Spoken Language to be Embraced and Avoided Around Disability: Words That Impact Identity and Sense of Achievement

The focus of this capstone is verbal language spoken to or about persons with disabilities. Language in this case study is discussed as words and phrases that are supportive and less supportive of how students see themselves, their identity, and sense of achievement. Three focus groups were held with students at Landmark College in Putney, Vermont to collect samples of their experiences and input their voices into this case study, adding value and depth to the existing literature. Disability is looked at through the lens of multiculturalism; as experiences that people with disabilities have with others and their environment are different than those of people who are able bodied, creating different cultural identities. This capstone defines disability, and perceptions of disability, as well as attitudes and the shift over time toward a social model of disability where it is viewed as a social construct: people are not disabled, rather, society is disabling. The history of education with a focus on disability is discussed with further attention paid to viewing education and language from the position of assets versus deficits. Pertinent questions around disability are addressed; does less supportive language around disability stem from only partial knowledge about their abilities, and the assumptions that follow. Or can language change to become more affirming, as increased exposure to what we may not understand helps us to respect the differences and experiences of others more fully

Cases report: cri-du-chat syndrome

possui versão em CDThe Cri-du-chat syndrome is an autosomal genetic disorder described by Lejejune in 1963, which involves the partial or total deletion of the chromosome 5 (5p). The syndrome is considered rare, with a prevalence of 1: 15,000 and 1: 50,000, with specific alterations. The aim of this study was to report three clinical cases that involve patients with Cri-du-chat syndrome emphasizing the cranio-skeletal and orofacial characteristics, that may imapair on the dental care. The cranio-skeletal and orofacial alterations in these patients were described and compared on the literature. Pathognomonic characteristics of the Cri-du-chat syndrome were found in the cases described. In one of them a mosaicism karyotype was observed as the cause of deletion chromosome 5. The knowledge of the syndrome’s characteristics, the resultante, systemic and oral problems, allows greater safety when planning and executing the dental treatment.CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorCAPS - Centro de Atenção PsicosocialCBMM - Companhia Brasileira de Metalurgia e MineraçãoCBP&D/Café - Consórcio Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento do CaféCEFET/GO - Centro Federal de Educação Tecnológica de GoiásCEMIG - Companhia Energética de Minas GeraisCENAPAD - Centro Nacional de Processamento de Alto Desempenho em São PauloCNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoCoencil ConstruçõesCSIRO - Tropical Ecosystems Research CentreDerly J. G. RodriguesDuratexEletrobras - Centrais Elétricas Brasileiras S.A.Embraco - Empresa Brasileira de CompressoresEmbrapa - Empresa Brasileira de Pesquisa AgropecuáriaEuropean Union ProgrammeFAPEAL - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de AlagoasFAPEAM - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado do AmazonasFAPEG - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de GoiásFAPEMA - Fundação de Amparo a Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do MaranhãoFAPEMAT - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de Mato GrossoFAPEMIG - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de Minas GeraisFAPERGS - Fundação de Amparo a Pesquisa no Estado do Rio Grande do SulFAPERJ - Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo a Pesquisa do Estado do Rio de JaneiroFAPESB - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado da BahiaFAPESP - Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de São PauloFATEC - Fundação de Amparo a Ciência e TecnologiaFAU - Fundação de Apoio UniversitárioFinep - Financiadora de Estudos e ProjetosFMB - Fundação Manoel de BarrosFNS - Fundo Nacional de Saúde - Ministério da SaúdeFPM - Faculdade Patos de MinasFUNCAP - Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e TecnológicoFundação LemannGCUB - Grupo Coimbra de Universidades BrasileirasHolcim BrasilIFG - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de GoiásIFM - Instituto Fábrica do MilênioIFMT - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Mato GrossoINEO - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia em Eletrônica OrgânicaINCT-Hympar Sudeste - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia dos Hymenoptera Parasitoides da Região Sudeste BrasileiraINCT-MACC - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia - Medicina Assistida por Computação CientíficaINCT-EIE - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia De Estruturas Inteligentes em EngenhariaINCT - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia de NanobiofarmacêuticaINCT - Instituto Nacional de Ciência e TecnologiaIMMP - Instituto Multidiciplinar de Materiais PoliméricosIpea - Instituto de Pesquisa Econômica AplicadaIQUFU - Instituto de Química da Universidade Federal de UberlândiaMCTESTP - Ministério da Ciência e Tecnologia de MoçambiqueN-Biofar - Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia em Nano-BiofarmacêuticaNanobraxNational Science FoundationNSF - National Science FoundationOEA - Organização das Nações AmericanasPetrobrás - Petróleo Brasileiro S.APetropasy Tecnologia em PoliuretanosPrefeitura Municipal de ItuiutabaRede FitocerradoRQMG - Rede Mineira de QuímicaSEE/SP - Secretaria da Educação do Estado de São PauloSES-MT - Secretaria de Estado de Saúde de Mato GrossoUEG - Universidade Estadual de GoiásUEMS - Universidade Estadual do Mato Grosso do SulUESB - Universidade Estadual do Sudoeste da BahiaUF - Universidade da FlóridaUFAC - Universidade Federal do AcreUFMS - Universidade Federal do Mato Grosso do SulUFU - Universidade Federal de UberlândiaUNEC - Centro Universitário de CaratingaUNEMAT - Universidade do Estado de Mato GrossoUNIARAXÁ - Centro Universitário do Planalto de AraxáUNIFRAN - Universidade de FrancaUnimontes - Universidade Estadual de Montes ClarosUNIPAC - Universidade Presidente Antônio CarlosUNIPAM - Centro Universitário de Patos de MinasUSIMINAS - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/AVALE S. A.ZF_Sachs do BrasilTrabalho de Conclusão de Curso (Graduação)The Cri-du-chat syndrome is an autosomal genetic disorder described by Lejejune in 1963, which involves the partial or total deletion of the chromosome 5 (5p). The syndrome is considered rare, with a prevalence of 1: 15,000 and 1: 50,000, with specific alterations. The aim of this study was to report three clinical cases that involve patients with Cri-du-chat syndrome emphasizing the cranio-skeletal and orofacial characteristics, that may imapair on the dental care. The cranio-skeletal and orofacial alterations in these patients were described and compared on the literature. Pathognomonic characteristics of the Cri-du-chat syndrome were found in the cases described. In one of them a mosaicism karyotype was observed as the cause of deletion chromosome 5. The knowledge of the syndrome’s characteristics, the resultante, systemic and oral problems, allows greater safety when planning and executing the dental treatment

