A constrative analysis from some passages of Umberto Eco´s novel ‘The name of the rose’

Abstract: The purpose of this paper is to present some of the procedures translators should use to overcome the problems which may occur during the translation process.Resumo: O propósito deste artigo é apresentar alguns procedimentos que os tradutores devem se utilizar para superar problemas que podem ocorrer durante o processo de tradução

A reverse engineering approach to the suppression of citation biases reveals universal properties of citation distributions

The large amount of information contained in bibliographic databases has recently boosted the use of citations, and other indicators based on citation numbers, as tools for the quantitative assessment of scientific research. Citations counts are often interpreted as proxies for the scientific influence of papers, journals, scholars, and institutions. However, a rigorous and scientifically grounded methodology for a correct use of citation counts is still missing. In particular, cross-disciplinary comparisons in terms of raw citation counts systematically favors scientific disciplines with higher citation and publication rates. Here we perform an exhaustive study of the citation patterns of millions of papers, and derive a simple transformation of citation counts able to suppress the disproportionate citation counts among scientific domains. We find that the transformation is well described by a power-law function, and that the parameter values of the transformation are typical features of each scientific discipline. Universal properties of citation patterns descend therefore from the fact that citation distributions for papers in a specific field are all part of the same family of univariate distributions.Comment: 9 pages, 6 figures. Supporting information files available at http://filrad.homelinux.or

Knock-in models related to Alzheimer’s disease: synaptic transmission, plaques and the role of microglia

Background: Microglia are active modulators of Alzheimer’s disease but their role in relation to amyloid plaques and synaptic changes due to rising amyloid beta is unclear. We add novel findings concerning these relationships and investigate which of our previously reported results from transgenic mice can be validated in knock-in mice, in which overexpression and other artefacts of transgenic technology are avoided. Methods: AppNL-F and AppNL-G-F knock-in mice expressing humanised amyloid beta with mutations in App that cause familial Alzheimer’s disease were compared to wild type mice throughout life. In vitro approaches were used to understand microglial alterations at the genetic and protein levels and synaptic function and plasticity in CA1 hippocampal neurones, each in relationship to both age and stage of amyloid beta pathology. The contribution of microglia to neuronal function was further investigated by ablating microglia with CSF1R inhibitor PLX5622. Results: Both App knock-in lines showed increased glutamate release probability prior to detection of plaques. Consistent with results in transgenic mice, this persisted throughout life in AppNL-F mice but was not evident in AppNL-G-F with sparse plaques. Unlike transgenic mice, loss of spontaneous excitatory activity only occurred at the latest stages, while no change could be detected in spontaneous inhibitory synaptic transmission or magnitude of long-term potentiation. Also, in contrast to transgenic mice, the microglial response in both App knock-in lines was delayed until a moderate plaque load developed. Surviving PLX5266-depleted microglia tended to be CD68-positive. Partial microglial ablation led to aged but not young wild type animals mimicking the increased glutamate release probability in App knock-ins and exacerbated the App knock-in phenotype. Complete ablation was less effective in altering synaptic function, while neither treatment altered plaque load. Conclusions: Increased glutamate release probability is similar across knock-in and transgenic mouse models of Alzheimer’s disease, likely reflecting acute physiological effects of soluble amyloid beta. Microglia respond later to increased amyloid beta levels by proliferating and upregulating Cd68 and Trem2. Partial depletion of microglia suggests that, in wild type mice, alteration of surviving phagocytic microglia, rather than microglial loss, drives age-dependent effects on glutamate release that become exacerbated in Alzheimer’s disease

