Bioensayos con Cucumis sativus para el estudio de la toxicidad de suelos contaminados con metales. Evaluación de potenciales biomarcadores de exposición a metales

[ES] La contaminación de los suelos por metales supone un peligro para la supervivencia de los organismos a todos los niveles tróficos, afectando incluso a los seres humanos. En este sentido, los bioensayos con plantas son una herramienta integradora y eficaz para la detección de potenciales efectos ecotóxicos a través de biomarcadores de fitotoxicidad. Tradicionalmente, los bioensayos se realizan a corto plazo (horas) y con metales en disolución. Sin embargo, en este trabajo se apuesta por bioensayos a medio/largo plazo (días/meses) y con suelos contaminados con vistas a una evaluación del riesgo ambiental que recoja los efectos ecológicos más relevantes bajo condiciones reales. Así, en este trabajo se evaluó la toxicidad de suelos contaminados con Cu, Zn, Cd (de forma individual y combinada) a 0, 50, 100, 200 y 300 ppm tras 15 y 30 días de exposición mediante biomarcadores biométricos (desarrollo fenológico y biomasa), bioquímicos (contenido en α-tocoferol) y génicos (expresión del gen ASN1) utilizando la planta modelo Cucumis sativus (n. com. pepino). Los resultados de este estudio resaltan la importancia de las propiedades físicas (granulometría) y químicas (contenido en materia orgánica, carbonatos y pH) del suelo ya que afectan directamente sobre la biodisponibilidad de los metales, que influye, a su vez, en el potencial efecto tóxico que éstos tienen sobre las plantas. La baja biodisponibilidad de los tres metales (<1 ppm), asociada a la alta concentración de carbonatos y alto pH del suelo, no provocó un efecto tóxico notable sobre las plantas de C. sativus, a excepción del tratamiento polimetálico donde se observó un retraso en el desarrollo fenológico, la progresiva disminución de la biomasa y la sobreexpresión del gen ASN1 en la raíz tanto a 15 como a 30 días. Asimismo, este estudio ha permitido establecer qué tejidos son los de mayor interés ecotoxicológico en función del tiempo de exposición. En los primeros 15 días fue la raíz el tejido que se desarrolló de forma exponencial y, por lo tanto, el más sensible y con mayor potencial diagnóstico. En cambio, a tiempos más largos (30 días) fueron las hojas las que adquirieron mayor relevancia y, en consecuencia, serán el tejido más propicio para determinar los biomarcadores de ecotoxicidad. Este tipo de bioensayos a largo plazo con suelos contaminados pueden ser una aproximación útil para la toma de decisiones en la gestión de suelos

“Entrenamiento de la flexibilidad en fútbol: programa de estiramientos preventivos”

En el presente trabajo se desarrolla un programa de estiramientos preventivos para el mantenimiento o desarrollo de la flexibilidad en fútbol. El contexto en el que se desarrolla este programa es el Club de Fútbol Pozuelo de Alarcón durante la temporada 2013-2014. El equipo en el que se lleva a cabo es Femenino A, actualmente en 2ª división. Este está formado por jugadoras sénior de entre 20 y 28 años

Experimental Quantification of the Effect of Nonlinearities on the EIS Spectra of the Cathodic Electrode of an Alkaline Electrolyzer

[EN] Electrochemical impedance spectroscopy (EIS) is a very powerful tool to study the behavior of electrochemical systems. According to Ohm¿s generalized law, the impedance concept is only valid if the linearity condition is met. In the case that the linearity condition is not achieved, the obtained impedance spectra will present distortions which may lead to biased or even erroneous results and conclusions. In this work, an experimental quantification of the effect of nonlinearities on EIS spectra was performed in order to determine the order of magnitude of the effect of the nonlinearity of the system on the obtained spectra of the cathodic electrode of an alkaline electrolyzer.The authors are very grateful to the Generalitat Valenciana for its economic support in form of Vali+d grant (Ref: ACIF-2013-268).Giner-Sanz, J.; Ortega, E.; Pérez-Herranz, V. (2017). Experimental Quantification of the Effect of Nonlinearities on the EIS Spectra of the Cathodic Electrode of an Alkaline Electrolyzer. Fuel Cells. 17(3):391-401. https://doi.org/10.1002/fuce.201600137S39140117

ANTONIO ARMESTO AIRA (ed.) - Escritos fundamentales de Gottfried Semper. El fuego y su protección

ANTONIO ARMESTO AIRA (ED.) Escritos fundamentales de Gottfried Semper. El fuego y su protección Traducción de Manuel García Roig Barcelona: Fundación Arquia, “arquia/temas 37”, 2014, 375 págs. Idioma: castellano&nbsp

Bioensayos con Cucumis sativus para el estudio de la toxicidad de suelos contaminados con metales. Evaluación de potenciales biomarcadores de exposición a metales

