Revisão de traduções médicas obtidas com tradutores automáticos

O mundo profissional encontra-se indubitavelmente dependente da tecnologia. Obviamente, a Tradução não é exceção, sendo cada vez mais difícil negar a importância que ferramentas como as bases de dados terminológicas assumem nesta área. Apesar de ainda existir alguma aversão da parte dos profissionais de tradução em recorrer a tradutores automáticos, o número de tradutores a trabalhar (quase exclusivamente) em revisão de textos obtidos através dessa forma tem vindo a aumentar. Sendo verdade que a qualidade deste tipo de tradução tem sofrido interessantes melhorias nos últimos anos, é sempre relevante relembrar que a importância de rever textos obtidos desta maneira é acrescida, especialmente quando se trata de um texto técnico, nomeadamente de caráter médico. Assim, torna-se pertinente esclarecer questões como: até que ponto se pode recorrer a um tradutor automático em tradução especializada, qual o tipo de revisão mais adequado a situações deste género... Neste projeto, procura-se responder a essas e outras perguntas através da inserção de um mesmo texto de partida em dois tradutores automáticos online, procedendo-se depois à análise e justificação dos resultados. Tal é feito após se esclarecer pontos como a revisão para tradutores e quais as diferenças entre os sistemas de tradução automática atualmente disponíveis no mercado.The professional world is undoubtedly dependent on technology. Of course, Translation is no exception, and it is becoming more and more difficult to deny the importance of CAT tools such as terminology databases in this field. Although there is still some reluctance on the part of translators to use machine translators, the number of translators working (almost exclusively) on proofreading texts obtained through machine translators has been increasing. While it is true that the quality of this type of translation has undergone interesting improvements in recent years, it is always relevant to remember that the importance of revising texts obtained through machine translators is bigger, especially when dealing with a technical text, namely a medical one. Thus, it becomes pertinent to clarify questions such as: to what extent one can use an automatic translator in specialized translation, which type of revision is best suited to situations of this kind... In this project, these and other questions are answered by inserting the same source text into two online machine translators, and then proceeding to the analysis and justification of the results. This is done after clarifying topics such as proofreading for translators and the differences between the machine translation systems currently available on the market.Mestrado em Tradução Especializad

Terapêutica da doença de Fabry

A doença de Fabry é uma doença rara hereditária, lisossomal de sobrecarga ligada ao cromossoma X que é causada por mutações no gene GLA que codifica a enzima alfa-galactosidase A. A atividade desta enzima encontra-se condicionada, levando à acumulação de globotriaosilceramida e de outros glicosfingolípidos, nos lisossomas, predominantemente nas células endoteliais, neuronais, cardíacas e renais. Inicialmente, a doença manifesta-se por angioqueratomas, córnea verticillata, hipoidrose, dor neuropática, e numa fase adulta surge a doença renal crónica, a hipertrofia ventricular esquerda e o acidente vascular cerebral. A heterogeneidade clínica exige o envolvimento de uma equipa multidisciplinar. A fim de proporcionar uma melhor qualidade e maior esperança de vida existem três terapêuticas específicas disponíveis (agalsidase alfa, agalsidase beta e migalastate). Os objetivos deste estudo consistem em abordar a atual terapêutica da doença de Fabry, bem como descrever e discutir casos clínicos de doentes portadores desta condição no Centro Hospitalar Universitário do Algarve-Faro, submetidos a terapêuticas distintas. A revisão bibliográfica foi realizada a partir de PubMed, livros de referência, e Autoridades competentes através de palavras-chave pré-definidas. A terapêutica de substituição enzimática inclui a agalsidase alfa e agalsidase beta com uma administração endovenosa e quinzenal. Recentemente, foi introduzido, em Portugal, outra terapêutica específica que corresponde a um fármaco oral do tipo chaperone molecular designado de migalastate. No Hospital, são acompanhados quatro doentes com diagnóstico de doença de Fabry e três em fase de diagnóstico contudo, para o estudo que ora se apresenta, apenas dois foram incluídos (um doente com agalsidase alfa e outro com agalsidase beta). Concluiu-se que os dados científicos disponíveis sobre a comparação dos três fármacos são, atualmente, escassos. Quanto aos doentes em estudo, observou-se uma melhoria da sintomatologia e um abrandamento da progressão da doença. Espera-se, futuramente, um aumento do nível de evidência destes fármacos, decorrente da sua utilização

Exergy analysis assessment of the human body thermal system to evaluate thermal comfort