Regulation of neutrophil senescence by microRNAs

Neutrophils are rapidly recruited to sites of tissue injury or infection, where they protect against invading pathogens. Neutrophil functions are limited by a process of neutrophil senescence, which renders the cells unable to respond to chemoattractants, carry out respiratory burst, or degranulate. In parallel, aged neutrophils also undergo spontaneous apoptosis, which can be delayed by factors such as GMCSF. This is then followed by their subsequent removal by phagocytic cells such as macrophages, thereby preventing unwanted inflammation and tissue damage. Neutrophils translate mRNA to make new proteins that are important in maintaining functional longevity. We therefore hypothesised that neutrophil functions and lifespan might be regulated by microRNAs expressed within human neutrophils. Total RNA from highly purified neutrophils was prepared and subjected to microarray analysis using the Agilent human miRNA microarray V3. We found human neutrophils expressed a selected repertoire of 148 microRNAs and that 6 of these were significantly upregulated after a period of 4 hours in culture, at a time when the contribution of apoptosis is negligible. A list of predicted targets for these 6 microRNAs was generated from http://mirecords.biolead.org and compared to mRNA species downregulated over time, revealing 83 genes targeted by at least 2 out of the 6 regulated microRNAs. Pathway analysis of genes containing binding sites for these microRNAs identified the following pathways: chemokine and cytokine signalling, Ras pathway, and regulation of the actin cytoskeleton. Our data suggest that microRNAs may play a role in the regulation of neutrophil senescence and further suggest that manipulation of microRNAs might represent an area of future therapeutic interest for the treatment of inflammatory disease

Association of Fecal Microbial Diversity and Taxonomy with Selected Enzymatic Functions

Few microbial functions have been compared to a comprehensive survey of the human fecal microbiome. We evaluated determinants of fecal microbial β-glucuronidase and β-glucosidase activities, focusing especially on associations with microbial alpha and beta diversity and taxonomy. We enrolled 51 healthy volunteers (26 female, mean age 39) who provided questionnaire data and multiple aliquots of a stool, from which proteins were extracted to quantify β-glucuronidase and β-glucosidase activities, and DNA was extracted to amplify and pyrosequence 16S rRNA gene sequences to classify and quantify microbiome diversity and taxonomy. Fecal β-glucuronidase was elevated with weight loss of at least 5 lb. (P = 0.03), whereas β-glucosidase was marginally reduced in the four vegetarians (P = 0.06). Both enzymes were correlated directly with microbiome richness and alpha diversity measures, directly with the abundance of four Firmicutes Clostridia genera, and inversely with the abundance of two other genera (Firmicutes Lactobacillales Streptococcus and Bacteroidetes Rikenellaceae Alistipes) (all P = 0.05–0.0001). Beta diversity reflected the taxonomic associations. These observations suggest that these enzymatic functions are performed by particular taxa and that diversity indices may serve as surrogates of bacterial functions. Independent validation and deeper understanding of these associations are needed, particularly to characterize functions and pathways that may be amenable to manipulation

HIV/AIDS Stigma and Refusal of HIV Testing Among Pregnant Women in Rural Kenya: Results from the MAMAS Study

HIV/AIDS stigma is a common thread in the narratives of pregnant women affected by HIV/AIDS globally and may be associated with refusal of HIV testing. We conducted a cross-sectional study of women attending antenatal clinics in Kenya (N = 1525). Women completed an interview with measures of HIV/AIDS stigma and subsequently information on their acceptance of HIV testing was obtained from medical records. Associations of stigma measures with HIV testing refusal were examined using multivariate logistic regression. Rates of anticipated HIV/AIDS stigma were high—32% anticipated break-up of their relationship, and 45% anticipated losing their friends. Women who anticipated male partner stigma were more than twice as likely to refuse HIV testing, after adjusting for other individual-level predictors (OR = 2.10, 95% CI: 1.15–3.85). This study demonstrated quantitatively that anticipations of HIV/AIDS stigma can be barriers to acceptance of HIV testing by pregnant women and highlights the need to develop interventions that address pregnant women’s fears of HIV/AIDS stigma and violence from male partners

Known and unknown requirements in healthcare

We report experience in requirements elicitation of domain knowledge from experts in clinical and cognitive neurosciences. The elicitation target was a causal model for early signs of dementia indicated by changes in user behaviour and errors apparent in logs of computer activity. A Delphi-style process consisting of workshops with experts followed by a questionnaire was adopted. The paper describes how the elicitation process had to be adapted to deal with problems encountered in terminology and limited consensus among the experts. In spite of the difficulties encountered, a partial causal model of user behavioural pathologies and errors was elicited. This informed requirements for configuring data- and text-mining tools to search for the specific data patterns. Lessons learned for elicitation from experts are presented, and the implications for requirements are discussed as “unknown unknowns”, as well as configuration requirements for directing data-/text-mining tools towards refining awareness requirements in healthcare applications

Synthetic Heparan Sulfate Oligosaccharides Inhibit Endothelial Cell Functions Essential for Angiogenesis