Repensando o Nascimento como um Direito Integral na Luta contra a Violência Obstétrica no Brasil

Objetivo: Analizar el impacto de la ausencia de legislación federal y normativas en la mitigación de la violencia obstétrica en Brasil mediante un análisis crítico, con énfasis en la regulación legal. Metodología: Inicialmente, se realizó una revisión narrativa con enfoque cualicuantitativo y exploratorio-descriptivo en las bases de datos de la Biblioteca Virtual en Salud y la Scientific Electronic Library Online, entre 2018 y 2023. Se seleccionaron artículos utilizando descriptores del Medical Subject Headings como “obstetric violence” y “violence against women”, combinados con el operador booleano “AND”. Posteriormente, se realizó una búsqueda documental para consultar la legislación estatal vigente en Brasil e identificar posibles lagunas. Resultados: Se identificó una brecha considerable en relación con la violencia obstétrica y la conciencia limitada de los derechos de autonomía de las mujeres, que son preocupaciones evidentes. En cuanto a las leyes estatales analizadas, 14 mencionan “violencia obstétrica” y 8 abordan la “humanización del parto”. De estas, 19 son informativas, 28 son preventivas y 2 son punitivas. Consideraciones Finales: La falta de consenso en la definición de la violencia obstétrica y la escasa formación de los profesionales de la salud resultan en prácticas obsoletas. La alta tasa de cesáreas innecesarias y la falta de estudios sobre mujeres quilombolas e indígenas son preocupantes. En el ámbito legal, la falta de comprensión por parte de los jueces y la fragmentación de la legislación estatal representan desafíos significativos. Es crucial adoptar un enfoque multidisciplinario y políticas públicas claras para prevenir esta violencia y garantizar una atención al parto segura y centrada en las necesidades de las mujeres. Submission: 02/29/24| Review: 05/17/24| Approval: 05/18/24Objetivo: Analizar el impacto de la ausencia de legislación federal y normativas en la mitigación de la violencia obstétrica (VO) en Brasil mediante un análisis crítico, con énfasis en la regulación legal. Metodología: Inicialmente, se realizó una revisión narrativa con enfoque cualicuantitativo y exploratorio-descriptivo en las bases de datos de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS) y la Scientific Electronic Library Online (SciELO), entre 2018 y 2023. Se seleccionaron artículos utilizando descriptores del Medical Subject Headings (MeSH) como “obstetric violence” y “violence against women”, combinados con el operador booleano "AND". Posteriormente, se realizó una búsqueda documental para consultar la legislación estatal vigente en Brasil e identificar posibles lagunas. Resultados: Se identificó una brecha considerable en relación con la VO y la conciencia limitada de los derechos de autonomía de las mujeres, que son preocupaciones evidentes. En cuanto a las leyes estatales analizadas, 14 mencionan “violencia obstétrica” y 8 abordan la “humanización del parto”. De estas, 19 son informativas, 28 son preventivas y 2 son punitivas. Consideraciones Finales: La falta de consenso en la definición de la VO y la escasa formación de los profesionales de la salud resultan en prácticas obsoletas. La alta tasa de cesáreas innecesarias y la falta de estudios sobre mujeres quilombolas e indígenas son preocupantes. En el ámbito legal, la falta de comprensión por parte de los jueces y la fragmentación de la legislación estatal representan desafíos significativos. Es crucial adoptar un enfoque multidisciplinario y políticas públicas claras para prevenir esta violencia y garantizar una atención al parto segura y centrada en las necesidades de las mujeres. Envío: 29/02/24| Revisión: 17/05/24| Aprobación: 18/05/24Objetivo: analisar o impacto da ausência de legislação federal e normativas na mitigação da violência obstétrica no Brasil, por meio de uma análise crítica, com ênfase na regulação legal. Metodologia: inicialmente, realizou-se uma revisão narrativa de abordagem qualiquantitativa e exploratória-descritiva nas bases de dados da Biblioteca Virtual em Saúde e da Scientific Electronic Library Online, no período entre 2018 e 2023. Os artigos foram selecionados utilizando descritores do Medical Subject Headings, como “obstetric violence” e “violence against women”, combinados através do operador booleano “AND”. Posteriormente, foi conduzida uma pesquisa documental buscando consultar a legislação estadual vigente no Brasil e identificar possíveis lacunas. Resultados: Identificou-se uma lacuna considerável em relação à violência obstétrica e à conscientização limitada sobre os direitos à autonomia das mulheres, que são preocupações evidentes. Em relação às legislações estaduais analisadas, 14 fazem menção à “violência obstétrica” e 8 abordam a “humanização do parto”. Dessas, 19 têm caráter informativo, 28 são preventivas e 2 são punitivas. Considerações Finais: A ausência de consenso na definição da violência obstétrica e a escassa capacitação dos profissionais de saúde resultam em práticas obsoletas. A elevada taxa de cesarianas desnecessárias e a carência de estudos sobre mulheres quilombolas e indígenas são preocupantes. No âmbito jurídico, a falta de compreensão por parte dos magistrados e a fragmentação das legislações estaduais representam desafios significativos. Torna-se crucial adotar uma abordagem multidisciplinar e políticas públicas claras para prevenir essa violência e assegurar uma assistência ao parto segura e centrada nas necessidades das mulheres. Submissão: 29/02/24| Revisão: 17/05/24| Aprovação: 18/05/2

