Developing academic and methodological complex for teaching professionally oriented translation

The article touches upon the problem of organizing efficient professional training forcadets who do the vocational course “Professionally oriented translation”. In this connection the paperconsiders creation of an academic and methodological complex. Also, the authors take a look at thedifference between the terms “textbook” and “training aids”. Some didactic functions of a textbook aregiven. Taking into account the facts that cadets do not have special linguistic education and, at the sametime, the course emphasis should be put on building practical translation skills, the authors state thattailoring the theoretical material, making it easily understandable for future military foreign linguistsis necessary. Including reminders on theoretical questions into the textbook is seen as a condition foroptimization of the cadets’ professional training. A sample reminder is given

ЕФЕКТИВНІСТЬ ТЕХНОЛОГІЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ЦИФРОВИХ НАВЧАЛЬНИХ АУДИТОРІЙ

Background. The technology of organizing digital educational classroom as a unified learning environment is described. This technology provides unlimited possibilities for practical training of students, flexible organization of specialized classes and the formation of a profound level of knowledge. Results. It is shown that the use of computer technologies, in particular digital audiences, has a large number of advantages — the ability to assess the competence of the students, assess the effectiveness of the main stages of continuous professional development of doctors and pharmacists, provide students with any level of learning the tool for further access to medical knowledge, necessary to provide quality care and lifelong learning. Conclusions. It was emphasized that it is extremely important to ensure the advanced training of teachers of higher medical educational institutions with new information technologies.Описана технология организации цифровых учебных аудиторий как среды объединенного обучения, которая предоставляет неограниченные возможности для практического обучения слушателей, гибкой организации специализированных занятий и формирование глубокого уровня знаний. Показано, что использование компьютерных технологий, в частности цифровых аудиторий, имеет большое количество преимуществ — возможность оценить компетентность слушателей, оценить эффективность основных этапов непрерывного профессионального развития врачей, предоставить слушателям на любом уровне обучения инструмент для дальнейшего доступа к медицинским знаниям, необходимым для предоставления качественной медицинской помощи и обучения в течение всей жизни. Подчеркнуто, что важным является обеспечение опережающей подготовки и обучения преподавателей заведений высшего медицинского образования новым информационным технологиям.Описано технологію організації цифрових навчальних аудиторій як середовища об'єднаного навчання, що надає необмежені можливості для практичного навчання слухачів, гнучкої організації спеціалізованих занять і формування глибокого рівня знань. Показано, що використання комп'ютерних технологій, зокрема цифрових аудиторій, має велику кількість переваг — можливість оцінити компетентність слухачів, оцінити ефективність основних етапів безперервного професійного розвитку лікарів, надати слухачам на будь-якому рівні навчання інструмент для подальшого доступу до медичних знань, необхідний для надання якісної допомоги та навчання протягом усього життя. Підкреслено, що важливим є забезпечення випереджаючої підготовки та навчання науково-педагогічних працівників закладів вищої медичної освіти новим інформаційним технологіям

Дослідження діяльності з управління ризиками для якості лікарських засобів на етапі оптової торгівлі

