Translating sounds: the translation of onomatopoeia between English and Spanish

Treballs Finals del Grau d'Estudis Anglesos, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Curs: 2014-2015, Tutor: Brian Mott[eng] The translation of onomatopoeia is a somewhat neglected issue in translation studies. Although some English onomatopoeic forms are similar to Spanish forms or can be understood in Spanish, one should not underestimate the importance of translation as a key tool both for understanding these words and for preserving them in Spanish. Sometimes, their translation will not be based on one-to-one correspondences, and will vary depending on the context, the genre and the type of onomatopoeic word that we find. Their complexity contrasts with the lack of comparative material in this field of study and reveals that greater importance should be assigned to studies of this nature. This paper offers different strategies and solutions for translating onomatopoeia in comic books and literature, onomatopoeia with no direct equivalent in the target language and mots expressifs.[spa] La traducción de onomatopeyas es un tema que permanece relativamente olvidado en estudios de traducción. A pesar de que algunas de estas palabras son similares o fáciles de entender en inglés y español, su traducción es importante tanto para su correcta comprensión como para la preservación de estas palabras en español. En ocasiones, su traducción no se basa en correspondencias exactas y varía dependiendo del contexto, el género y el tipo de palabra onomatopéyica de que se trate. Esta complejidad contrasta con la falta de material comparativo en esta área de estudio y revela la importancia de conferir más relevancia a estudios de esta naturaleza. Este trabajo ofrece estrategias y soluciones diversas para la traducción de onomatopeyas en cómics y literatura, onomatopeyas sin un equivalente directo en la lengua de llegada y mots expressifs

Metodologías para la generación y análisis de superficies tridimensionales en la restitución virtual de la arquitectura

Peer Reviewe

La mutilació del patrimoni i la seva recuperació. Estudi i projecte de tractament del fons de portades soltes del CRAI Biblioteca de Reserva (Universitat de Barcelona)

Màster en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials, Facultat de Biblioteconomia i Documentació, Universitat de Barcelona, Curs: 2015-2016, Tutor: Pedro Rueda Ramírez, Cotutora: Neus Anna Verger Arce[cat] El CRAI Biblioteca de Reserva de la Universitat de Barcelona custodia el fons de portades soltes, un fons pràcticament desconegut que es composa d’uns 67.871 documents. La gran majoria d’aquests són portades de llibres que la biblioteca ja tenia sota la seva custòdia. Aquestes portades, i altres pàgines que es conserven, van ser arrancades el 1937, tal i com s’ha pogut documentar amb una carta manuscrita per Francesc Nabot i Tomàs trobada a l’Arxiu Històric de la Universitat. Ell mateix va separar algunes de les portades quan treballava a la Biblioteca. L’any 2007 es van començar les tasques d’ordenació del fons, que van continuar fins el 2015. A finals d’aquest any, es va iniciar aquest treball i, entre desembre de 2015 i febrer de 2016, es van ordenar les 70 caixes restants per reunir informació necessària per al projecte de restauració, conservació i difusió del fons. Aquest treball vol iniciar una reflexió sobre la pèrdua patrimonial i la necessitat de conservar els seus escassos testimonis físics. Els objectius marcats pel treball volen donar resposta a diverses preguntes que se’ns plantegen davant un fons com aquest: què és, com ha arribat, per què ha arribat i què en fem. S’ha estudiat la formació de la Biblioteca de la Universitat per establir una possible procedència de les portades a partir de bibliografia diversa i dels documents de l’Arxiu Històric de la Universitat de Barcelona. El treball directe amb el fons de portades ha permès diagnosticar l’estat de conservació d’aquest i determinar el tractament de restauració, conservació i difusió més adequat, atenent les possibilitats i recursos de la mateixa Universitat per poder desenvolupar una proposta de tractament. Aquesta proposta s’ha centrat en aquells documents considerats com a “portades”, separant-ne d’altres que puguin necessitar tractaments diferenciats. El treball directe amb el fons ha permès conèixer les diverses tipologies documentals que el composen i veure l’ampli ventall de riquesa que presenta per a futurs projectes d’investigació. Es considera que el tractament proposat és factible i ajudaria a la bona difusió del fons entre els usuaris de la comunitat universitària i els estudiosos del llibre.[eng] The Rare Book and Manuscript CRAI Library of the University of Barcelona houses the unknown loose title pages collection, composed of 67,871 documents. The majority of them are loose title pages from books under the Library's supervision. According to a handwritten letter found in the Historic Archival of the University, these title pages were torn off in 1937. The letter was written by Francesc Nabot i Tomàs, who worked in the Library and separated some of the covers. The arrangement of the collection started in 2007 and it continued until 2015. Between December 2015 and February 2016, this research began and the 70 remaining boxes were arranged to compile the necessary information for a restoration, conservation and diffusion project. This project aims to encourage reflection about the patrimonial loss and the need to conserve the little evidence left. The objective of this project is to answer four questions that raise before a collection like this one: what is it, how did it reach us, why did it reach us and what shall we do with it. We have studied the formation of the University Library in order to learn more about the origins of the loose title pages collection. The information has been gathered from a varied bibliography and the documents in the Historic Archival of the University of Barcelona. Working directly with the collection enabled the elaboration of the conservation diagnosis and the design of the subsequent restoration and conservation treatment and diffusion, taking into account the existing resources of the University of Barcelona. The project focuses exclusively on the documents considered “title pages”, dismissing those which could require different treatments. Working directly with the collection made it possible to know the different types of documents that constitute it, which will allow the development of lots of different research projects in the future. The treatment proposed is feasible and it will represent the diffusion of the collection among the university community and book researchers

