđu na prve poteškoće, a to je nešto na što se može utjecati

Disparities among youth labour in Serbia

It is evident that the unemployment rate among young people in Serbia is much higher than in developed countries. The latest statistical data have shown that about 32 % of young people aged from 15 to 24 are unemployed or work in the field of the grey economy which is by 15 percentage points higher than the average of the youth unemployment rate in EU countries. Furthermore, Serbia has been facing youth labour disparities indicating more chances of entering the labour market for the male population than female. The reasons for this could be various. The paper includes data of the Labour Market Survey 2017 that was conducted by the Statistical Office of Serbia, and descriptive statistics results in order to explain the main reason for disparities within the youth labour market in Serbia. It is also important to emphasize that respectable insight into youth labour market as well as results of the research, will provide a significant contribution to unemployment problem-solving in Serbia

Segment representations with small resolution

A segment representation of a graph is an assignment of line segments in 2D to the vertices in such a way that two segments intersect if and only if the corresponding vertices are adjacent. Not all graphs have such segment representations, but they exist, for example, for all planar graphs. In this note, we study the resolution that can be achieved for segment representations, presuming the ends of segments must be on integer grid points. We show that any planar graph (and more generally, any graph that has a so-called $L$-representation) has a segment representation in a grid of width and height $4^n$

Alla ricerca di un modello olistico sostenibile e replicabile per un completo recupero energetico negli edifici storici