Heparan sulfate (HS) is an important regulator of the assembly and activity of various angiogenic signalling complexes. However, the significance of precisely defined HS structures in regulating cytokine-dependent angiogenic cellular functions and signalling through receptors regulating angiogenic responses remains unclear. Understanding such structure-activity relationships is important for the rational design of HS fragments that inhibit HS-dependent angiogenic signalling complexes.We synthesized a series of HS oligosaccharides ranging from 7 to 12 saccharide residues that contained a repeating disaccharide unit consisting of iduronate 2-O-sulfate linked to glucosamine with or without N-sulfate. The ability of oligosaccharides to compete with HS for FGF2 and VEGF165 binding significantly increased with oligosaccharide length and sulfation. Correspondingly, the inhibitory potential of oligosaccharides against FGF2- and VEGF165-induced endothelial cell responses was greater in longer oligosaccharide species that were comprised of disaccharides bearing both 2-O- and N-sulfation (2SNS). FGF2- and VEGF165-induced endothelial cell migration were inhibited by longer 2SNS oligosaccharide species with 2SNS dodecasaccharide activity being comparable to that of receptor tyrosine kinase inhibitors targeting FGFR or VEGFR-2. Moreover, the 2SNS dodecasaccharide ablated FGF2- or VEGF165-induced phosphorylation of FAK and assembly of F-actin in peripheral lamellipodia-like structures. In contrast, FGF2-induced endothelial cell proliferation was only moderately inhibited by longer 2SNS oligosaccharides. Inhibition of FGF2- and VEGF165-dependent endothelial tube formation strongly correlated with oligosaccharide length and sulfation with 10-mer and 12-mer 2SNS oligosaccharides being the most potent species. FGF2- and VEGF165-induced activation of MAPK pathway was inhibited by biologically active oligosaccharides correlating with the specific phosphorylation events in FRS2 and VEGFR-2, respectively.These results demonstrate structure-function relationships for synthetic HS saccharides that suppress endothelial cell migration, tube formation and signalling induced by key angiogenic cytokines

Uptake and outcomes of a prevention-of mother-to-child transmission (PMTCT) program in Zomba district, Malawi

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>HIV prevalence among pregnant women in Malawi is 12.6%, and mother-to-child transmission is a major route of transmission. As PMTCT services have expanded in Malawi in recent years, we sought to determine uptake of services, HIV-relevant infant feeding practices and mother-child health outcomes.</p> <p>Methods</p> <p>A matched-cohort study of HIV-infected and HIV-uninfected mothers and their infants at 18-20 months post-partum in Zomba District, Malawi. 360 HIV-infected and 360 HIV-uninfected mothers were identified through registers. 387 mother-child pairs were included in the study.</p> <p>Results</p> <p>10% of HIV-infected mothers were on HAART before delivery, 27% by 18-20 months post-partum. sd-NVP was taken by 75% of HIV-infected mothers not on HAART, and given to 66% of infants. 18% of HIV-infected mothers followed all current recommended PMTCT options. HIV-infected mothers breastfed fewer months than HIV-uninfected mothers (12 vs.18, respectively; <it>p </it>< 0.01). 19% of exposed versus 5% of unexposed children had died by 18-20 months; <it>p </it>< 0.01. 28% of exposed children had been tested for HIV prior to the study, 76% were tested as part of the study and 11% were found HIV-positive. HIV-free survival by 18-20 months was 66% (95%CI 58-74). There were 11(6%) maternal deaths among HIV-infected mothers only.</p> <p>Conclusion</p> <p>This study shows low PMTCT program efficiency and effectiveness under routine program conditions in Malawi. HIV-free infant survival may have been influenced by key factors, including underuse of HAART, underuse of sd-NVP, and suboptimal infant feeding practices. Maternal mortality among HIV-infected women demands attention; improved maternal survival is a means to improve infant survival.</p

The A's, G's, C's, and T's of health disparities

In order to eliminate health disparities in the United States, more efforts are needed to address the breadth of social issues directly contributing to the healthy divide observed across racial and ethnic groups. Socioeconomic status, education, and the environment are intimately linked to health outcomes. However, with the tremendous advances in technology and increased investigation into human genetic variation, genomics is poised to play a valuable role in bolstering efforts to find new treatments and preventions for chronic conditions and diseases that disparately affect certain ethnic groups. Promising studies focused on understanding the genetic underpinnings of diseases such as prostate cancer or beta-blocker treatments for heart failure are illustrative of the positive contribution that genomics can have on improving minority health