La representación de arquitectura en la prensa no especializada. El caso de ABC y Blanco y Negro

[EN] Historically, the dissemination of topics relating to architecture in the daily press has needed a visual component to help a non-specialist public understand the m. Although this contribution was mostly based on photographic images, occasionally manual graphic representation devices were used. Selecting some representative examples published in ABC newspaper at different points during the period in which Spanish architecture strived towards “modernity”, this historical analysis focuses on the use of graphic resources in the treatment of architecturaltopics in the press, and also shows how these resources aided its dissemination and progressive acceptance in Spanish society.[ES] La difusión de temas relacionados con la arquitectura en la prensa diaria ha necesitado históricamente de una aportación visual que ayude a su comprensión por parte del público no especializado. Esta aportación se ha basado principalmente en la fotografía, pero también se ha echado mano, en ocasiones, de mecanismos de representación gráfica de elaboración manual. Mediante la selección de algunos ejemplos representativos, aparecidos en el periódico ABC en diferentes momentos de los años en que la arquitectura española intentaba incorporarse a la “modernidad”, se plantea un análisis con perspectiva histórica de la utilización de recursos gráficos en el tratamiento de temas arquitectónicos en prensa y de cómo estos ayudaron a su difusión y progresiva aceptación por parte de la sociedad española.Ruiz Colmenar, A. (2021). Architectural representation in non-specialist press. The case study of ABC and Blanco y Negro. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 26(42):234-245. https://doi.org/10.4995/ega.2021.15029OJS234245264

“Tendencias y guerrillas en la arquitectura española”. Arquitectura y Prensa

[EN] Architecture critique has historically used specialised publications as a dissemination channel. These publications, written by and for architects, have been of seminal importance in the creation of architectural culture in Spain. Nevertheless, this type of publication leaves out the non-specialised public, mistakenly considering them alien to these matters. In this case, the mass media has filled this space, carrying out a very important educational role. Its task has not been that of a mere dissemination of contents, but it has also provided a platform for criticism and analysis of some of the main events in Spanish architecture over the course of the 20th Century. In this study we analyse the years preceding and following the Spanish Civil War. A review of the issues that the main papers addressed—ABC and La Vanguardia—allows us to grasp what the general reader perceived during a key period in our history of architecture.[ES] Históricamente, la crítica arquitectónica ha utilizado las publicaciones especializadas como principal cauce de difusión. Este medio, escrito por y para arquitectos, ha tenido una importancia capital en la creación de la cultura arquitectónica del país. Sin embargo, este tipo de publicaciones deja fuera de la ecuación al público no especializado, al que —erróneamente— se podría considerar ajeno a estos asuntos. En este caso, es la prensa generalista la que ha llenado ese hueco al realizar una importante función didáctica. Su labor no se ha quedado en la mera difusión de contenidos, sino que ha servido de plataforma para la crítica y el análisis de algunos de los principales sucesos de la arquitectura española del siglo XX. En este estudio, se analizan los años inmediatamente anteriores y posteriores a la Guerra Civil. La revisión de los temas a los que dedicaron sus páginas los principales diarios del momento —ABC y La Vanguardia— nos permite acercarnos a la imagen que el lector generalista percibió de una época clave de nuestra historia arquitectónicaRuiz Colmenar, A. (2017). “Trends and guerrillas in Spanish architecture” Architecture and press. VLC arquitectura. Research Journal. 4(2):149-177. doi:10.4995/vlc.2017.7708SWORD14917742Falange Espa-ola Tradicionalista y de las J.O.N.S, Servicios Técnicos, y Sección de Arquitectura. Ideas generales sobre el plan nacional de ordenación y reconstrucción. Madrid: Servicios Técnicos de F.E.T. y de las J.O.N.S., Sección de Arquitectura, 1939.Miranda, Antonio. Arquitectura y verdad: un curso de crítica. Grandes temas. Madrid: Cátedra, 2013

Las Exposiciones de 1929 en la prensa española no especializada."Todo es belleza y paradoja en este pabellón"