Marqueurs électroencéphalographiques du développement d’une maladie neurodégénérative dans le trouble comportemental en sommeil paradoxal

Le trouble comportemental en sommeil paradoxal (TCSP) est une parasomnie se caractérisant par la perte de l’atonie musculaire, la paralysie qui accompagne généralement le sommeil paradoxal, suivie de l’apparition de comportements indésirables et souvent violents. Des études suggèrent que le TCSP idiopathique (TCSPi) est fortement lié au développement ultérieur de la maladie de Parkinson, de la démence à corps de Lewy et de l’atrophie multisystémique. En effet, des signes subtils de neurodégénérescence sont observés chez ces patients, notamment un ralentissement de l’activité électrique cérébrale (EEG) à l’éveil et la présence de troubles cognitifs. Le but de cette thèse est 1) d’évaluer sur le plan transversal la contribution du trouble cognitif léger (TCL) dans le ralentissement de l’EEG à l’éveil observé chez ces patients et 2) d’évaluer la valeur prédictive des mesures de l’EEG à l’éveil mesurées au temps de base par rapport au développement d’une maladie neurodégénérative (MND) lors du suivi longitudinal. Dans le cadre de la première étude, l’EEG à l’éveil d’un groupe de patients avec un TCSPi présentant des atteintes cognitives a été comparé à celui d’un groupe de patients sans troubles cognitifs et à des sujets témoins sains. Seuls les patients avec un TCL affichaient un ralentissement de l’EEG d’éveil plus prononcé au niveau postérieur, c’est-à-dire une puissance relative thêta plus élevée dans les régions pariétale, temporale et occipitale, une puissance relative alpha plus faible dans les régions occipitale et temporale, en plus d’un ratio spectral (ondes lentes sur ondes rapides) plus élevé dans ces régions en comparaison avec les deux autres groupes. De plus, le ratio spectral corrélait négativement avec les fonctions attentionnelles/exécutives, visuospatiales et la mémoire épisodique verbale. La deuxième étude a quant à elle évalué l’EEG à l’éveil au temps initial de patients qui ont développé une MND sur une période de 3,5 ans en comparaison à celui de patients qui sont demeurés idiopathiques et à un groupe de témoins sains. Les patients avec un TCSPi qui ont évolué vers une MND présentaient une augmentation de la puissance de l’activité absolue delta et thêta, en plus d’un ratio spectral plus élevé dans les cinq régions corticales en comparaison avec les deux autres groupes. Cette thèse suggère ainsi que le ralentissement de l’EEG à l’éveil dans le TCSPi est relié à la présence d’un TCL concomitant. De plus, ces anomalies sont associées à un plus grand risque de développer une maladie de Parkinson, une démence à corps de Lewy ou une atrophie multisystémique à court terme chez ces patients. Le ralentissement de l’EEG à l’éveil semble donc être un marqueur prometteur d’une neurodégénérescence cérébrale plus sévère chez les patients souffrant d’un TCSPi.Rapid eye movement (REM) sleep behavior disorder (RBD) is a parasomnia characterized by the loss of normal muscle atonia during REM sleep leading to undesirable and often violent behaviors associated with dream mentation. Idiopathic RBD (iRBD) patients are particularly at risk of developing a synucleinopathy such as dementia with Lewy bodies, Parkinson’s disease or multiple system atrophy. Indeed, subtle signs of neurodegeneration are seen in these patients including a slowing of brain electrical activity (EEG) during wakefulness and the presence of cognitive impairment. The purpose of this thesis is 1) to investigate waking EEG abnormalities specific to RBD patients with mild cognitive impairment (MCI) and 2) to assess the usefulness of baseline EEG spectral analysis performed during wakefulness for predicting the development of a neurodegenerative disease. The first study compared a group of iRBD patients with MCI to cognitively intact patients and a group of healthy control. Only those with concomitant MCI showed waking EEG slowing in the posterior cortical regions, namely higher relative theta power in the parietal, temporal, and occipital regions, lower relative alpha power in the occipital region, and higher slow-to-fast frequency ratio compared to patients without MCI and controls. Moreover, the spectral ratio negatively correlated with attentional/executive function, visuospatial abilities and verbal episodic memory. The second study compared baseline waking EEG of iRBD patients who developed disease on a mean longitudinal follow-up of 3,5 years with patients who remained disease-free and controls. iRBD patients who developed disease showed higher absolute delta and theta power and higher slow-to-fast power ratio in all five cortical regions compared to disease-free patients and controls. This thesis identified specific EEG abnormalities during wakefulness in iRBD patients with MCI. Moreover, these anomalies are associated with greater short-term risk of developing parkinson’s disease, dementia with Lewy bodies or multiple system atrophy. Therefore, EEG slowing seems to be a promising marker of neurodegeneration in iRBD patients