[ES] La contaminación de los suelos por metales supone un peligro para la supervivencia de los organismos a todos los niveles tróficos, afectando incluso a los seres humanos. En este sentido, los bioensayos con plantas son una herramienta integradora y eficaz para la detección de potenciales efectos ecotóxicos a través de biomarcadores de fitotoxicidad. Tradicionalmente, los bioensayos se realizan a corto plazo (horas) y con metales en disolución. Sin embargo, en este trabajo se apuesta por bioensayos a medio/largo plazo (días/meses) y con suelos contaminados con vistas a una evaluación del riesgo ambiental que recoja los efectos ecológicos más relevantes bajo condiciones reales. Así, en este trabajo se evaluó la toxicidad de suelos contaminados con Cu, Zn, Cd (de forma individual y combinada) a 0, 50, 100, 200 y 300 ppm tras 15 y 30 días de exposición mediante biomarcadores biométricos (desarrollo fenológico y biomasa), bioquímicos (contenido en α-tocoferol) y génicos (expresión del gen ASN1) utilizando la planta modelo Cucumis sativus (n. com. pepino). Los resultados de este estudio resaltan la importancia de las propiedades físicas (granulometría) y químicas (contenido en materia orgánica, carbonatos y pH) del suelo ya que afectan directamente sobre la biodisponibilidad de los metales, que influye, a su vez, en el potencial efecto tóxico que éstos tienen sobre las plantas. La baja biodisponibilidad de los tres metales (<1 ppm), asociada a la alta concentración de carbonatos y alto pH del suelo, no provocó un efecto tóxico notable sobre las plantas de C. sativus, a excepción del tratamiento polimetálico donde se observó un retraso en el desarrollo fenológico, la progresiva disminución de la biomasa y la sobreexpresión del gen ASN1 en la raíz tanto a 15 como a 30 días. Asimismo, este estudio ha permitido establecer qué tejidos son los de mayor interés ecotoxicológico en función del tiempo de exposición. En los primeros 15 días fue la raíz el tejido que se desarrolló de forma exponencial y, por lo tanto, el más sensible y con mayor potencial diagnóstico. En cambio, a tiempos más largos (30 días) fueron las hojas las que adquirieron mayor relevancia y, en consecuencia, serán el tejido más propicio para determinar los biomarcadores de ecotoxicidad. Este tipo de bioensayos a largo plazo con suelos contaminados pueden ser una aproximación útil para la toma de decisiones en la gestión de suelos

IÑAKI BERGERA - Fotografía y arquitectura. La imagen del espacio construido

Iñaki BergeraFotografía y arquitectura. La imagen del espacio construidoMadrid: Turner (colección Noema), 2023. 360 pp. Prologue by Luis Fernández Galiano. Softcover. Language: Spanish. 22,90 €ISBN: 978-84-18895-87-6Iñaki BergeraFotografía y arquitectura. La imagen del espacio construido Madrid: Turner (colección Noema), 2023. 360 pp. Prólogo de Luis Fernández Galiano. Tapa blanda. Idioma: español. 22,90 €ISBN: 978-84-18895-87-

Beyond monolingualism: a descriptive and multimodal methodology for the dubbing of polyglot films

The days of English as the hegemonic language of cinema are slowly disappearing. Nowadays, filmmakers from different film industries are gradually embracing a multilingual shoot where languages coexist and play a key role within a film’s diegesis. This polyglot reality has brought up interesting questions and issues for the discipline of Translation Studies, where translation has been traditionally understood more in terms of going from one source language into one target language. Within the field of Audiovisual Translation (AVT), studies have concentrated on films where the presence of foreign languages is either sporadic or secondary and, as such, foreign languages have been mostly relegated to purely linguistic approaches. Interestingly, films in which foreign languages constantly reoccur or have a primary function have been hitherto widely disregarded, despite presenting the most complex scenario. Similarly, although researchers increasingly stress the relevance of film language on translational solutions, multimodal approaches to multilingualism in films remain scant. In light of this, this thesis designs a descriptive and multimodal methodology to investigate the issue of multilingualism at every stage of the dubbing process and to explore the effect of dubbing on both the plot and characterisation of polyglot films. This methodology is further complemented by para-textual information and semi-structured interviews to obtain a global perspective of the translation of the multilingual aspect. To this end, this thesis examines four polyglot films in which it is difficult to determine a predominant language. By investigating those with recurring use of languages, this project accounts for the most complex films in terms of language quantity and interplay to transcend textual restrictions and incorporate further issues surrounding translation as both process and product. This examination of original polyglot films brings to light the relevance of intermediate translations for the dubbing process as these are the foundations of the ‘rough’ translation on which the whole process relies. In turn, the macrostructure analysis unveils the use of a plethora of AVT modalities when dealing with foreign languages. Similarly, it suggests that decisions at this level depend on a complex interplay of factors of diverse natures such as filmmakers’ requests, screening habits, financial means, and film features. At the micro-textual level, a thorough list of translation techniques is compiled and their application is measured in relation to the influence of signifying codes. Additionally, a close linguistic examination of dialogue reveals a tendency towards standardisation, although certain nuances are sometimes enforced by character synchrony or added optionally to minor characters. Throughout these analyses, it becomes evident that all dubbing agents manipulate some aspects of multilingualism. Ultimately, this study suggests that dubbing affects polyglot films by hiding certain linguistic connotations and by providing different information to domestic and target audiences