Las Exposiciones Universales han albergado a lo largo del siglo XX algunos de los ejemplos más relevantes de arquitectura moderna. La atención sobre estos eventos por parte de la prensa generalista ha servido históricamente como vehículo de difusión de la arquitectura moderna. Las exposiciones celebradas en España en 1929 supusieron uno de los primeros ejemplos de este fenómeno de divulgación entre el público no especializado.The year 1929 is a key moment in the evolution of “modern” architecture in Spain. The incipient avant-garde movements had had few opportunities to make themselves known by the general public, beyond some specific experiences. For a few months, the country became the center of international architectural interest thanks to twoexhibitions in Barcelona and Seville. The architecture proposed in both events has been the subject of numerous studies. The aim of this paper is to study how non-specialized press helped to disseminate these architectural proposals among its readers, not used to the tendencies of modern architecture. It has been analysed the impact of the two most important newspapers of the time, ABC and La Vanguardia. Although most of the architecture exhibited was still influenced by the eclectic tradition of the 19th Century, the subjects addressed in the articles and, mainly , the way in which they were written, allow us to contemplate how Spanish society began to know the architecture proposed by the avant-gardes. In this way,the German pavilion of Mies van der Rohe of the Barcelona exhibition became the first purely modern example that got through to the Spanish public by the pages of the daily press

Cartas para un hogar. La casa de Camilo José Cela en Palma de Mallorca

A la hora de estudiar una obra de arquitectura es importante tener en cuenta todos los aspectos que rodean a su encargo, proyecto y construcción. Cuando, además, tanto los arquitectos como el cliente son, como en este caso, figuras importantes del panorama cultural de la época, este análisis cobra mayor importancia. A través de la documentación original del proyecto y de la abundante correspondencia conservada en los archivos, este artículo pretende estudiar, no solo el desarrollo del proyecto sino, sobre todo, la relación entre arquitectos y cliente surgida alrededor de la casa que José Antonio Corrales y Ramón Vázquez Molezún diseñaron en Palma de Mallorca para el escritor Camilo José Cela

La fotografía de Eileen Gray. Un paseo arquitectónico por E.1027

This text proposes an analysis of the photographical dossier that Eileen Gray prepared on E.1027, her best-known project. Far from assuming a simple compilation of unconnected images, the report was conceived from its origin as an architectural journey, made up of photographs carefully taken by the architect herself. In them, the space and the objects were part of a scenography designed to generate a visual tour of the portrayed scene. The aim of this article is to recover this dossier published in 1929 by the magazine l'Architecture Vivante, showing the personal vision that Eileen Gray developed of her own house. Likewise, the aim is to analyze Gray’s outstanding facets as an architect, a designer, and a photographer.Este texto propone un análisis del dossier de fotografías que Eileen Gray elaboró sobre E.1027, su más conocido proyecto. Lejos de suponer una simple recopilación de imágenes inconexas, el reportaje se planteó desde su origen como un paseo arquitectónico compuesto por fotografías cuidadosamente tomadas por la propia arquitecta en las que el espacio y los objetos formaban parte de una escenografía pensada para generar un recorrido visual por el ambiente retratado. El objetivo de este artículo es recuperar este dossier publicado en 1929 por la revista l’Architecture Vivante mostrando así la personal visión que de su propia casa desarrolló Eileen Gray. Asimismo, se quiere analizar destacadas facetas de Gray como arquitecta, diseñadora y fotógrafa

El Sol y La Gaceta Literaria: Los inicios del periodismo arquitectónico en España

