“Meu querido Stevie, do Nonno”: traduções e ilustrações de um texto verbal joyceano para jovens leitores

James Joyce (1882-1941) foi um dos mais revolucionários e influentes escritores modernistas, dentro e fora da literatura anglófona. Notoriamente, o autor não escreveu para crianças, mas uma carta enviada a seu neto, Stephen James Joyce (1932-2020), e publicada pela primeira vez em 1957, foi intitulada The Cat and the Devil e lançada como livro infantojuvenil. As traduções desta carta, realizadas em mais de vinte idiomas ao longo dos últimos 60 anos, trazem temas e elementos da escrita joyciana para adultos, ao mesmo tempo que se revelam como produtos de seu próprio tempo e da sociedade em que se inserem. Partindo desta perspectiva, este trabalho buscou analisar o percurso de ilustrações e traduções da obra The Cat and the Devil/O Gato e o Diabo, sob o viés da leitura intersemiótica de jovens leitores. Os resultados da pesquisa apontam as traduções da obra como transições entre sistemas semióticos, em atos criativos e interpretativos de apropriação e resgate tanto do tradutor quanto do ilustrador. Evidenciou-se o potencial semiótico/semântico presente na multimodalidade do livro ilustrado quanto às possibilidades de exploração e engajamento dos jovens leitores, extrapolando o destinatário único da carta original e a transformando em uma significativa obra da literatura infantojuvenil.James Joyce (1882-1941) was one of the most revolutionary and influential modernist writers, both inside and outside English-speaking literature. Notoriously, the author did not write for children, but a letter sent to his grandson, Stephen James Joyce (1932-2020), and published for the first time in 1957, was entitled The Cat and the Devil and released as a children\u27s book. The translations of this letter, made into more than twenty languages over the last 60 years, bring themes and elements of Joycean writing, while reveal themselves as products of their own time and society. From this perspective, this article sought to analyse the illustrations and translations of The Cat and the Devil from the perspective of intersemiotic reading by young readers. The results of the research point to the translations of the work as transitions between semiotic systems, in creative and interpretative acts of appropriation and redemption by both the translator and the illustrator. The semiotic/semantic potential present in the multimodality of the picture book was evidenced in terms of the possibilities for exploring and engaging young readers, expanding the single addressee of the original letter and transforming it into a significant work of children\u27s literature

Effects of cycling computer workstation on cognitive function and work performance

A exposição ocupacional a grandes períodos de tempo sentados tornou o local de trabalho uma oportunidade para melhorar a saúde dos adultos em geral, através da implementação de estações de trabalho ativas. O objetivo deste estudo é avaliar as diferenças no desempenho no trabalho e na função cognitiva, enquanto os participantes estão apenas sentados ou a pedalar. A amostra é constituída por 20 estudantes do género feminino, com idade entre 18 e 25 anos, com um Índice de Massa Corporal entre 18.5 – 25 kg/m2, sem lesões músculoesqueléticas e sem défice cognitivo, que realizaram tarefas de escritório ao computador. As participantes responderam ao questionário do Perfil de Estados de Humor em cada momento de avaliação. A velocidade e o número de erros cometidos na transcrição de um texto, a atenção seletiva, o controlo inibitório e o estado de humor foram estudados. Os resultados mostraram algumas diferenças significativas entre momentos de medição, o que pode permitir concluir que a prática e a familiarização com a tarefa são essenciais para uma melhor função cognitiva. As estações de trabalho ativas podem ser uma solução para reduzir o tempo sentado e o comportamento sedentário, sem comprometer a função cognitiva e a performance no trabalho

The performance of green and black european mutual funds investing in the global market

Dissertação de mestrado em FinançasThis dissertation analyses the performance of 21 green mutual funds and 28 black mutual funds, domiciled in six European countries, at the aggregate and individual level. The sample period is from December 2003 to November 2019. The performance evaluation of funds is produced using unconditional and conditional multifactor models. Additionally, we also develop a performance evaluation of funds in different market states, namely, in recession and expansion periods. In general, empirical evidence exhibits no statistically significant differences between the performance of green and black mutual funds, indicating that investors will not obtain higher or lower returns investing in these types of funds. Considering the green mutual funds, the explanatory power of the models is higher when using a conventional index. By contrast, for black funds, this coefficient is higher when applying a “black” index. In relation to the analysis in different market conditions, green funds show an inferior performance in expansion periods, while in recessions, the performance of these funds does not diverge significantly. With respect to black funds, the performance is neutral during expansions, and also does not diverge significantly in recessions periods. Concerning the portfolios’ difference, the results are not significant, suggesting a similar performance between green and black funds. Additionally, the results also support the use of conditional models, proving to be better to explain the portfolio’s returns.Esta dissertação analisa o desempenho de 21 fundos de investimento verdes e 28 fundos de investimento pretos, domiciliados em seis países europeus, ao nível agregado e individual. O período de amostragem considerado é de dezembro de 2003 a novembro de 2019. A avaliação de desempenho dos fundos é feita recorrendo a modelos multifatoriais não condicionais e condicionais. Adicionalmente, é também, realizada uma avaliação do desempenho dos fundos em diferentes condições de mercado, nomeadamente, em períodos de recessão e expansão. Em geral, a evidência empírica exibe um desempenho neutro entre os fundos de investimento verdes e pretos, o que significa que os investidores não podem esperar rendibilidades superiores ou inferiores ao investirem neste tipo de fundos. Considerando os fundos verdes, o poder explicativo dos modelos é mais elevando quando é usado um índice convencional. Por contraste, para os fundos pretos este coeficiente é mais elevado quando é usado um índice preto. Relativamente, à análise em diferentes condições de mercado, os fundos de investimento verdes, mostram um desempenho inferior em períodos de expansão, enquanto, em períodos de recessão, o desempenho destes fundos não diverge significativamente. Em relação aos fundos de investimentos pretos, o desempenho é neutro em períodos de expansão, e também não diverge significativamente em períodos de recessão. Considerando as diferenças entre carteiras, os resultados não são significativos, indicando um desempenho equivalente entre os fundos verdes e pretos. Adicionalmente, os resultados apoiam o uso de modelos condicionais, provando ser melhores a explicar as rendibilidades das carteiras