Aim. To analyze the state of implementation of risk management activities for quality in domestic organizations for wholesale trade of medicines.Materials and methods. The works of domestic and foreign authors, international professional websites, methods of survey (questionnaire), analysis, systematization, generalization were used.Results. During 2019-2020, the sociological study was carried out among the drug distribution organizations on the activities of risk management (RM) for quality. The survey showed that 78 % of employees involved in RM activities in the distribution organizations of medicines of Ukraine were specialists in quality management (assurance) subdivisions. 17 % of the respondents were employees of various departments. 5 % of the respondents stated that RM was performed jointly by quality management (assurance) departments and other divisions of the enterprise. More than 70 % of the respondents stated that when organizing RM activities they faced the problem of insufficient information on the methodology and practical aspects of RM in the drug distribution. 33 % of the respondents believed that they received the most important information about RM during thematic workshops, trainings and from external experts, consultants. 16 % of the respondents found the useful information on RM in guidelines and methodological materials, and 11 % of the respondents - in periodicals. Accordingly, 55 % of the respondents considered it necessary to develop comprehensive guidelines for RM methodology, and 28 % of the respondents agreed that these recommendations would be useful. According to 55 % of the respondents, the greatest problems in the implementation and operation of RM procedures were related to the training of the relevant specialists. When asked about the compliance of RM results with the expectations of management 88 % of the respondents answered that management was generally skeptical about this activity, perceiving RM only as a formal job, which presence was required by regulatory requirements.Conclusions. The main problems with the effectiveness of RM activities are related to the lack of competence of the relevant specialists and their number, the lack of time to perform procedures to identify, analyze, assess and manage risks to the quality of drugs. Based on the data obtained we plan to form a set of proposals for the optimal organization of activities with RM of medicines in the drug distribution organization, in particular, to substantiate the set of competencies of RM specialists, as well as determine scientific and methodological approaches to the regulation and documentation of RM activities.Цель: анализ выполнения деятельности по управлению рисками для качества в отечественных организациях оптовой торговли лекарственными средствами.Материалы и методы: труды отечественных и зарубежных авторов, международные профессиональные веб-сайты, методы опроса (анкетирование), анализа, систематизации, обобщения.Результаты исследования. В течение 2019-2020 гг. было проведено социологическое исследование среди организаций оптовой торговли (ООТ) лекарственными средствами (ЛС) о деятельности по управлению рисками (УР) для качества. Опрос показал, что 78 % работников, привлеченных к деятельности по УР в ООТ ЛС Украины, являются специалистами подразделений по управлению (обеспечению) качеством. 17 % респондентов, занимающихся УР, были работниками различных подразделений. 5 % респондентов отметили, что УР осуществляется совместно отделами управления (обеспечения) качеством и другими подразделениями предприятия. Более 70 % респондентов отметили, что при организации деятельности по УР сталкивались с проблемой недостаточности информации о методологии и практических аспектов УР при оптовой торговле ЛС. 33 % респондентов считают, что наиболее важную информацию об УР они получают в ходе тематических семинаров, тренингов, от внешних экспертов и консультантов. 16 % респондентов находят полезную информацию о УР в руководствах и методических материалах, а 11 % респондентов – в периодических изданиях. Соответственно, 55 % респондентов считают критически необходимой разработку исчерпывающих методических рекомендаций по методологии УР, а 28 % респондентов выразили согласие с мнением, что такие рекомендации были бы полезными. По мнению 55 % респондентов наибольшие проблемы при внедрении и функционировании процедур с УР связаны с подготовкой соответствующих специалистов. На вопрос о соответствии результатов УР ожиданиям руководства 88 % респондентов дали ответ, что в основном руководство относится к этой деятельности скептически, воспринимая УР лишь как формальную работу, что требуется нормативными документами.Выводы. Основные проблемы с результативностью деятельности по УР связаны с недостаточной компетентностью соответствующих специалистов и их количеством, нехваткой времени на выполнение процедур по определению, анализу, оценке и управлению рисками для качества ЛС. На основе полученных данных нами планируется сформировать комплекс предложений по оптимальной организации деятельности по УР для качества в ООТ ЛС. В частности, обосновать набор компетенций специалистов по УР, а также определить научно-методические подходы к регламентации и документированию деятельности по УР.Мета: аналіз стану виконання діяльності з управління ризиками для якості у вітчизняних організаціях з оптової торгівлі лікарськими засобами.Матеріали та методи: праці вітчизняних та зарубіжних авторів, міжнародні професійні веб-сайти, методи опитування (анкетування), аналізу, систематизації, узагальнення.Результати дослідження. Протягом 2019-2020 рр. було проведене соціологічне дослідження серед організацій з оптової торгівлі (ООТ) лікарськими засобами (ЛЗ) щодо діяльності з управління ризиками (УР) для якості. Опитування показало, що 78 % працівників, залучених до діяльності з УР в ООТ ЛЗ України, є фахівцями підрозділів з управління (забезпечення) якістю. 17 % респондентів, що займаються УР, були працівниками різних підрозділів. 5 % респондентів зазначили, що УР здійснюється спільно відділами управління (забезпечення) якістю та іншими підрозділами підприємства. Понад 70 % респондентів зазначили, що при організації діяльності з УР стикалися з проблемою недостатності інформації щодо методології та практичних аспектів УР при дистрибуції ЛЗ. 33 % респондентів вважають, що найбільш важливу інформацію про УР вони отримують у ході тематичних семінарів, тренінгів, від зовнішніх експертів і консультантів. 16 % респондентів знаходять корисну інформацію щодо УР в настановах та методичних матеріалах, а 11 % респондентів - у періодичних виданнях. Відповідно, 55 % респондентів вважають критично необхідною розробку вичерпних методичних рекомендацій з методології УР, а 28 % респондентів висловили згоду з думкою, що такі рекомендації були б корисними. На думку 55 % респондентів найбільші проблеми при упроваджені та функціонуванні процедур з УР пов’язані з підготовкою відповідних фахівців. На запитання про відповідність результатів УР очікуванням керівництва 88 % респондентів дали відповідь, що в основному керівництво ставиться до цієї діяльності скептично, сприймаючи УР лише як формальну роботу, що вимагається нормативними документами.Висновки. Основні проблеми з результативністю діяльності з УР пов’язані з недостатньою компетентністю відповідних фахівців та їх кількістю, браком часу на виконання процедур із визначення, аналізування, оцінювання та керування ризиками для якості ЛЗ. На основі одержаних даних нами планується сформувати комплекс пропозицій щодо оптимальної організації діяльності з УР для якості в ООТ ЛЗ. Зокрема, обґрунтувати набір компетенцій фахівців з УР, а також визначити науково-методичні підходи до регламентації й документування діяльності з УР

