Die Übersetzung Verbaler Phraseologischer Einheiten vom Deutschen ins Spanische und Viceversa

En el presente artículo se aboga por una traductología no prescriptiva, dedicada a la observación de los hechos, en este caso la traducción real de unidades fraseológicas. A diferencia de una comparación en el sistema (langue), que suele comparar sólo fraseologismos con fraseologismos, la comparación de traducciones reales (parole) revela un abanico mucho más amplio de posibilidades de traducción, a la vez que detecta las dificultades que se puedan presentar a la hora de traducir dichas unidades. Se averigua que la traducción no fraseológica es la que prevalece numéricamente lo que indica la falta de obras de consulta adecuadas, laguna que se está llenando en los últimos tiempos.In this paper, we want to show that the science of translation has to be less prescriptive than it is, but has to observe facts, in this case real translations of phraseological units. On the other hand, the comparison not between facts of the system (langue), but of the discourse (parole) reveals a wide range of possible translations. At the same time, it allows to see the difficulties in this special translation problem. As a result, the non-phraseological translation seems to be the greater in number, probably because of a lack of specific dictionaries, which has become to be filled recently

Plant cell technologies in space: Background, strategies and prospects

An attempt is made to summarize work in plant cell technologies in space. The evolution of concepts and the general principles of plant tissue culture are discussed. The potential for production of high value secondary products by plant cells and differentiated tissue in automated, precisely controlled bioreactors is discussed. The general course of the development of the literature on plant tissue culture is highlighted

Economic Evaluation of Catch Share Program: Rhode Island Fluke Fishery Sector Pilot Program

Catch share, sector allocation, fishery management, Demand and Price Analysis, Resource /Energy Economics and Policy, Q22, Q28,

Systematic Analysis of Gene Expression Differences between Left and Right Atria in Different Mouse Strains and in Human Atrial Tissue

Background: Normal development of the atria requires left-right differentiation during embryonic development. Reduced expression of Pitx2c (paired-like homeodomain transcription factor 2, isoform c), a key regulator of left-right asymmetry, has recently been linked to atrial fibrillation. We therefore systematically studied the molecular composition of left and right atrial tissue in adult murine and human atria. Methods: We compared left and right atrial gene expression in healthy, adult mice of different strains and ages by employing whole genome array analyses on freshly frozen atrial tissue. Selected genes with enriched expression in either atrium were validated by RT-qPCR and Western blot in further animals and in shock-frozen left and right atrial appendages of patients undergoing open heart surgery. Results: We identified 77 genes with preferential expression in one atrium that were common in all strains and age groups analysed. Independent of strain and age, Pitx2c was the gene with the highest enrichment in left atrium, while Bmp10, a member of the TGFb family, showed highest enrichment in right atrium. These differences were validated by RT-qPCR in murine and human tissue. Western blot showed a 2-fold left-right concentration gradient in PITX2 protein in adult human atria. Several of the genes and gene groups enriched in left atria have a known biological role for maintenance of healthy physiology, specifically the prevention of atrial pathologies involved in atrial fibrillation, including membrane electrophysiology, metabolic cellular function, and regulation of inflammatory processes. Comparison of the array datasets with published array analyses in heterozygous Pitx2c+/2 atria suggested that approximately half of the genes with left-sided enrichment are regulated by Pitx2c. Conclusions: Our study reveals systematic differences between left and right atrial gene expression and supports the hypothesis that Pitx2c has a functional role in maintaining ‘‘leftness’’ in the atrium in adult murine and human hearts

A risk governance approach to managing antitrust risks in the banking industry

Competition law compliance has become increasingly important in the banking industry as the number of infringements and the associated fines imposed by the European Commission are rising. This article shows that not only governments and regulators, but also shareholders and managers, should be interested in managing antitrust risks in banks in order to avoid competition law infringements. Therefore, this article sets out an approach to assessing the residual risk of antitrust non-compliance as well as the costs associated with such conduct, in order to be able to identify the required intensity of risk management activities. It also shows how antitrust risk management can be implemented in banks' governance structures using the Three Lines of Defence model and the COSO ERM framework. As a result, it demonstrates how to integrate antitrust risk management activities into existing structures and processes, thus improving the efficiency and effectiveness of overall risk management, in particular antitrust risk management