Inteligência emocional entre géneros, o bem-estar psicológico e a satisfação no trabalho

Mestrado em GestãoExiste uma tendência crescente de estudos empíricos sobre a inteligência emocional, mas poucos relacionam este constructo com o bem-estar psicológico e a satisfação no trabalho em simultâneo. Este trabalho contribui para enriquecer a literatura sobre estas três variáveis psicológicas, bem como auxiliar os gestores a tomar decisões fundamentadas cientificamente. A amostra é constituída por 333 participantes de diversas organizações que operam em diferentes áreas de negócio. Os inquiridos foram convidados a responder a um conjunto de afirmações sobre as três variáveis psicológicas em estudo. Os resultados sugerem que existe uma relação de casualidade positiva entre a inteligência emocional, o bem-estar psicológico e a satisfação no trabalho. Pessoas emocionalmente inteligentes conseguem atingir níveis mais altos de bem-estar psicológico e satisfação no trabalho.There is a growing trend of empirical studies about emotional intelligence, but few relates this construct with psychological well-being and job satisfaction simultaneously. This empirical study contributes to enrich the literature on these three psychological variables as well as help managers to take decisions scientifically. The sample consists of 333 participants from various organizations operating in different business areas. Respondents were asked to answer a set of statements about the three psychological variables under study. The results suggest that there is a positive causal relationship between emotional intelligence, psychological well-being and job satisfaction. Emotionally intelligent people can achieve higher levels of psychological well-being and job satisfaction

Perfil de diagnósticos de enfermagem de pacientes com distúrbios renais internados em uma unidade de terapia intensiva

Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Departamento de Enfermagem, 2015.Introdução: No contexto do cuidado ao paciente com afecções renais, percebe-se a importância da abordagem integral e sistematizada, para a avaliação do estado de saúde destes pacientes, em especial no ambiente de terapia intensiva. Objetivo: Identificar a ocorrência dos diagnósticos de enfermagem em indivíduos com distúrbios renais, internados na unidade de terapia intensiva de um hospital universitário. Metodologia: Trata-se de um estudo observacional de caráter exploratório descritivo, tipo série de casos. O estudo encontra-se vinculado à linha de pesquisa Sistematização da assistência de enfermagem da Universidade de Brasília (UnB) e tem como local de estudo a Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Hospital Universitário de Brasília (HUB). Foram contempladas duas etapas do processo de enfermagem: investigação e diagnóstico. Foi investigado num grupo de 03 pacientes, com características em comum, diagnósticos de enfermagem presentes e prevalentes, a fim de subsidiar estudos na prática clínica. Os pacientes da amostra se enquadravam no critério de inclusão que, englobavam pacientes adultos (idade igual ou superior a 18 anos), de ambos os sexos, internados na UTI do HUB com alterações renais. O estudo teve aprovação no Comitê de Ética da Faculdade de Medicina da UnB sob protocolo 053/2011. A coleta de dados ocorreu por entrevista e exame físico completo de toda amostra estudada, no período de Dezembro de 2013 a Junho de 2014. Após análise de dados coletados, os diagnósticos foram fundamentados na taxonomia NANDA Internacional. Resultados: Quatorze diagnósticos da NANDA foram encontrados, sendo que onze foram identificados em 100% da amostra estudada, sendo eles: Risco de aspiração, Risco de desequilíbrio eletrolítico, Risco de Infecção, Ventilação Espontânea prejudicada, Perfusão renal ineficaz, Eliminação urinária prejudicada, Integridade tissular prejudicada, Mobilidade no leito prejudicada, Comunicação verbal prejudicada, Déficit no autocuidado para alimentação, banho, higiene íntima e vestir-se e Deglutição prejudicada. Os diagnósticos presentes em toda amostra foram discutidos e descritos individualmente. Sendo descrito também, fatores relacionados e características definidoras dos diagnósticos com maior prevalência na amostra. Os diagnósticos coletados no trabalho são instrumentos de avaliação e implementação do plano de cuidados do paciente com distúrbio renal. É importante a continuidade do estudo, devido à amostra reduzida, para melhor conhecimento de diagnósticos de determinado grupo de pacientes, agrupando características semelhantes, com a finalidade de aprimorar a prescrição de enfermagem. Conclusão: Os diagnósticos descritos e identificados nos pacientes até então estudados auxiliam na visão do paciente de forma holística. A realização de estudos com apresentação de diagnósticos de enfermagem ajuda a disseminar a importância da utilização do processo de enfermagem como instrumento metodológico. __________________________________________________________________________ ABSTRACTIntroduction: In the context of patient care with kidney disease, it's possible to realize the importance of comprehensive and systematic approach to assessing the health status of these patients, especially in the intensive care unit. Objective: To identify the occurrence of nursing diagnoses in people with kidney disorders, admitted to the intensive care unit of a university hospital. Methodology: This is an observational and descriptive exploratory study, of case series. The study is linked to the systematic research line of nursing care at the University of Brasilia (UNB) and has been placed in the the Intensive Care Unit (ICU) of the University Hospital of Brasilia (UHB). Two steps of the nursing process were awarded: research and diagnosis. It was investigated in a group of 03 patients with common characteristics, nursing diagnoses present and prevalent in order to subsidize studies in clinical practice. The patients in the sample fell outside the inclusion criteria that encompassed adult patients (18 years old or more) of both sexes admitted to the ICU of HUB with renal disorders. The study was approved by the Ethics Committee of the Medical School at UNB in protocol 053 / 2011. After analysis of data collected through, the diagnoses were based on NANDA –International. Results: Fourteen diagnoses of NANDA were found, eleven of them were identified in 100 % of the sample, among them are: Risk of aspiration, electrolyte imbalance risk, infection risk, Spontaneous Ventilation impaired, ineffective renal perfusion, impaired urinary elimination, impaired tissue integrity, bed Mobility impaired, impaired verbal communication, self-care deficit for feeding, bathing, personal hygiene and dress and impaired swallowing. The diagnoses present in the whole sample were discussed and described individually. It has been also described related factors and defining characteristics of the diagnoses with the highest prevalence in the sample. The diagnostics collected in the study are tools of assessment and implementation of the care plan for patient with renal disorder. It is important to continue the study, due to the small sample size for better understanding of a particular group of patients diagnostics, grouping similar characteristics, in order to enhance the nursing prescription. Conclusion: The described and identified diagnoses in patients previously studied assist in the patient's holistical vision. The studies with presentation of nursing diagnoses help to spread the importance of using the nursing process as a methodological tool. __________________________________________________________________________ RESUMENIntroducción: En el contexto de la atención de los pacientes con enfermedad renal, se da cuenta de la importancia del enfoque integral y sistemático para evaluar el estado de salud de estos pacientes, sobre todo en la UCI. Objetivo: Identificar la ocurrencia de diagnósticos de enfermería en personas con trastornos renales, ingresó en la unidad de cuidados intensivos de un hospital universitario. Metodología: Se trata de un estudio observacional de exploratoria descriptiva, series de casos. El estudio está vinculado a la línea de investigación sistemática de la atención de enfermería en la Universidad de Brasilia y tiene como lugar de estudio a la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital de la Universidad de Brasilia. Se otorgaron dos pasos del proceso de enfermería: la investigación y el diagnóstico. Fue investigado en un grupo de 03 pacientes con características comunes, diagnósticos de enfermería prevalentes presentes y con el fin de subsidiar los estudios en la práctica clínica. Los pacientes de la muestra cayeron fuera de los criterios de inclusión que abarcaban pacientes adultos (mayores de 18 años) de ambos sexos ingresados en la UCI del HUB con trastornos renales. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética de la Escuela de Medicina de la UNB en protocolo053 / 2011. Los datos fueron recolectados mediante entrevista y el examen físico de toda la muestr , a partir de diciembre de 2013 hasta junio de 2014. Después de analizar los datos recogidos, los diagnósticos se basan en la taxonomía NANDA Internacional. Resultados: Se encontraron Catorce diagnósticos de la NANDA , de los cuales once fueron identificados en el 100% de la muestra, de la siguiente manera : Riesgo de aspiración, riesgo desequilibrio electrolítico , el riesgo de infección, Ventilación espontánea perjudicada perfusión renal ineficaz, deterioro de la eliminación urinaria , la integridad del tejido deteriorado Movilidad cama deteriorada , la comunicación verbal alterada , déficit de autocuidado para la alimentación, el baño , la higiene personal y el vestido y deficientes deglución. Los diagnósticos presentes en toda la muestra se discutieron y se describen de forma individual. Como también se ha descrito, los factores y las características definitorias de los diagnósticos con mayor prevalencia en la muestra relacionada. El trabajo de diagnóstico se recogen en los instrumentos de evaluación y aplicación del plan de atención de los pacientes con trastorno renal. Es importante continuar con el estudio, debido al pequeño tamaño de la muestra para una mejor comprensión de un grupo particular de pacientes para la agrupación de características similares, de diagnóstico, con el fin de mejorar la prescripción de enfermería. Conclusión: Los diagnósticos descritos e identificados en los pacientes estudiados previamente ayudar en la visión del paciente de manera integral. Los estudios con la presentación de diagnósticos de enfermería ayudan a difundir la importancia de utilizar el proceso de enfermería como herramienta metodológica