Efficient Encoding of Matrix Microparticles with Nanocrystals for Fluorescent Polyelectrolyte Microcapsules Development

Polyelectrolyte microcapsules development and further use as specific carriers for drug molecules, fluorescent dyes, and metal nanoparticles is a promising approach to designing theranostic agents. Semiconductor nanocrystal quantum dots exhibiting size-dependent optical properties, a high photostability, and optimal fluorescent properties can be advantageous over classical organic fluorophores. The results of elaboration of efficient encoding of matrix microparticles with nanocrystals for development of fluorescent polyelectrolyte microcapsules and the characteristics of the obtained encoded microbeads are demonstrated. Keywords: Semiconductor nanocrystals; encoding of matrix microbeads; theranostic agents, polyelectrolyte microcapsules, layer-by-layer technique

Transport properties of amorphous chalcogenides in the system Cu-Ag-Ge-As-Se in a broad range of temperatures and pressures

Electrical and thermoelectrical properties of amorphous chalcogenides Cu1-xAgxGeAsSe3 (x = 0.51.0) were examined in the temperature interval from 10 to 400 K at atmospheric pressure and at 300 K under pressures to 50 GPa. All the materials were found to exhibit ionic or mixed electronic-ionic conductivit

КЛЮЧОВІ ТРЕНДИ РОЗВИТКУ ТЕХНОЛОГІЙ ПЕРЕДАВАННЯ ЗНАНЬ У СИСТЕМАХ ПІСЛЯДИПЛОМНОЇ МЕДИЧНОЇ ОСВІТИ ТА БЕЗПЕРЕРВНОГО ПРОФЕСІЙНОГО РОЗВИТКУ ЛІКАРІВ

Background. The trends of technologies development of postgraduate training of doctors as well as their continuous professional development are considered. Results. It is emphasized that universities are still the ideal place for the transfer and production of knowledge. However, it is completely useless to compete with online education for universities offering a typical contact education. It is postulated that many technologies of transfer of knowledge practically exclude the solution of the task of standardizing trajectories of learning and ensuring an efficient, individualized transfer of knowledge. Conclusions. The opinion is expressed on the necessity of developing algorithms for the timely identification of individual characteristics in learning the teaching material and on the basis of their creation of adaptive teaching systems.Рассмотрены тренды развития технологий последипломного обучения и непрерывного профессионального развития врачей. Подчеркивается, что университеты по-прежнему, являются идеальным местом для передачи и продуцирования знаний. Однако, конкурировать с онлайн обучением университетам, предлагающим типичное контактное образование, совершенно бесполезно. Постулируется, что множество технологий передачи знаний практически исключает решение задачи стандартизации траекторий обучения и обеспечения эффективного индивидуализированного трансфера знаний. Высказывается мнение о необходимости разработки алгоритмов своевременного выявления индивидуальных особенностей в усвоении учебного материала и на их основе создания адаптивных обучающих систем.Розглянуто тренди розвитку технологій післядипломного навчання та безперервного професійного розвитку лікарів. Підкреслюється, що університети, як і раніше, є ідеальним місцем для передавання та продукування знань. Однак, конкурувати з онлайн навчанням університетам, що пропонують типову контактну освіту, абсолютно марно. Постулюється, що безліч технологій передавання знань практично унеможливлює рішення завдання стандартизації траєкторій навчання та забезпечення ефективного індивідуалізованого трансферу знань. Висловлюється думка про необхідність розроблення алгоритмів своєчасного виявлення індивідуальних особливостей у засвоєнні навчального матеріалу та на їх основі створення адаптивних навчальних систем

Ecological features of cyanobacteria and algae communities of the littoral of the meromictic Lake Shira (Khakassia Republic, Russia)