Utilização da técnica do AgNOR em Patologia: Uma Revisão de Literatura

TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Saúde, Odontologia.As regiões organizadoras nucleolares (NORs) são segmentos de DNA que estão localizados nos braços curtos dos cromossomos acrocêntricos humanos 13,14,15,21 e 22. As NORs transcrevem o RNA ribossômico, o qual será traduzido para proteína, formando os ribossomos, que participarão da síntese proteica. Esses segmentos de DNA são denominados AgNORs pois são marcados seletivamente pelo nitrato de prata, sendo identificados, em uma lâmina histológica, como pontos castanhos ou negros dentro das células. As NORs estão diretamente relacionadas com a atividade celular proliferativa, ou seja, quanto maior é a atividade proliferativa de uma célula, maior a quantidade de NORs encontrada. A técnica do AgNOR consiste, portanto, da ligação do nitrato de prata as NORs, e ela tem sido amplamente empregada como marcador de atividade proliferativa em processos patológicos, já que nestes a proliferação celular está aumentada em relação aos padrões considerados normais. Visto isso, o presente trabalho consiste em revisar a literatura científica para verificar a aplicabilidade da técnica de marcação pelo AgNOR nas diferentes patologias que tem manifestação buco-maxilo-facial.Nucleolar organizer regions (NORs) are segments of DNA that are located on the short arms of the human acrocentric chromosomes 13,14,15,21 and 22. NORs transcribe messenger RNA, which is translated into protein, forming the ribosomes, which participate in protein synthesis. These DNA segments are called AgNOR are selectively marked by silver nitrate, being identified in a histological slide, as black or brown spots in the cells. NORs are directly related to cell proliferative activity, ie, the higher proliferative activity of a cell, the greater the amount of NORs found. The AgNOR technique is therefore binding of silver nitrate NORs, and it has been widely used as a marker of the proliferative activity in pathological processes, since in these processes cell proliferation is increased compared to normal standards. Based on this, the present work consists in a review of the literature to evaluate the applicability of the AgNOR technique in different pathologies that have maxillo-facial manifestation

Does concern about appearance impact firm performance? A study of the portuguese case

Mestrado Bolonha em ManagementAppearance is not just how individuals are perceived by others, but also how they are perceived by themselves, in a so-called self-assessed appearance. It goes beyond just physical aspects, as it also can be reflected in and by someone's behaviors. These behaviors can be impacted by circumstances that correspond to cultural, biological, and socio aspects. How an individual assesses its concern towards its self-appearance depends on its level of self-esteem, where is assumed that higher levels of self-esteem results in lower levels of concern for appearance. The pressure on how a person appears can also differ amongst gender, management level, and income level. The objective of the research was to see if these differences in concern towards appearance could impact the firm performance both subjectively (measured by a self-perception scale) and objectively (measured by ROA). The results pointed to a non-significant relationship between selfassessed appearance and firm performance. However, it confirmed that females are more concerned about appearance than males and that top managers are less concerned than middle managers, forming an interesting study that can also be related to the phenomenon of beauty premium and the Upper Echelons Theory.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Autonomia reprodutiva associada ao uso de métodos contraceptivos entre mulheres em idade reprodutiva

Objetivo: Verificar os aspectos sociodemográficos associados à autonomia reprodutiva entre mulheres urbanas, em especial na relação com o uso de métodos contraceptivos.Método: Estudo transversal realizado com 1252 mulheres, entre abril e junho de 2021, utilizando a versão brasileira da Escala de Autonomia Reprodutiva. Os dados foram analisados por meio de regressão linear múltipla.Resultados: Os escores médios das subesacalas foram 2,5 (dp=0,3) (Tomada de decisão), 3,8 (dp=0,3) (Ausência de Coerção) e 3,6 (dp=0,4) (Comunicação). Comparadas às mulheres que relataram não usar métodos contraceptivos, mulheres que usavam métodos de barreira ou comportamentais e as que usavam LARC mostraram maior nível de autonomia reprodutiva em todas as dimensões da Escala (p<0,001). Outros aspectos associados à autonomia reprodutiva foram a escolaridade, raça/cor, religião, grupo socioeconômico e morar com o parceiro,a depender de cada subescala.Conclusão: O tipo de método contraceptivo utilizado foi estatisticamente associado à autonomia reprodutiva em todas as subescalas.Descritores: Autonomia relacional. Tomada de decisões. Planejamento familiar