Operational development of small plant growth systems

The results of a study undertaken on the first phase of an empricial effort in the development of small plant growth chambers for production of salad type vegetables on space shuttle or space station are discussed. The overall effort is visualized as providing the underpinning of practical experience in handling of plant systems in space which will provide major support for future efforts in planning, design, and construction of plant-based (phytomechanical) systems for support of human habitation in space. The assumptions underlying the effort hold that large scale phytomechanical habitability support systems for future space stations must evolve from the simple to the complex. The highly complex final systems will be developed from the accumulated experience and data gathered from repetitive tests and trials of fragments or subsystems of the whole in an operational mode. These developing system components will, meanwhile, serve a useful operational function in providing psychological support and diversion for the crews

Mechanisms of Brain Injury in Bacterial Meningitis: Workshop Summary

Morbidity and mortality associated with bacterial meningitis remain high, although antibiotic therapy has improved during recent decades. The major intracranial complications of bacterial meningitis are cerebrovascular arterial and venous involvement, brain edema, and hydrocephalus with a subsequent increase of intracranial pressure. Experiments in animal models and cell culture systems have focused on the pathogenesis and pathophysiology of bacterial meningitis in an attempt to identify the bacterial and/or host factors responsible for brain injury during the course of infection. An international workshop entitled "Bacterial Meningitis: Mechanisms of Brain Injury” was organized by the Department of Neurology at the University of Munich and was held in Eibsee, Germany, in June 1993. This conference provided a forum for the exchange of current information on bacterial meningitis, including data on the clinical spectrum of complications, the associated morphological alterations, the role of soluble inflammatory mediators (in particular cytokines) and of leukocyte-endothelial cell interactions in tissue injury, and the molecular mechanisms of neuronal injury, with potential mediators such as reactive oxygen species, reactive nitrogen species, and excitatory amino acids. It is hoped that a better understanding of the pathophysiological events that take place during bacterial meningitis will lead to the development of new therapeutic regimen

Intermittent or Continuous Therapy of Experimental Meningitis Due to Streptococcus pneumoniae in Rabbits: Preliminary Observations on the Postantibiotic Effect in Vivo

The relative effectiveness of bolus vs. constant intravenous administration of equivalent doses of penicillin G in killing bacteria in vivo was studied in a rabbit model of meningitis due to Streptococcus pneumoniae. Samples of cerebrospinal fluid (CSF) and serum were obtained from 30 rabbits at intervals of ⩽8 hr after treatment for determination of antibiotic concentrations and titers of viable bacteria in the CSF. When penicillin G was given by continuous infusion (105 units/hr after an initial l05-unit loading dose), concentrations of drug in serum and CSF reached a steady state in 1 hr. With intermittent bolus administration of 4 × 105 units every 4 hr, higher peak and lower trough concentrations were achieved, and these concentrations paralleled those in the CSF. Although an initial acceleration in bactericidal rate was observed with the bolus infusion between the first and second hour of therapy, after the second hour the rate of bacterial killing was identical for the two methods of administration. The duration of therapy required for sterilization of the CSF was dependent only on the bacterial count before treatment and not on the mode of drug administration. The effect of single bolus intravenous administration of ampicillin was examined in experimental pneumococcal meningitis. Ampicillin was given at various dosages (3.25-62.5 mg/kg), and frequent samples of CSF were obtained for determination of concentrations of pneumococci and ampicillin. A long postantibiotic effect was observed in the CSF of all animals, and this effect consistently was longer than that observed in vitr

A method for screening of plant species for space use

A cost-effective methodology which monitors numerous dynamic aspects of carbon assimilation and allocation kinetics in live, intact plants is discussed. Analogous methods can apply to nitrogen uptake and allocation. This methodology capitalizes on the special properties of the short-lived, positron-gamma emitting isotope C-11 especially when applied as CO2-11 in a special extended square wave (ESW) pattern. The 20.4 minute half-life allows for repeated or continuous experiments on the same plant over periods of minutes, hours, days, or weeks. The steady-state isotope equilibrium approached during the ESW experiments, and the parameters which can be analyzed by this technique are also direct results of that short half-life. Additionally, the paired .511 MeV gamma rays penetrate any amount of tissue and their 180 deg opposite orientation provides good collimation and allows coincidence counting which nearly eliminates background