Estudio (y propuesta de conservación – restauración) de unas fotografías en color recuperadas de un naufragio

Treballs Finals de Grau de Conservació-Restauració de Béns Culturals. Facultat de Belles Arts. Universitat de Barcelona, Curs: 2012-2013, Tutor: Cristina Balaguer Farré[spa] Este trabajo pretende examinar y analizar unas fotografías que se vieron dañadas en un naufragio entre 1994-95. Desde esa fecha han permanecido guardadas en unos sobres de papel y no se ha estudiado su estado de conservación. Para comprender los materiales que las forman se realiza un breve repaso por la fotografía química en color y la estratigrafía de una fotografía en color por revelado cromógeno, que es el proceso que corresponde a estas fotografías estudiadas. Por último, y centrado en las fotografías en estudio, se presenta un examen y análisis de las degradaciones que presentan, una propuesta de restauración y una de preservación.[eng] This project aims to examine and analyze a group of photographs that were damaged during a shipwreck sometime between 1994-95. Since that date, they have remained kept in some envelopes and their conservation state has not been evaluated yet. In order to comprehend the forming materials of these photographs, this project contains a section with a brief summary about color developing-out processes and chromogenic development photography stratigraphy (the process used in the studied photographs). Finally, the last five sections present the results of the examination and analysis of the deterioration and a restoration and preservation proposal

Integración de MDT's para intervenciones urbanísticas

Desde la implantación de los núcleos habitables primitivos hasta hoy en día se han desarrollado diferentes métodos para poder llevar a cabo el estudio y análisis del territorio. Todos estos estudios han tenido últimamente un aliado imprescindible en los sistemas de representación, e información del territorio a partir de las aplicaciones de sistemas informáticos que han permitido los avances en las tecnologías de la comunicación. Las aportaciones que se han hecho a nivel de usuario genérico, a partir de Google Earth y similares han hecho posible que sea fácilmente accesible la visualización de entornos urbanos y rurales. Las facilidades de acceso a diferentes institutos ligados a las administraciones Territoriales, Autonómicas y del Estado ponen al alcance datos técnicos que permiten adaptarlos a las necesidades de diferentes profesionales en sus labores de planificación y análisis del terreno. Son estas necesidades las que nos han planteado el trabajo que estamos realizando en la formación de los futuros profesionales del planeamiento urbanístico y de la ingeniería en geomática y topografía. En la docencia de Grado y de Máster se debe trabajar con la tecnología e información disponible actualmente para alcanzar una formación cualificada en el campo de la representación y el diseño de espacios urbanos.Peer Reviewe

