Значення генотипічної мінливості в аспекті адаптаційної здатності рослин

Genotypic aspects of plant adaptation was analyzed. Many researches came to conclusion, that modern natural habitats do not represent potential adaptation abilities of plants. It is confirmed by long-term experience of introduction of arboreal plants in Carpathians and Western Podol'e. Supposition, that information is coded in the genotype of plants, which is decrypted in stress situations are shown.Проаналізовано генотипічні аспекти адаптації рослин. Показано, що сучасні ареали не відображують потенційні адаптаційні здатності рослин, що підтверджено багаторічним досвідом інтродукції деревних рослин у Карпатах і на Західному Поділлі. Висловлено припущення, що в генотипі рослин закодована інформація, яка реалізується в стресових ситуаціях

Інтродукція горіхоплідних у Північній Буковині

The data of biological peculiarities (phenology, abandance of flowering, fruit setting, fruiting, pollen quality and peculiarities of organogenesis of generative shoots) of caryocarpous plants introduced into the Northern Bukovina are cited.Наведено дані щодо біологічних особливостей (фенологія, рясність цвітіння, зав'язування плодів і плодоношення, якість пилку і особливості органогенезу генеративних пагонів) інтродукованих у Північній Буковині горіхоплідних

Деякі особливості насіннєвого розмноження клокички перистої в культурі

Some biological peculiarities of seeds of bladdernut – the relic from Red Data Book of Ukraine and the data of seeding of different age-grade (g1, g2, g3) of this species were described in our paper. The method of growing the seeding of bladdernut ex situ is proposed.Досліджено деякі біологічні особливості насіння палеоген-неогенового релікта Staphylea pinnata L. Занесеного до Червоної книги України. Встановлено показники плодоношення особин різних вікових груп (g1, g2, g3) і запропоновано первинну агротехніку вирощування сіянців даного виду в культурі на території Північної Буковини

Математична модель адаптаційних здатностей Syringa persica L.

The mathematics forecast (model) and integral estimation of adaptative ability of Syringa persica L. is formed as a result of the investigation on growth, development, winter and drought resistance of this species.На основі вивчення ростових процесів, генеративного розвитку, зимостійкості й засухостійкості дано інтегральну оцінку та побудовано математичну модель адаптаційних здатностей Syringa persica L

Оцінка плодоношення покритонасінних деревних інтродуцентів атлантично-північноамериканської флористичної області в умовах Північної Буковини

Average data based on long-term observation of flowering, setting and fruiting of woody introducents from the Atlantic-Northern-American floristic region were obtained High seed productivity proves successful adaptation of most of the introducents to the conditions of Northern Bucovina.Наведено середні багаторічні показники інтенсивності цвітіння, зав'язування плодів і плодоношення деревних інтродуцентів Атлантично-Північноамериканської флористичної області у Північній Буковині. Більшість інтродуцентів успішно адаптувалася до умов Північної Буковини, про що свідчать високі показники їх насіннєвої продуктивності

Biological Flora of the British Isles: Sorbus torminalis

1.This account presents information on all aspects of the biology of Sorbus torminalis (L.) Crantz (Wild Service-tree) that are relevant to understanding its ecological characteristics and behaviour. The main topics are presented within the standard framework of the Biological Flora of the British Isles: distribution, habitat, communities, responses to biotic factors, responses to environment, structure and physiology, phenology, floral and seed characters, herbivores and disease, history, and conservation.2.Sorbus torminalis is an uncommon, mostly small tree (but can reach 33 m) native to lowland England and Wales, and temperate and Mediterranean regions of mainland Europe. It is the most shade-tolerant member of the genus in the British Isles and as a result it is more closely associated with woodland than any other British species. Like other British Sorbus species, however, it grows best where competition for space and sunlight is limited. Seedlings are shade tolerant but adults are only moderately so. This, combined with its low competitive ability, restricts the best growth to open areas. In shade, saplings and young adults form a sapling bank, showing reproduction and extensive growth only when released. Sorbus torminalis tolerates a wide range of soil reaction (pH 3.5-8.0) but grows best on calcareous clays and thin soils over limestone.3.Sorbus torminalis is a sexual, diploid, non-apomictic species that has hybridised with a number of other Sorbus species to form microspecies. The hermaphrodite flowers are primarily insect pollinated. Seed production is reliable only in warm years, especially at the edge of its range, although even then seed viability is low. The fruits are primarily dispersed by carnivorous mammals. Seeds display embryo dormancy but most will germinate the first spring after falling.4.This tree is very tolerant of short droughts but only moderately tolerant of frost, hence its southerly and lowland distribution. It faces no particular individual threats although the small size of most populations makes it susceptible to habitat loss and fragmentation, particularly through the loss of open coppiced areas. As a consequence it appears to be declining throughout Britain and Europe despite its wide range of historical uses and the high value of its timber. The extent to which these losses will be offset by increases due to climate change is unknown.This article is protected by copyright. All rights reserved

Domestication of culturemes in American animated films dubbed in Polish and French

Celem pracy jest analiza procesu tłumaczenia amerykańskich filmów animowanych dubbingowanych w języku polskim i francuskim oraz zastosowania strategii udomowienia i egzotyzacji w transferze referentów kulturowych. Starano się zbadać, która strategia tłumaczenia dominuje w dubbingu i dlaczego, a także jakie przeszkody i ograniczenia napotyka tłumacz na swojej drodze w trakcie tłumaczenia. Szczegółowo zapoznano się z wprowadzonym zagadnieniem kulturemu. Stopień ekwiwalencji, problem utraty informacji oraz inne teoretyczne i praktyczne aspekty przekładu odniesień kulturowych zostały zbadane są poprzez analizę przykładów filmów zarówno w wersji oryginalnej jak i w tłumaczeniu polskim i francuskim.The present thesis deals with the process of dubbing translation of animated American films into Polish and French and strategies of domestication and foreignization in the transfer of cultural references. The aim is to explore which translation strategy dominates dubbing and why, as well as what obstacles and constraints the translator encounters during this process. The concept of culturem is introduced and thoroughly examined. The degree of equivalence, loss of information problem, and other theoretical and practical aspects of translation of cultural references are studied through an analysis of film examples both of the original version and Polish and French translations.L’objectif du travail est d'étudier le processus de la traduction des films animés américains doublés en polonais et en français et l’application des stratégies de domestication et d'exotisation dans le transfert des références culturelles. Le but est d’examiner quelle stratégie traductive domine dans le doublage et pourquoi, aussi bien quels obstacles et contraintes le traducteur rencontre au cours de ce processus. Le concept de culturème est introduit et examiné en profondeur. Le degré d'équivalence, le problème de la perte d'information et d'autres aspects théoriques et pratiques de la traduction des références culturelles sont étudiés à travers une analyse d'exemples cinématographiques de la version originale et des traductions polonaise et française

Genotypic changes in an aspect of plant adaptation ability

Genotypic aspects of plant adaptation was analyzed. Many researches came to conclusion, that modern natural habitats do not represent potential adaptation abilities of plants. It is confirmed by long-term experience of introduction of arboreal plants in Carpathians and Western Podol'e. Supposition, that information is coded in the ge notype of plants, which is decrypted in stress si tu ations are shown