10 research outputs found
Bible Terminology in Mongolian Translation
Get PDFThe paper deals with the difficulties which translators of the Bible had to face when
rendering Christian terms in Mongolian. Which problems did they have to solve in order
to convey ideas to people whose cultural-religious background was very different from
the the Jewish-Christian setting of the Bible? These problems and the decisions on their
solution are shown with the help of six key terms, occuring in three sentences of the
Gospel of St. John: “beginning”, Word”, “saviour”, “world”, “resurrection” and “life”.
The study is based on six Mongolian, one Buryat and two Kalmuck translations
Der Kienlung-Druck des mongolischen Geschichtswerkes Erdeni yin tobci von Saġang Secen Herausgegeben von Erich Haenisch
No full text
Mongols of the Twentieth Century. By Robert A. Rupen. 2 Vols. [Bloomington: Indiana University; The Hague: Mouton & Co., 1964. xxii + 510 pp. and xii + 167 pp. $5.00.]
No full textMongolica der Berliner Turfan-Sammlung. Herausgegeben von Erich Haenisch. II. Mongolische Texte der Berliner Turfan-Sammlung in Faksimile
No full text