The reduction of greenhouse gas emissions in buildings offers one of the most promising opportunities for developed and developing countries to cooperate in achieving the realization of significant energy efficiency improvements. However, achieving sustainability is not an easy task unless there is synergy with/between energy efficiency improvement and renewable energy sources (RES) - these are not at present in widespread dissemination and use. This paper recognizes the synergetic relationship between conservation and sustainability. At present, the role of heritage conservation in achieving sustainability has not yet been fully recognized, nor have heritage needs been well integrated into sustainability initiatives. Historic buildings are inherently sustainable. Preservation maximizes the use of existing materials and infrastructures, reduces waste, and preserves the historical character of older towns and cities. Sustainability begins with preservation. Taking into account the original climatic adaptations of historic buildings, today’s sustainable technology can supplement inherent sustainable features without compromising their unique historical character. Furthermore, a number of paper reviews and case studies with related methodologies outline the need to implement the latest current knowledge and technologies (BPS - Building Performance Simulation and CFD - Computational Fluid Dynamics) for use in the refurbishment design process, as well as highlighting the crucial importance of sustainability, relevant benchmarking and rating system development.RiassuntoLa riduzione delle emissioni del gas serra negli edifici offre la più promettente opportunità per i Paesi sviluppati e in via di sviluppo di cooperare al raggiungimento di azioni comuni per realizzare miglioramenti significativi di efficienza energetica. Tuttavia, la strada per la sostenibilità non sarebbe stata aperta se il miglioramento di efficienza energetica delle fonti energetiche rinnovabili (FER) non fosse ampiamente in atto. Questo articolo fa presente il rapporto sinergico tra conservazione e sostenibilità. Tuttavia, il ruolo della conservazione del patrimonio nel raggiungimento della sostenibilità non è stato ancora riconosciuto, né vi sono iniziative culturali che si riferiscono al patrimonio culturale. Gli edifici storici sono intrinsicamente sostenibili. La conservazione massimizza l’utilizzazione dei materiali e delle infrastrutture esistenti, riduce gli sprechi, e conserva il carattere storico delle vecchie città. La sostenibilità inizia con la conservazione. Prendendo in considerazione gli adattamenti climatici degli edifici storici originali, la tecnologia sostenibile di oggi può integrare le intrinsiche caratteristiche sostenibili senza compromettere il carattere storico.RésuméLa réduction des émissions du gaz à effet de serre dans les édifices offre la plus prometteuse opportunité pour les pays développés et en voie de développement de coopérer à la réalisation d’actions communes pour réaliser des améliorations significatives de l’efficacité énergétique. Toutefois, le chemin pour la soutenabilité n’aurait pas été ouvert si l’amélioration de l’efficacité énergétique des sources d’énergie renouvelables (SER) n’avait pas déjà été amplement en exécution. Cet article souligne le rapport synergique entre conservation et soutenabilité. Toutefois, le rôle de la conservation du patrimoine dans la réalisation de la soutenabilité n’a pas encore été reconnu et il n’y a pas d’initiatives culturelles qui se réfèrent au patrimoine culturel. Les édifices historiques sont intrinsèquement soutenables. La conservation maximise l’utilisation des matériaux et des infrastructures existantes, réduit les gaspillages et conserve le caractère historique des vieilles villes. La soutenabilité commence par la conservation. En prenant en considération les adaptations climatiques des édifices historiques originaux, la technologie soutenable d’aujourd’hui peut intégrer les caractéristiques soutenables intrinsèques sans en compromettre le caractère historique. En outre, l’article passe en revue certains cas d’étude et les méthodologies relatives (BPS - Building Performance Simulation et CFD - Computational Fluid Dynamics) et déligne la nécessité de connaissances et de technologies plus actuelles employées dans le procès de projet de la restructuration, ainsi que l’importance cruciale du benchmarking utile pour la soutenabilité et le développement du système d’évaluation.ZusammenfassungDie Reduzierung der Emissionen von Treibhausgasen in Gebäuden bietet Industrie- wie Entwicklungsländern die viel versprechende Möglichkeit, gemeinsam an der Umsetzung von Maßnahmen zum Erzielen bedeutender Optimierungen im Bereich der Energieeffizienz zu arbeiten. Dennoch wäre der Weg zur Nachhaltigkeit nicht offen gewesen, wenn die Verbesserung der Energieeffizienz von erneuerbaren Energiequellen (FER) nicht bereits in vollem Gange wäre. Dieser Artikel verdeutlicht das Zusammenspiel von Erhaltung und Nachhaltigkeit. Trotzdem wurde die Rolle der Erhaltung des Kulturguts beim Erreichen von Nachhaltigkeit bisher weder anerkannt, noch gibt es diesbezügliche kulturellen Initiativen. Historische Gebäude sind an und für sich nachhaltig. Ihre Erhaltung maximiert die Verwendung von bestehenden Materialien