Orientador: Carlos Eduardo Keutenedjian MadyDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Engenharia MecânicaResumo: A aplicação de conceitos termodinâmicos em sistemas biológicos, como o corpo humano, tem sido amplamente utilizada como forma de possibilitar um melhor entendimento acerca de seu funcionamento. Do ponto de vista da Primeira Lei da Termodinâmica, é inferido que toda energia gerada no corpo humano deve ser conservada. Entretanto, o funcionamento do corpo humano ocorre devido a um conjunto de processos que inevitavelmente apresentam irreversibilidades, portanto uma certa quantidade de entropia é sempre gerada. Dessa forma, para promover a avaliação de um sistema como o corpo humano é muito importante que sejam utilizados os conceitos da Primeira Lei da Termodinâmica conjuntamente com a Segunda Lei da Termodinâmica, gerando portanto a análise exergética. Diversos modelos representativos do corpo humano têm sido desenvolvidos e a análise exergética aplicadas à esses modelos possibilitam a avaliação da qualidade dos processos de conversão de energia que acontecem nele. A análise exergética do corpo humano considera não só os fenômenos fisiológicos, como também as interações entre o corpo humano e o ambiente. Portanto os parâmetros ambientais podem ser analisados e intervenções no ambiente podem ser propostas de forma a considerar o conforto térmico dos seus ocupantes, que por sua vez tende a afetar o seu desempenho. Nesse estudo, a análise exergética foi aplicada ao corpo humano utilizando três métodos disponíveis na literatura. Os indicadores de conforto térmico foram obtidos e então analisados em relação ao conforto térmico. A influência dos parâmetros ambientais, como por exemplo, a temperatura e umidade relativa do ar, nesses parâmetros foram também analisadas. Além disso, um novo parâmetro ambiental foi implementado ao modelo computacional utilizado: a velocidade do ar. Esse parâmetro afeta diretamente o cálculo do coeficiente convectivo de transferência de calor, que afeta a analise exergética como um todo. Foi observado que métodos de análise exergética que têm sido amplamente utilizados em análises de conforto térmico podem não estar descrevendo os fenômenos precisamente. Por exemplo, a taxa de exergia destruída obtida quando o método de Shukuya et al. (2010) é utilizado, é pelo ao menos uma ordem de grandeza superior ao calculado utilizando-se os outros dois métodosAbstract: The use of Thermodynamics concepts on biological systems, such as the human body, have been widely carried out in order to promote a better understanding of its functioning. From the First Law standpoint, one can infer that the energy produced within the body is always conserved. However, the functioning of the human body occurs due to a set of processes that intrinsically present irreversibilities and therefore a certain amount of entropy is always generated. Thus, in order to promote the evaluation of a system such as the human body, it is very important that the concepts of the First Law of Thermodynamics be used jointly with the Second Law of Thermodynamics, generating the exergy analysis. Several models representative of the human body have been developed and, by applying the exergy analysis to these models, it is possible to evaluate the quality of the energy conversion processes that take place within the body. The exergy analysis of the human body takes into account not only the physiological phenomena, but also the interactions between the human body and the environment. Hence, environmental parameters can be analyzed and interventions in the indoor environment can be proposed in order to consider the thermal comfort of its occupants, which consequently tends to affect their performance. In this study exergy analysis was applied to the human body using three different methods available in the literature. Thermal comfort indexes were obtained and then analyzed regarding the thermal comfort. The influence of environmental parameters, such as the temperature and relative humidity, in these parameters were also analyzed. Furthermore, a new parameter was implemented in the computational model that was used: the air velocity. This parameter affects directly the convective heat transfer coefficient evaluation, which affects the exergy analysis. It was observed that methods which have been widely used in thermal comfort analyses might not be describing the phenomena accurately. For instance, the destroyed exergy rate obtained using the method described on Shukuya et al. (2010) is of at least one order of magnitude higher than what was obtained using the other two methodsMestradoTermica e FluidosMestra em Engenharia Mecânica33003017CAPE

Síndrome de Kelly: aspectos clínicos e impactos na saúde bucal em paciente geriátrico - relato de caso

A Síndrome de Kelly é uma condição patológica que provoca alterações na cavidade oral, sendo iatrogênica para o sistema estomatognático. Descrita pela primeira vez por Ellisworth Kelly em 1972, sendo um conjunto de características e sinais clínicos marcantes que ocorre quando uma maxila desdentada se opõe aos dentes anteriores inferiores naturais. O presente estudo apresenta como objetivo relatar a análise de prontuário de uma paciente geriátrica com a Síndrome de Kelly, bem como, compreender as alterações causadas pela síndrome na cavidade oral e na vida social da paciente, para assim, realizar um planejamento e um tratamento reabilitador para atenuar as consequências causada pela síndrome. Os resultados demonstraram que a instalação da patologia na paciente se deu em decorrência da ausência de saúde periodontal, uso prologando da prótese antiga, condições financeiras e de saúde. Portanto, o tratamento reabilitador protético consistiu na confecção de prótese total superior e prótese parcial removível inferior

Stress and coping strategies in workers of nursing of a family health unit

Objective: Identify in the vision of nursing workers, factors that generate stress in units of family health and discuss the strategies adopted by the nursing workers to minimize the stress. Methods: A descriptive study with a qualitative approach. Interviews with nurses and nursing technicians in Family Health Unity were held. Results: Among the factors that cause stress at work are: overhead activities; poor working conditions; short periods to perform activities; adversarial relationship. Coping strategies used are social support, family life, and leisure activities. Conclusion: Respondents identify the factors or situations that can trigger stress and also reported using coping mechanism to minimize stress at work

