Glosario terminológico y fraseológico trilingüe (inglés-francés-español) sobre formularios de cooperación judicial internacional en materia penal

En el presente artículo pretendemos ofrecer una recopilación terminológica y fraseológica, en forma de glosario trilingüe (inglés-francés-español), procedente del análisis de cuatro formularios de cooperación judicial internacional de la Red Judicial Europea (Orden Europea de detención y Entrega, Solicitud de antecedentes penales, Orden de embargo y Modelo de acuerdo sobre la Creación de un Equipo de Investigación), así como una breve incursión previa por las características más habituales de este tipo de documentos y de la traducción judicial.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Repertorio bibliográfico sobre traducción audiovisual: fuentes relacionadas con la lengua francesa

El presente artículo bibliográfico constituye un estado de la cuestión de la Traducción Audiovisual en su relación con la lengua francesa. Presentamos un panorama actualizado y dividido en varias secciones (doblaje, subtitulación, adaptación, accesibilidad, didáctica, investigación, etc.) con objeto de facilitar al lector la búsqueda de una fuente bibliográfica concreta.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Informe técnico de la tesis doctoral titulada: "De testamentorum translatione. Traducción de testamentos franceses al español", defendida por Tanagua Barceló Martínez

G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Strong SDP based bounds on the cutwidth of a graph

Given a linear ordering of the vertices of a graph, the cutwidth of a vertex with respect to this ordering is the number of edges from any vertex before (including ) to any vertex after in this ordering. The cutwidth of an ordering is the maximum cutwidth of any vertex with respect to this ordering. We are interested in finding the cutwidth of a graph, that is, the minimum cutwidth over all orderings, which is an NP-hard problem. In order to approximate the cutwidth of a given graph, we present a semidefinite relaxation. We identify several classes of valid inequalities and equalities that we use to strengthen the semidefinite relaxation. These classes are on the one hand the well-known 3-dicycle equations and the triangle inequalities and on the other hand we obtain inequalities from the squared linear ordering polytope and via lifting the linear ordering polytope. The solution of the semidefinite program serves to obtain a lower bound and also to construct a feasible solution and thereby having an upper bound on the cutwidth. In order to evaluate the quality of our bounds, we perform numerical experiments on graphs of different sizes and densities. It turns out that we produce high quality bounds for graphs of medium size independent of their density in reasonable time. Compared to that, obtaining bounds for dense instances of the same quality is out of reach for solvers using integer linear programming techniques

Manual de protocolos pediátricos

Ed. en el marco de los programas de cooperación sanitaria de la cooperación española con Guinea Ecuatorial.Fichas técnicas de medicamentos de uso pediátric

Metodología para hacer value investing en el sector de energías renovables

Cada vez más gente se aventura a invertir en bolsa sin realizar un análisis pormenorizado previo que respalde sus decisiones, lo que ha llevado a una situación donde la extensa mayoría pierde dinero. El presente Estudio elabora una metodología de análisis que ofrezca las herramientas básicas y los conocimientos necesarios que permitan valorar de forma cualitativa y cuantitativa la conveniencia de invertir en acciones de una compañía cotizada en bolsa, hecho que puede aumentar las probabilidades de invertir con éxito. Para garantizar la consistencia del procedimiento, se ha basado en las principios seguidos por los inversores más distinguidos adeptos de la estrategia más sólida en cuanto a rentabilidad de la historia: la inversión en valor (del inglés “value investing”). En breves palabras, se pretende encontrar compañías que dispongan de ventajas competitivas, que operen en mercados maduros y prometedores y se encuentren infravaloradas, con el fin de invertir en ellas a largo plazo y obtener el máximo beneficio con el mínimo riesgo. Para explicar la metodología de forma más clara se ha optado por realizar una aplicación ilustrativa sobre la compañía de energías renovables española Audax Renovables. El estudio debe estructurarse siempre en tres partes, un análisis general del país y la bolsa en la que cotiza la compañía, un análisis del sector en el que opera y finalmente un análisis exhaustivo de la compañía. De cada parte, se deben extraer razones de peso que aconsejen o desaconsejen la inversión en la compañía. Respecto a Audax Renovables, en el análisis general, se ha visto que la evolución prevista de las variables macroeconómicas que afectan a las cotizaciones tendrá un impacto negativo en las revalorizaciones que cabe esperar de las acciones y que las acciones españolas más atractivas son aquellas que reparten dividendos. En el análisis del sector, se ha detectado que el sector renovable español cuenta con enormes expectativas de crecimiento, pero conlleva muchos factores de riesgo que sortearán sólo las empresas de mayor calidad. En el análisis de la empresa, Audax Renovables ha resultado ser una empresa con ventajas competitivas poco importantes, que se traducen en unos rendimientos económicos bajos, con una posición financiera alarmante por una deuda excesiva derivada de su estrategia de crecimiento mediante adquisiciones y pérdidas acumuladas, y con unos flujos de caja insuficientes para autofinanciarse. Además, la compañía no reparte dividendos y las expectativas optimistas fruto de la mejora progresiva de sus métricas económico-financieras ha aumentado su cotización hasta un punto muy superior a su precio objetivo. Las conclusiones extraídas del estudio han desaconsejado invertir por el momento en esta compañía, por su elevado precio en el mercado, por el riesgo que implica el situarse en un mercado con mucha competencia con una propuesta de valor sin diferenciación apalancándose financieramente y por el efecto negativo que añadirá la economía sobre la cotización empresa

Anàlisi de software de simulació de xarxes i estudi de configuracions per a pràctiques docents

We consider this work, if the use of a simulation telematic tool, specific and previously chosen, enhances academic studies efficiently. In addition the use of these tools allows us to step beyond theory, manually configure the devices as well as overview how to manage telematic devices. To achieve the objective of this work, we propose studying diferent mechanisms of layer 2 in a simulated environment. The mechanisms studied are: Spanning-Tree, VLANs and Link Aggregation. Each mecanisn consists of a chapter. First a brief theoretical introduction to proposes a network topology. Once we have created the network at simulator, we apply a basic settings to devices. The tests allow us verifies the correct operation of the mechanism. If the results are satisfactory and the simulator allows us, we apply an advanced configuration of this mechanisms to different devices. To end each chapter we will present a comparison between the obtained results and the expected results. Also we present all the problems and limitations we have encountered during the study. To conclude the work, will assess whether the objective has been achieved and the use of this simulation tool can strengthen the theoretical knowledge

La traducción de la A a la Z: [Reseña de la monografía]

G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

La littérature française au XVIème siècle

Literature during the reign of François first(16 century) Agrippa d'Aubigné Protestant author and study of Misères book one of Les Tragiques