Spanish Civil War exiles in Mexico

El presente artículo trata sobre los rasgos del colectivo formado por las mujeres españolas exiliadas en México desde 1939, como consecuencia de la guerra civil. Partimos de enfocar el exilio desde una perspectiva global, que permite compararlo (en los años cuarenta y cincuenta) con la emigración económica a América del primer tercio del siglo XX, con el fin de ver las diferencias y las similitudes entre las mujeres que participaron en estas migraciones y, de modo más general, la relación entre ambos grupos de españoles en México.El estudio cualitativo del colectivo femenino en el exilio requiere el uso de nuevas fuentes, como las orales y las iconográficas. En este caso se trata de entrevistas personales realizadas a las protagonistas del exilio y de las fotografias del archivo de los Hermanos Mayo.En cuanto a las actividades desarrolladas por las españolas en México hay que destacar dos aspectos: primero, la dedicación de la mayoría de las exiliadas al trabajo de costura a domicilio y, segundo, hubo un importante grupo de mujeres trabajando en tareas de solidaridad con los presos españoles dentro de la Unión de Mujeres Españolas y una minoría significativa ocupada en actividades intelectuales y profesionales, sobre todo en educación.Precisamente la dedicación a actividades políticas y culturales es uno de los elementos distintivos del exilio, que siempre puso gran interés en mantener viva la cultura española republicana, con la esperanza puesta en el retorno a una España sin Franco.This paper deals with the characteristics of the group made up by the Spanish women exiled in Mexico since 1939 as a consequence of the Civil War. We view the exile from a general perspective which lets us compare it (in the forties and fifties) with the economic emigration to America of the first thirty years of the XX century, in order to see the differences and similarities between the women who took part in those migrations and, in a more general sense, the relationship between both groups of Spaniards in Mexico.A qualitative survey of the female group in exile requires the use of new sources, such as the oral and the iconographic ones. These are personal interviews with the protagonists of the exile and the photographs of the Mayo Brothers' archives.As for the activities carried out by the Spanish women in Mexico, it is possible to point out two aspects: first, the dedication of most of the exile women to sewing at home and, second, that there was an important group of women working in solidarity with the Spanish prisoners within the Union of Spanish Women and a significant minority occupied in intellectual and professional activities, specially education.It was precisely the dedication to political and cultural activities one of the distinctive features of the exile, which always stressed the interest in keeping the Spanish Republican culture alive, hoping to retum to a Spain without Franco

Writing and illustrating from exile: The magazine Mujeres Españolas (Mexico 1950s) and its contributors

Analizamos el contenido de la revista Mujeres Españolas como parte de la cultura y la memoria de la izquierda marxista española en el exilio. Se trata de una revista femenina, antifranquista, pacifista, una publicación propia de las exiliadas, que quería atraer al mayor número de refugiadas españolas que estuvieran en contra de la dictadura y a favor de la democracia en México. Al estar totalmente volcada hacia temas españoles y exaltar los valores de la patria que encarnaban los partidarios de la República durante la Guerra, puede considerarse nacionalista. Desde una perspectiva de género tiene un discurso maternalista, que exalta los valores tradicionales de la domesticidad. Con este enfoque destacamos la obra de tres de sus más estrechas colaboradoras: Luisa Carnés (directora de la revista), la escritora Felisa Gil y la pintora Manuela Ballester. Resalta la intención ejemplarizante de sus artículos histórico-literarios y la transmisión de una memoria colectiva a través de ellos; una memoria heroica pese a las derrotas de la Guerra de España y el desfavorable contexto internacional.We analyze the content of Mujeres Españolas as part of the culture and memory of the Spanish Marxist left in exile. It was a women’s magazine, anti-francoist and pacifist. A publication of the women’s exile, which aimed to attract the largest number of Spanish refugees who were against dictatorship and in favor of democracy in Mexico. Being totally focused on Spanish themes and exalting the values of the homeland embodied by the supporters of the Republic during the war, it can be considered nationalist. From a gender perspective, it has a maternalist discourse that exalts the traditional values of domesticity. From this point of view, we highlight the work of three of its closest collaborators: Luisa Carnés (director of the magazine), the writer Felisa Gil and the painter Manuela Ballester, highlighting the exemplary intention of their historical-literary articles and the transmission of a collective memory through them. A heroic memory despite the defeats of the Spanish Civil War and the unfavorable international context

Análisis terminológico y traductológico de la figura femenina en el derecho matrimonial islámico: un estudio aplicado al género