GUBS, a Behavior-based Language for Open System Dedicated to Synthetic Biology

In this article, we propose a domain specific language, GUBS (Genomic Unified Behavior Specification), dedicated to the behavioral specification of synthetic biological devices, viewed as discrete open dynamical systems. GUBS is a rule-based declarative language. By contrast to a closed system, a program is always a partial description of the behavior of the system. The semantics of the language accounts the existence of some hidden non-specified actions possibly altering the behavior of the programmed device. The compilation framework follows a scheme similar to automatic theorem proving, aiming at improving synthetic biological design safety.Comment: In Proceedings MeCBIC 2012, arXiv:1211.347

Metric survey of the monument of Queen Elisenda's Tomb in the monastery of Pedralbes, Barcelona

When an urban development is planned the cartography of this territory is necessary, in the same way before starting a project to rehabilitate a monument the graphic information about it has to be available. At present, different techniques are available which allow to obtain three-dimensional models with a different accuracy level and runtimes. This paper shows the work carried out to obtain the graphic information and three-dimensional models that are necessary for the rehabilitation project of the tomb of Queen Elisenda in the Monastery of Pedralbes, Barcelona (Spain). This monument has the peculiarity of being symmetrical about the wall separating monastery church and the cloister. To do this, different techniques have been used that allow us to obtain an accurate model and as complete as possible, for the analysis of the construction process of the monument. In order to achieve the complete architectural survey the integration of laser scanning and photogrammetric data, and CAD models has been necessary. Due to the detail of the sculptures and the Queen’s sarcophagus two sensors, with different resolution, range and accuracy, have been used to obtain the laser scanning data. Stereo pairs have been taken to obtain the 3D model of these elements to complete the model and obtain an ortophotography. In this way, a comparative analysis of both techniques has been carried out, in order to decide which one is the suitable for certain application. This investigation has been restricted to the tomb, in the two symmetrical parts of the monument.Peer ReviewedPostprint (published version

Control gráfico y analítico mediante modelos 3D de la energía producida por luz solar

[ES] Si bien el control de la luz solar en el ámbito de la construcción y la arquitectura ha sido un fenómeno ampliamente analizado a lo largo de la historia, es un tema que solamente desde hace unas décadas ha podido ser evaluado a través de nuevas herramientas gráficas.Las posibilidades que ofrece la informática gráfica dan una nueva dimensión al análisis y el cálculo de las relaciones entre el sol y la arquitectura.Este artículo pretende mostrar una nueva forma para analizar y calcular la energía que incide en entornos arquitectónicos mediante la posibilidad de creación de espacios virtuales basándose en el modelado tridimensional informático.Para este fin se ha desarrollado una aplicación informática compuesta por tres módulos que se basa en la elaboración de una bóveda solar tridimensional y en el control de la obstrucción que produce un entorno arquitectónico en la bóveda para un punto del espacio predefinido. El primer módulo permite crear la bóveda solar para un determinado rango de fechas y horas como base del cálculo energético. El segundo módulo determina la obstrucción, y el tercero permite calcular la cantidad de energía que recibe un punto del espacio a lo largo de un lapso de tiempo definido por el usuario. El resultado del cálculo se puede mostrar gráfica o numéricamente.De Mesa, A.; Quilez, J.; Regot, J. (2003). Control gráfico y analítico mediante modelos 3D de la energía producida por luz solar. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. (8):83-87. https://doi.org/10.4995/ega.2003.10355SWORD8387