WELFARE STATE. SOCIOLOGICAL AESTHETICS

Yolanda Ortega Sanz is an architect and associate professor at Polytechnic School, Universitat de Girona, Catalonia, Spain; where she teaches architectural design. Ortega was educated at School of architecture in Barcelona and Arkitektskolen i Aarhus, Denmark. Later on, she received a grant to be a young researcher at Danmarks Kunstbibliotek, Copenhagen. Currently, she is PhD Candidate in the research group FORM where she develops her thesis entitled “Nordic assembly” focus on Modern Architecture in Nordic countries. Her research has been published and presented in several conferences as: 1st International Conference on contemporary architects: Jørn Utzon, Sevilla, Spain; 1st Conference on architectural competition, Nordic Symposium, KTH, Stockholm, Sweden; or Responsibilities and Opportunities in Architectural Conservation, CSAAR, Amman, Jordan

The biota of the upper cretaceous site of Lo Hueco (Cuenca, Spain)

Artículo escrito por un elevado número de autores, solo se referencian el que aparece en primer lugar, el nombre del grupo de colaboración, si le hubiere, y los autores pertenecientes a la UAMThe Late Cretaceous (Campanian-Maastrichtian) fossil site of Lo Hueco was recently discovered close to the village of Fuentes (Cuenca, Spain) during the cutting of a little hill for installation of the railway of the Madrid-Levante high-speed train. To date, it has yielded a rich collection of well-preserved Cretaceous macrofossils, including plants, invertebrates, and vertebrates. The recovered fossil assemblage is mainly composed of plants, molluscs (bivalves and gastropods), actinopterygians and teleosteans fishes, amphibians, panpleurodiran (bothremydids) and pancryptodiran turtles, squamate lizards, eusuchian crocodyliforms, rhabdodontid ornithopods, theropods (mainly dromaeosaurids), and titanosaur sauropods. This assemblage was deposited in a near-coast continental muddy floodplain crossed by distributary sandy channels, exposed intermittently to brackish or marine and freshwater flooding as well as to partial or total desiccation events. The Konzentrat-Lagerstatt of Lo Hueco constitutes a singular accumulation of fossils representing individuals of some particular lineages of continental tetrapods, especially titanosaurs, eusuchians and bothremydid turtles. In the case of the titanosaurs, the site has yielded multiple partial skeletons in anatomical connection or with a low dispersion of their skeletal elements. A combination of new taxa, new records of taxa previously known in the Iberian Peninsula, and relatively common taxa in the European record compose the Lo Hueco biota. The particular conditions of the fossil site of Lo Hueco and the preliminary results indicate that the analysis of the geological context, the floral and faunal content, and the taphonomical features of the site provide elements that will be especially useful for reassess the evolutionary history of some lineages of European Late Cretaceous reptilesThe fieldwork at Lo Hueco (2007-2009) was funded by ADIF (the state-owned company that administrate the Spanish railway infrastructures) through the company awarded the civil works (Ferrovial). The authors acknowledge the involvement and commitment to this task to the more-than-one-hundred technicians and assistants. The paleontological excavation was authorized by the Dirección General de Patrimonio y Museos de la Junta de Comunidades de Castilla-la Mancha whose acronym is 04.0392-P11. The excavation also received support from different estates of the Government of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha (Presidencia de la JCCM, Consejería de Cultura, Consejería de Medio Ambiente, Delegación de la JCCM en Cuenca) and the City Council of Fuentes. Research at Lo Hueco was financed by the Spanish Ministerio de Ciencia e Innovación: CGL2009-12008, CGL2011-25894, CGL2009-10766, CGL2009-12143, and currently the proyect CGL2012-35199: “Estudio paleoambiental, faunístico y florístico del yacimiento del Cretácico Superior de Lo Hueco (Fuentes, Cuenca)”. Part of this research has been also financed within the projects PEII11-0237-7926 of the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. L.D. acknowledges a PICATA contract of the UCM-UPM Moncloa Campus of International Excellence (Spain). Preparation of the material has been partially developed by the Employment Workshop of Paleontological Restoration of Lo Hueco funded by the Fondo Social Europeo, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Spanish Ministerio de Empleo y Seguridad Social, and the Diputación Provincial de Cuenc