oai:ojs2.veredes.es:article/8The hesitant beginnings of modern architecture in Spain are usually associated with some well-known figures: Carlos Arniches and Martín Domínguez, Luis Lacasa or Fernando García Mercadal helped with their work to introduce the avant-garde architecture in the country. Their work of diffusion in non-specialized press is less known. They understood that training the Spanish society to accept the new ideas in architecture was an indispensable condition to make these proposals real. The tool they used to achieve this goal was the press. Through some of the articles they made available to the public in newspapers such as El Sol or La Gaceta Literaria, it is possible to draw an accurate perspective of how Spanish society received the first authentically modern architectural approaches.Los titubeantes inicios de la arquitectura moderna en España se asocian habitualmente con la labor de algunas figuras muy conocidas: Carlos Arniches y Martín Domínguez, Luis Lacasa o Fernando García Mercadal ayudaron con sus obras a introducir las vanguardias en el país. Es menos conocida su labor de difusión en prensa no especializada. Entendieron que formar a la sociedad española para que se inclinara a aceptar las nuevas ideas en materia arquitectónica era una condición indispensable para lograr que estas propuestas calaran. La herramienta que utilizaron para alcanzar este objetivo fue la prensa escrita no especializada. A través de algunos de los artículos que pusieron a disposición del público generalista en periódicos como El Sol o La Gaceta Literaria, es posible trazar una perspectiva fiel de cómo la sociedad española recibió los primeros planteamientos arquitectónicos auténticamente modernos

Las Exposiciones de 1929 en la prensa española no especializada."Todo es belleza y paradoja en este pabellón"

Las Exposiciones Universales han albergado a lo largo del siglo XX algunos de los ejemplos más relevantes de arquitectura moderna. La atención sobre estos eventos por parte de la prensa generalista ha servido históricamente como vehículo de difusión de la arquitectura moderna. Las exposiciones celebradas en España en 1929 supusieron uno de los primeros ejemplos de este fenómeno de divulgación entre el público no especializado

Changing Chicago. Richard Nickel y su mirada fotográfica sobre el patrimonio en peligro = Changing Chicago: Richard Nickel and his photographic look over heritage at risk

ResumenDurante las décadas de 1950 y 1960, los intereses inmobiliarios y la falta de regulaciones de protección condujeron a la demolición de una gran parte de la obra de Adler y Sullivan, los arquitectos que habían dado forma a la ciudad de Chicago. El fotógrafo Richard Nickel convirtió su trabajo de documentación fotográfica de los edificios en riesgo de demolición en la forma de concienciar a la sociedad norteamericana de la necesidad de conservar este patrimonio arquitectónico en riesgo. Este trabajo pretende analizar la obra de Nickel desde dos puntos de vista: por una parte, su importancia en el desarrollo de una conciencia social respecto al valor del patrimonio en la ciudad. Por otra, la relación de su trabajo con dos experiencias similares: el reportaje fotográfico de la ciudad de Nueva York desarrollado por Berenice Abbott unos años antes, Changing New York, y la radical propuesta artística de Gordon Matta-Clark que utilizaba la ruina arquitectónica como elemento de crítica política y social.AbstractDuring the 1950s and 1960s, Real Estate interests and the lack of regulations led to the demolition of many of Adler and Sullivan’s buildings, the architects who shaped the city of Chicago. The photographer Richard Nickel turned his work of photographic documentation of these buildings into a way of raising awareness in North American society about preservation of architectural heritage at risk. This work aims to analyze Nickel's work from two points of view: on the one hand, its importance in the development of a social conscience regarding the value of heritage in the city. On the other, the relationship of his work with two similar experiences: the photographic report of the city of New York developed by Berenice Abbott a few years earlier, Changing New York, and the radical artistic proposal of Gordon Matta-Clark that used the architectural ruin as an element of political and social criticism

Quod oculus fallit: lo que el ojo engaña

Forgive the audacity of titling this text with a cultured Latin phrase. In my defence, I will say that it is a well-known phrase, which appears in one of the ten books of Vitruvius - the third in particular - where, in describing the types of Greek temples, the Roman treatise writer tried to explain the system of optical corrections that the Hellenes applied to the construction of the columns. And he stated: "What is wrongly perceived (what the eye deceives) must be solved by reasoning".Disculpen la osadía de titular este texto con un culto latinajo. En mi descargo diré que es una frase muy conocida, que aparece en uno de los diez libros de Vitruvio —el tercero en concreto—, donde, al describir los tipos de templos griegos, el tratadista romano trataba de explicar el sistema de correcciones ópticas que los helenos aplicaban a la construcción de las columnas. Y afirmaba "Lo que se percibe erróneamente (lo que el ojo engaña) debe solventarse por medio del razonamiento"