A TRADUÇÃO DE O FILHO ETERNO DE CRISTOVÃO TEZZA PARA LÍNGUA INGLESA SOB AS LENTES DOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS

O presente trabalho propõe-se a analisar a obra do escritor brasileiro Cristovão Tezza, O Filho Eterno, de 2007, e a tradução para língua inglesa, The Eternal Son, de 2013, de Alison Entrekin sob a perspectiva dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 1993, 1996) e da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004). Em consonância com as teoriasnorteadoras do campo da Literatura Comparada, os Estudos da Tradução superam perspectivas de equivalência e fidelidade para assumir a compreensão da tradução como um objeto perse (BAKER, 1996). Dessa forma, prima-se por identificar comportamentos inerentes ao texto traduzido de modo a contribuir para a compreensão dos processos, das características e, emúltima instância, do fenômeno da tradução. Este trabalho focaliza a tendência de simplificação – omissão e consequente redução no texto traduzido em comparação ao original – e explicitação – inserções explicativas e consequente aumento na tradução. A identificação e análise de tais características configuraram-se como uma tendência a aproximar o texto original a cultura e língua alvo, facilitando por meio de inserções ou omissões a leitura e fluidez para o público-alvo. A análise de toda a extensão dos subcorpora computados na pesquisatornou-se possível por meio do suporte da ferramenta digital, WordSmith Tools 6.0