und Infrastrukturen, reduziert Verschwendung und bewahrt den historischen Charakter alter Städte. Nachhaltigkeit beginnt also mit der Erhaltung. Berücksichtigt man witterungsbedingte Anpassungen von historischen Originalgebäuden, so kann die nachhaltige Technologie von heute wirklich nachhaltige Eigenschaften einfließen lassen, ohne deshalb den historischen Charakter zu beeinträchtigen. Darüber hinaus geht der Artikel auf einige Beispiele und diesbezügliche Methologien ein (BPS - Building Performance Simulation und CFD - Computational Fluid Dynamics) und umreißt die Erfordernis aktuellerer, im Rahmen der Sanierungsplanung angewendeter Wissensstände und Technologien sowie die immense Bedeutung des zur Nachhaltigkeit und Entwicklung des Beurteilungssystems nützlichen Benchmarkings.ResumenLa reducción de las emisiones del gas de efecto invernadero en los edificios representa la oportunidad más prometedora para los Países desarrollados y en desarrollo de cooperar para poner en marcha acciones comunes encaminadas a realizar mejoras importantes desde el punto de vista de la eficiencia energética. Sin embargo, la vía hacia la sostenibilidad no estaría abierta si la mejora de la eficiencia energética de las fuentes energéticas renovables (FER) no fuera en marcha de manera extensa. Este artículo destaca la relación sinérgica entre conservación y sostenibilidad. Sin embargo, el papel de la conservación del patrimonio para alcanzar la sostenibilidad no ha sido todavía reconocido, ni hay iniciativas culturales relacionadas con el patrimonio cultural. Los edificios históricos son sostenibles de manera intrínseca. La conservación permite un uso optimizado de los materiales y de las infraestructuras existentes, reduce los desperdicios y mantiene el carácter histórico de las antiguas ciudades. La sostenibilidad empieza con la conservación. Tomando en cuenta los ajustes climáticos de los edificios históricos originales, la tecnología sostenible de hoy puede incorporar las intrínsecas características sostenibles sin afectar el carácter histórico. Además, el artículo reseña algunos casos de estudio y las relativas metodologías (BPS - Building Performance Simulation y CFD - Computational Fluid Dynamics) subrayando tanto la necesidad de tecnologías y conocimientos más modernos a emplear en el proceso de diseño de la remodelación, como la importancia crucial de la evaluación comparativa (benchmarking) para la sostenibilidad y el desarrollo del sistema de evaluación.РезюмеСокращение выбросов зданиями парниковых газов является для развитых и развивающихся стран многообещающей возможностью кооперации к достижению совместных действий, способствующих осуществлению значительного повышения энергетической эффективности. Несмотря на это дорога к устойчивости не была бы открыта, если бы повышение энергоэффективности возобновляемых источников энергии (ВИЭ) не было бы уже в действии. Данная статья показывает синергитическую связь между сбережением и устойчивостью. Между тем роль сбережения наследия в достижении устойчивости еще не признана и нет культурных мероприятий, затрагивающих сохранение культурного наследия. Сбережение использует максимально уже существующие материалы и инфраструктуры, снижая потери и сохраняет исторический характер древних городов. Устойчивость начинается с сохранения. Принимая во внимание климатическую адаптацию оригинальных исторических зданий сегодняшние технологии могут интегрировать внутренние характеристики устойчивости, не компрометируя исторического характера. Статья также рассматривает некоторые исследования и их мотодологии (BPS – Building Performance Simulation и CFD – Computational Fluid Dynamics) и подчеркивает необходимость более актуальных знаний и технологий, используемых в процессе проектирования реструктуризации, также как важность бенчмаркинга, полезного для устойчивости и развития оценночной системы.ԱմփոփումՋերմոցային գազերի արտանետումների կրճատումը շենքերում առաջարկում է ամենախոստումնալից հնարավորություն զարգացած եւ զարգացող երկրներին համագործակցել եւ հասնել միասնական գործողությունների զգալիորեն բարելավելով էներգաարդյունավետությունը: Այնուամենայնիվ, ճանապարհը կայուն չէր լինի, եթե էներգաարդյունավետության վերականգնվող էներգիայի աղբյուրների հարցը արդեն ուժի մեջ չլիներ: Այս հոդվածը ներկայացնում է այդ հարաբերությունների պահպանման եւ կայունության. միասնականությունը: Այնուամենայնիվ, ժառանգության պահպանման դերը կայունությունը հասնելու համար դեռ չի ճանաչվել, եւ բացակայում են մշակութային միջոցառումներ: Պատմական շենքերը վերուստ ժառանգաբար կայուն. Են: Պահպանման մեջ առավելագույնի հասնել օգտագործելով գոյություն ունեցող սարքավորումները եւ ենթակառուցվածքները նվազեցնում է թափոնները եւ պահպանում է հին քաղաքի պատմական բնույթը. Կայունությյունը սկսվում է պահպանումից: Հաշվի առնելով բուն պատմական շենքերի կլիմայական ադապտացիաները, կայուն տեխնոլոգիաները այսօր կարող են ինտեգրել ներսի կայուն հատկությունները առանց ձեռք տալու պատմական բնույթը: Բացի այդ, հոդվածը վերանայում է որոշ դեպքերի ուսումնասիրություններ եւ մեթոդաբանություններ (BPS - Շենքերի մոդելավորում եւ կատարումը) CFD- հաշվողական FLUID DYNAMICS) եւ նախանշում է անհրաժեշտությունը գիտելիքների եւ նորագույն տեխնոլոգիաների ավելի ընթացիկ օգտագործումը նախագծման գործընթացի վերակազմակերպման, բացի դրանից վճռորոշ նշանակությունը օգտակար է կայունության եւ զարգացման գնահատման համակարգի համար