Este trabajo trata de estudiar y presentar la terminología y los conceptos clave del código familiar y matrimonial más frecuentes del derecho islámico, así como las aplicaciones que pueden tener en el campo de la traducción. Además, cabe destacar la importancia de los conceptos que encierra cada término y la polisemia de la lengua árabe, en especial, si se trata del código familiar. Así pues, hemos organizado este trabajo de la siguiente forma: las consideraciones teóricas, que incluyen una introducción histórica al Islam, al Corán y a sus traducciones, la presentación de las fuentes de legislación del Islam y, por último, el derecho matrimonial islámico y la mujer en el Islam. La segunda parte consta de un corpus de los términos con más relevancia del derecho matrimonial y un estudio de los mismos mediante el uso de diccionarios y enciclopedias. La última parte presenta un análisis exhaustivo de estos términos y sus respectivos equivalentes en castellano, así como en la cultura occidental. Asimismo, se presentan definiciones y desarrollos para cada uno de ellos. Finalmente, elaboraremos unas conclusiones a partir de lo estudiado y, por supuesto, lo aplicaremos a la realidad de la sociedad musulmana

Old and new memories of the Civil War

This article examines autobiographical narratives of the Spanish Civil War by way of war diaries, letters and memoirs which have been published between 2006 and 2013. Since the beginning of the war the trauma caused to Spanish society has led to a substantial number of personal narratives. These sources, based upon individual experiences, are of great value for constructing a multi-faceted history of the war itself. We examine memoirs and diaries which for various reasons have not been published until recently. We deal first with military memoirs from the Francoist side, which show a striking continuity with present-day neo-Francoist approaches. Second, we examine memoirs by members of the Republican élite and of the popular classes, all of them coming from different political cultures. Finally, we account for the writing of women in exile and of a Chilean diplomat in Madrid.Este artículo se centra en el análisis de los relatos autobiográficos de la Guerra Civil española, ya sean estos en forma de diarios de guerra, de cartas o de memorias, publicados en los años 2006-2013. Desde los inicios la Guerra Civil, el trauma que produjo este conflicto en la sociedad española hizo que aflorasen numerosos relatos personales. Esas narraciones procedentes de la experiencia individual son una fuente privilegiada en la construcción de una historia poliédrica del conflicto bélico, que incluya a los diferentes actores sociales de los bandos contendientes. Comentamos aquí memorias y diarios que por diferentes motivos, como el resguardo de la intimidad o por cuestiones políticas, no se han publicado hasta fechas recientes. Tratando de señalar los diferentes puntos de vista de la contienda, comentamos en primer lugar las memorias de algunos militares del bando sublevado, que evidencian su relación con los planteamientos neofranquistas actuales sobre la guerra y la dictadura. A continuación analizamos algunos relatos memoriales, tanto de miembros de la élite política republicana como de las clases populares del bando vencido, pertenecientes a diversas culturas políticas. Por último damos una visión de los relatos de la guerra «desde afuera», la escritura autobiográfica femenina más reciente desde el exilio y la visión de algunos extranjeros, como los diarios de guerra de un diplomático chileno en Madrid. El texto se completa con una bibliografía de las memorias centradas en la Guerra Civil, que se han publicado en el período estudiado

Guerra de memorias y memorias de la guerra

L’article analyse des souvenirs de la guerre civile, à savoir les récits personnels écrits sous la forme d’autobiographies, de lettres ou de journaux de guerre publiés entre 2006 et 2014, source essentielle pour la construction d’une histoire sociale de cette période. Parmi les « ego-documents » publiés, sont d’abord analysés ceux des enfants et des femmes. Sont aussi commentés les souvenirs des acteurs du soulèvement et des républicains : combattants espagnols, Brigades internationales et exilés républicains.This article examines memoirs and diaries of the Spanish Civil War, published between 2006 and 2014, a privileged source for the construction of a social history of this period. Among the «ego - documents» published, we first analyse those of children and women. The article then deals with some memoirs from both pro-Franco and Republican sides, Spanish fighters, International Brigades and Republican exiles.El artículo analiza las memorias de la guerra civil, es decir los relatos personales escritos en forma de autobiografías, cartas o diarios de guerra, publicados entre 2006 y 2014, fuente privilegiada para la construcción de una historia social de este periodo. Entre los «ego-documentos» publicados, se analizan en primer lugar los de los niños y las mujeres. A continuación se comentan algunas memorias de los actores del bando sublevado y del bando republicano : combatientes españoles, brigadistas internacionales y exiliados republicanos

Isabel Oyarzábal, Rescoldos de libertad (Edición de Andrés Arenas y Enrique Girón), Málaga, Eds. Del Genal, 2016, 349 páginas

-

Fibrosis glútea: ¿esencial o secundaria?

