Norwegian translation, cultural adaption and testing of the Person-centred Practice Inventory - Staff (PCPI-S)

Background: Person-centred health care has widespread recognition, but there are few instruments aimed at measuring the provision of person-centred practice among health care professionals across a range of settings. The Person-centred Practice Inventory – Staff (PCPI-S) is a new instrument for this purpose, theoretically aligned with McCormack & McCance’s person-centred framework, which has been translated and culturally adapted into Norwegian. Methods: The study used a two-stage research design involving: translation and cultural adaption of the PCPI-S from English to Norwegian language (phase 1), and a quantitative cross sectional survey following psychometric evaluation (phase 2). Confirmatory factor analysis was used to examine the theoretical measurement model. Results: The translation and cultural adaption was carried out according to ten recommend steps. Discrepancies were addressed and revised by all translators until consensus was reached on a reconciled version of the translation. A sample of 258 health care staff participated in the survey. The model fit statistics were overall positive; the model requires minor modifications and these are mostly confined to correlated errors. Conclusions: The translation and cultural adaption process of the PCPI-S from English to Norwegian language was a demanding process in order to retain the conceptual meanings of the original instrument. Overall, the psychometric properties of the tool were acceptable, but testing on a larger sample size is recommended.publishedVersio

The German version of the Individualized Care Scale – assessing validity and reliability

Stefan Köberich,1,2 Riitta Suhonen,3 Johanna Feuchtinger,4 Erik Farin1 1Institute for Quality Management and Social Medicine, Medical Center – University of Freiburg, Freiburg, Germany; 2Pflegedirektion, Heart Center – University of Freiburg, Freiburg, Germany; 3Department of Nursing Science, University of Turku, Turku, Finland; 4Quality and Development in Nursing Care, Medical Center – University of Freiburg, Freiburg, Germany Aim: To assess validity and reliability of the German version of the Individualized Care Scale (ICS). Background: Individualized nursing care plays a pivotal role in establishing patient-centered care. To assess individualized nursing care and to compare it in different settings and countries, valid and reliable instruments are needed. No psychometric-tested instrument for comparing individualized nursing care with other countries is available in Germany. Design: Cross-sectional study. Methods: Data were collected between September 2013 and June 2014 from 606 patients in 20 wards in five hospitals across Germany. Unidimensionality of the ICS scales ICSA (patients’ views on how individuality is supported through nursing interventions) and ICSB (patients’ perceptions of individualized nursing care) was analyzed by confirmatory factor analysis. Internal consistency was assessed by calculating Cronbach’s alpha. The Smoliner Scale (patients’ perceptions of the decision-making process in nursing care) and results from participating hospitals’ assessment of the nursing care delivery systems were used to assess known-groups validity and concurrent validity. Results: Fit indices of confirmatory factor analysis indicate unidimensionality of the ICSA (Comparative Fit Index: 0.92; Tucker-Lewis Index: 0.902; root mean square error of approximation: 0.09; standardized root mean square residual: 0.05) and the ICSB (Comparative Fit Index: 0.91; Tucker-Lewis Index: 0.89; root mean square error of approximation: 0.09; standardized root mean square residual: 0.05). Internal consistency using Cronbach’s alpha was 0.95 (95% confidence interval: 0.94–0.95) for ICSA and 0.93 (95% confidence interval: 0.92–0.94) for the ICSB. Concurrent validity was established by a significant relationship between the Smoliner Scale and ICSA (r=0.66; P<0.01) and ICSB (r=0.72; P<0.01). Known-groups validity was approved by ICSA/ICSB score differences related to nursing care delivery systems and patients’ perceptions of decision-making style. Conclusion: The German version of the ICS is deemed a valid and reliable instrument for use in practice and research with hospitalized patients. Keywords: patient-centered care, hospitals, psychometrics, nursing, Individualized Care Scale, IC