CONSTRUCTION AND VALIDATION OF EDUCATIONAL TECHNOLOGY ON INSULIN THERAPY: METHODOLOGICAL STUDY

Objective: to build and validate educational technology on insulin therapy for educational practices of health professionals.Method: methodological study conducted in three stages: construction, between May and September 2019; and content validation and appearance validation, August 2020 to August 2021, in a Public University of Amapá, Brazil. Content validation and appearance validation were performed in single steps with 16 health professionals and with five professionals from other areas respectively.Results: The educational technology was named Serial Album on Insulin Therapy and was available in printed format. It presented a Content Validity Index of 0.91 and an Appearance Validity Index of 1.00.Conclusion: the technology was validated and can be used by primary care health professionals in health educational practices, with a view to promoting teaching-learning about the use of insulin, benefiting the process of care and communication in health care

Vigilância epidemiológica dos casos e da incidência da dengue no litoral paranaense durante pandemia de COVID-19

Introdução. A Dengue é uma doença grave causada por arbovírus da família Flaviviridae, transmitidos por picadas de insetos, especialmente pelos mosquitos Aedes aegypti, que precisa de água parada para sua proliferação. Por isso a importância de manter a higiene e evitar água parada. Pessoas de todas as faixas etárias são igualmente suscetíveis a dengue, contudo os idosos possuem maior risco de desenvolver quadros graves e complicações que podem levar à óbito. No atual contexto da pandemia de COVID-19 torna-se ainda mais urgente a implementação de ações de monitoramento, prevenção e controle, visando que as ações ocorram precocemente à efetividade das estratégias de enfrentamento da disseminação da dengue. Objetivos. Os objetivos desta pesquisa de vigilância epidemiológica da incidência da dengue no litoral paranaense são o monitoramento, prevenção e a publicização de casos novos de dengue para o planejamento de estratégias de redução do número de casos e da ocorrência de surtos no litoral paranaense. Metodologia. Utilizou-se a técnica de monitoramento epidemiológico comparativo das informações sobre o total dos casos confirmados e a incidência de autóctones (por 100.000 habitantes por município) da dengue nos sete municípios do Paraná, publicadas no boletim da Secretaria da Saúde do Estado do Paraná (SESA/PR)[1]  referentes à última Semana Epidemiológica disponível de cada mês, de janeiro a julho de 2019 e 2020. Resultados. Diante dos resultados obtidos, evidenciam-se no litoral paranaense um aumento progressivo dos casos de dengue em 2020, maior evidenciado a partir de final de abril, atingindo os totais de casos de dengue confirmados; e a incidência de autóctones, respectivamente: Paranaguá: 1.706;1.093,93; Guaratuba: 93; 248.67; Pontal do Paraná: 88; 304,10; Matinhos: 71; 143,25; Morretes: 35; 171,09; Antonina: 1; 5,26; Guaraqueçaba: 1; 0,00, valores muito superiores aos que foram encontrados nos mesmos períodos em 2019.Conclusão. É imprescindível ações de vigilância e promoção da saúde ambiental, principalmente nesta época em que estamos passando, onde há um aumento progressivo de casos de dengue no litoral paranaense ao qual gera um alerta considerando que se soma ao cenário da pandemia de COVID-19, a prevenção e controle da dengue nos municípios do litoral paranaense para a mitigação e possível erradicação do mosquito Aedes aegypti, vetor e transmissor dos vírus de doenças como a dengue, zika e chikungunya, em todo o território epidêmico investigado. Palavras-chaves: Monitoramento Epidemiológico. Aedes aegypti. Vigilância em Saúde Pública

Moda sustentável: uma análise sobre práticas divulgadas por empresas da região de Porto Alegre – RS / Sustainable fashion: an analysis on practices disseminated by companies in the region of Porto Alegre - RS

Iniciativas que buscam tornar o setor de moda mais sustentável vêm ocorrendo desde o final da década de 1960. Neste contexto para melhor compreender as práticas sustentáveis que estão sendo desenvolvidas no setor de moda, surge o seguinte objetivo: analisar em que níveis produtivos estão concentradas as práticas sustentáveis divulgadas por empresas de moda da região do Porto Alegre – RS. O método da pesquisa consistiu em uma análise documental, de caráter descritivo e abordagem quali/quantitativa. Para unidade de análise foram selecionadas cinquenta e duas marcas localizadas na cidade de Porto Alegre – RS e região metropolitana. Para técnica de coleta de dados utilizou-se a pesquisa de estratégia documental, com foco na documentação eletrônica. Para a análise dos resultados optou-se pela técnica de análise lexical, realizada no software livre Iramuteq versão 0.7 alpha 2. Como principal resultado destaca-se que as estratégias produtivas em nível de produtos são as que recebem mais ênfase, representando 35,82% daquelas mencionadas pelas marcas. No entanto as diferenças entre as porcentagens, para os diferentes níveis de produção, não são expressivas. Fazendo crer que as empresas adotam práticas nos três níveis produtivos, com uma leve tendência de foco aos produtos