Constatamos la rara frecuencia de esta afección presentando 5 observaciones de Fibrosis Glútea recogidas en tres casos clínicos estudiados. Dos son bilaterales y uno afecta a un solo glúteo. Habiéndose invocado, por los autores consultados, etiologías diversas, actualmente sigue siendo desconocida. Creemos de interés resaltar que los casos presentados se trataron en las etapas finales de crecimiento, mientras que los referidos en la literatura consultada todos han recibido tratamiento quirúrgico en edad temprana. El tratamiento es de resultado satisfactorio, independientemente de la edad y de la técnica quirúrgica empleada.Three patients affected with gluteal fibrosis are colected by the authors. Two cases had bilateral presentation and one patient was unilateral. According to the literature, the aetiology continue to be unknow. All patients were treated at the end of growthing period, while all cases collected in the literature were treated early. The results have been satisfactory without relation to age or the surgical procedure employed

Representación mediática de la sexualidad en la ficción seriada dirigida a los jóvenes: estudio de caso de Los Protegidos y Física o Química

Se presenta un estudio de caso que analiza la representación de la sexualidad en dos series españolas: “Física o Química” y “Los Protegidos”. Para llevar a cabo el análisis, se exponen los antecedentes en el estudio de la ficción televisiva, la adolescencia y la sexualidad. Posteriormente se presenta la metodología de análisis del discurso planteada para la investigación y el análisis de resultados sobre la representación de la sexualidad en las ficciones televisivas españolas “Física o Química” y “Los Protegidos”.This investigation presents a case study that analyzes the representation of sexuality in two Spanish series: "Física o Química" and "Los Protegidos." To carry out the analysis, an explanation of the background to the study of television fiction, adolescence and sexuality, is provided. We later present the methodology of discourse analysis proposed for this research and analyze the results about the representation of sexuality in Spanish TV fiction "Física o Química" and "Los Protegidos.

Linezolid: estudio de utilización, farmacocinética, efectividad y seguridad

El linezolid es un antibiótico perteneciente al grupo de las oxazolidinonas cuya comercialización se aprobó en el año 2001. Actúa inhibiendo la síntesis de proteínas bacterianas, presentando un efecto fundamentalmente bacteriostático frente a la gran mayoría de microorganismos sensibles. Su espectro de actividad se dirige hacia bacterias grampositivas, especialmente cocos grampositivos, incluidos los multirresistentes (Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes, Enterococcus faecium, etc…). Los puntos de corte de la concentración mínima inhibitoria (CMI) establecidos por el Comité Europeo de Evaluación de Sensibilidad Antimicrobiana (EUCAST) para estafilococos y enterococos son: sensibles ≤4 mg/L y resistentes >4 mg/L. Desde un punto de vista farmacocinético se caracteriza por presentar una elevada biodisponibilidad tras su administración oral, de un 100%, con una velocidad de absorción rápida. Se distribuye ampliamente a tejidos, con un volumen de distribución (Vd) medio en adultos sanos de unos 50 L. El metabolismo se realiza en un 60% por vía hepática, mediante oxidación no microsomal, dando lugar a dos metabolitos inactivos que se excretan predominantemente por orina. En torno a un 30% de la dosis se excreta por orina de forma inalterada. Presenta una vida media de eliminación en torno a 5h (3,5h a 6h), por lo que el estado de equilibrio estacionario se alcanza a los dos o tres días de iniciarse la administración o incluso antes. Diversos estudios ponen de manifiesto la presencia de variabilidad farmacocinética de linezolid en distintos grupos de pacientes (pacientes ancianos, pacientes con alteraciones renales o hepática, pacientes críticos, etc…) por lo que la monitorización farmacocinética de linezolid podría ser de utilidad. La pauta posológica habitual, para las distintas indicaciones aprobadas en la ficha técnica de la AEMPS, es de 600 mg/12h. Estas indicaciones son: neumonía nosocomial y neumonía adquirida en la comunidad, cuando se tenga la certeza o sospecha de que están causadas por bacterias gram positivas sensibles a linezolid, e infecciones de piel y partes blandas (IPPB), sólo cuando las pruebas microbiológicas muestren que la infección está originada por bacterias gram positivas sensibles a linezolid..