During the study of cyanobacteria and algae from littoral of the meromictic Lake Shira (Republic of Khakas- sia, Russia) forty-eight taxa were identified: Cyanobacteria – 7, Chlorophyta – 5, and Bacillariophyta – 36 species. Cyanobacteria were represented by cosmopolitan taxa Leptolyngbya voronichiniana, cf. Trichocoleus hospitus and widely distributed in the freshwater ecosystems species Phormidium cf. paulsenianum, Pseudophormidium cf. golenkinianum, P. pauciramosum, Leptolyngbya perforans, and L. subtilissima. Among green algae typical freshwater taxa Chloroidium saccharophilum, Desmodesmus abundans, Oocystis lacustris, Chlorella sp., Stigeoclonium sp. were detected. Among Bacillariophyta the most frequent species were Amphora ovalis, Cymbella affinis, Encyonema silesiacum, Eunotia fallax, Gomphonella olivacea, G. parvulum, Kobayasiella subtilissima, Navicula minima, N. radiosa, N. veneta, Nitzchia fonti- cola, N. palea, Grunowia tabellaria, Surirella undulata. Several rare species cf. Fragilaria tenera, Grunowia tabellaria and cf. Ulnaria capitata were found. In relation to mineralization indifferents was the largest group (73%). In relation to pH, a unique feature of the investigated lake was the predominance of alkaliphilic species of diatoms (56%), such as Amphora ovalis, Cymbella affinis, Gomphonema truncatum, Hantzschia amphioxys, Navicula minima, N. veneta, Nitzschia cf. linearis, N. palea, Planothidium lanceolatum and other. In the geographic structure cosmopolitan group included 25 species (69%), boreal group – 4 species (11%), arcto-apline group – 2 species (6%). To obtain more accurate informa- tion on the biodiversity of cyanobacteria and algae of Lake Shira further studies using molecular-genetic and electron microscopic methods are needed

Influence of the participatory budgeting on the infrastructural development of the territories in the Russian federation

The relevance of the investigated problem is caused by the need for the advancing of participatory budgeting practice in the Russian Federation. Due to insufficient development of theoretical, scientific, and methodological aspects of the participatory budgeting, very few territories in the Russian Federation use this tool effectively. The most important issue to be addressed is increasing the effectiveness of involving of local communities in the process of the rational allocation of budgetary funds. The objective of this paper is to study how participatory budgeting influences the potential of infrastructural development of territories in the Russian Federation. The leading methods of investigation of the problem include analyzing the common practices in certain regions and specifying the different categories of participatory budgeting. Using these methods, the authors consider the participatory budgeting as a process of allocating the budget funds to address the primary local problems, which leads to improving territorial infrastructure development. The results of the given research include updated conceptual basis of participatory budgeting; indicators reflecting the influence of the participatory budgeting on infrastructural development and criteria for its implementation in the municipalities; organizational chart clarifying the methodological aspects of different types of the participatory budgeting; and classification of territorial development mechanisms based on the participatory budgeting models of financing municipal projects. The practical significance of the given research is focused on the development of the practice of the relevant projects financing through the participatory budgeting in the Russian regions by systematizing their conceptual frameworks. Results of the study can be used by regional and municipal authorities to improve the relevant legislation, and by representatives of local communities to increase their participation in the budgeting process. © 2016 Tsurkan et al

Highly Stable, Water-Soluble CdSe/ZnS/CdS/ZnS Quantum Dots with Additional SiO2 shell

Quantum dots (QDs) are fluorescent nanocrystals extensively used today in research and applications. They attract much interest due to the high photostability and fluorescence quantum yields close to 100%. The best QDs are made by synthesis in organic media, and they have to be transferred into aqueous solutions if biomedical applications are concerned. An advanced method for rendering QDs water-soluble is to coat them with hydrophilic SiO2 -layer. However, growing a silica shell with a predetermined thickness is a problem, because uncertain values of the molar extinction coefficients (ε) of core/shell QDs made it impossible to calculate precise yields of the chemical reactions involved. Here we suggest an approach to solving this problem by constructing the structural models of per se and silica-coated QDs followed by measuring ε in a course of the QD synthesis, thus carrying out precise quantitative reactions. Proceeding in such a way, we prepared the CdSe/ZnS/CdS/ZnS QDs with the structure predicted by the model and coated by silica shell. Prepared QDs are characterized by a narrow size distribution and the same fluorescence parameters as the original QDs in the organic medium. Developed approach permitted efficient QDs water-solubilisation and preparation of stable nanoparticles for plethora of biomedical applications.     Keywords: Quantum dots, QD, silica shell, core-shel

Cytotoxicity of Polyelectrolyte Microcapsules Encoded with Semiconductor Nanocrystals

Polyelectrolyte microcapsules are promising carriers of drugs and diagnostic agents for designing targeted and controlled delivery systems design. The use of quantum dots (QDs) as fluorescent labels in bioimaging is a promising approach to bioimaging tool development. The potential toxicity of QDs makes their applicability as fluorescent labels in vivo questionable. Therefore, the cytotoxicity of polyelectrolyte microcapsules encoded with semiconductor nanocrystals has been investigated. Keywords: Polyelectrolyte microcapsules, semiconductor nanocrystals, cytotoxicity, theranostic agents