Borta bra men hemma bäst? : En enkätundersökning av tre finska översättningar av en svensk tecknad serie

Tutkielmassa on analysoitu lukijoiden lukukokemuksia ja sitä, millainen kieli koetaan sopivaksi, hauskaksi, vieraaksi ja läheiseksi nuorille ja nuorille aikuisille suunnatussa käännössarjakuvassa. Tutkimusaineistona on ruotsalaisen Martin Kellermanin Rocky-sarjakuva, joka kertoo nuorten aikuisten elämästä Tukholmassa. Sarjakuva on suunnattu nuorille ja nuorille aikuisille ja se on tyyliltään humoristinen. Tutkimusmenetelminä on käytetty tekstianalyysiä, käännösanalyysiä ja tutkimuskyselyä. Tutkielman teoriaosuudessa on käsitelty globaaleja ja paikallisia käännösstrategioita ja keskitytty erityisesti kolmeen globaaliin käännösstrategiaan: normalisoimiseen, vieraannuttamiseen ja kotouttamiseen. Lähtötekstin analyysissä kuvaillaan sarjakuvan yleistä kielimuotoa ja tyyliä. Analyysissä on perehdytty erityisesti puhekielisyyteen ja kulttuurisidonnaisiin elementteihin. Lähtötekstin analyysi keskittyy pääosin neljään sarjakuvastrippiin, jotka on valittu käännettäväksi aineistoksi. Käännösanalyysissa kuvataan käännösaineistosta tehtyä kolmea suomenkielistä käännöstä. Yksi käännöksistä on tehty normalisoivan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu neutraaliin ympäristöön ja sen kieli on neutraalia yleiskieltä. Toinen käännöksistä on tehty vieraannuttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Tukholmaan ja kieli on yleispuhekieltä. Kolmas käännös on tehty kotouttavan käännösstrategian mukaan: se sijoittuu Helsinkiin ja kieli on helsinkiläistä puhekieltä. Tutkimuskysely toteutettiin käännöksen laatututkimuksena neljässä suomalaisessa lukiossa. Tutkimukseen osallistui yhteensä 102 lukiolaista Helsingistä, Iisalmesta, Tampereelta ja Turusta, joista 59 oli tyttöjä ja 43 poikia. Laatutututkimuksessa keskityttiin erityisesti lukiolaisten kokemuksiin hyvästä, hauskasta vieraasta ja omaa puhetyyliä lähellä olevasta käännöksestä. Tutkimuksessa käy ilmi, että maantieteelliset erot vaikuttavat odotettua vähemmän nuorten vastauksiin, mutta sukupuolella on jossain määrin merkitystä käännöksiä arvioitaessa. Kotouttavaa (helsinkiläistä) käännöstä pidettiin ehdottomasti hauskimpana joka paikkakunnalla (74 % kaikista vastanneista) ja sitä pidettiin myös parhaimpana käännöksenä (45,10 % kaikista vastanneista) Iisalmea lukuun ottamatta. Tutkimustulokset osoittavat, että normalisoiva käännös tuntuu nuorille vieraimmalta (43,63 % kaikista vastanneista), vaikka turkulaisista kotouttava käännös tuntui hieman vieraammalta ja iisalmelaisistakin yhtä oudolta kuin normalisoiva käännös. Vieraannuttava käännös oli lähimpänä nuorten omaa puhetyyliä (58,33 % kaikista vastanneista) joka paikkakunnalla. Tutkimustulos puhuu kotouttavan käännöksen puolesta tätä sarjakuvaa käännettäessä, jos kohderyhmän halutaan pysyvän samana. Tutkimustulosta ei kuitenkaan voida pitää yleispätevänä, niin että se koskisi kaikkea sarjakuvakääntämistä

Toiminnallinen musiikkiryhmä kehitysvammaisten mielenterveystyön tukena

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on selvittää, miten kehitysvammainen henkilö kokee musiikin vaikutukset ja miten sairaanhoitaja voi käyttää musiikkia hoitotyön auttamiskeinona. Opinnäytetyö on toiminnallinen, ja siihen on sisältynyt toiminnallisen musiikkiryhmän suunnittelu sekä toteutus. Tavoitteena on ollut selvittää ja saada lisää tietoa siitä, miten musiikkiryhmä toimisi kehitysvammaisilla. Opinnäytetyö on toteutettu kvalitatiivisella eli laadullisella menetelmällä. Kyseisellä menetelmällä ei pyritä kuvaamaan tai selittämään ilmiötä vaan lähinnä kuvaamaan ja ymmärtämään ihmisten toimintaa ja toiminnan merkitystä. Opinnäytetyö toteutettiin pitämällä musiikkiryhmää Hämeenlinnan tukikeskuksen viidelle asiakkaalle. Tiedonkeruumenetelmänä on käytetty osallistuvaa havainnointia. Arviointia on kerätty lisäksi haastattelemalla sekä ryhmän osallistujia että tukikeskuksen henkilökuntaa. Työn teoriaosuudessa käsitellään kehitysvammaisuutta ja kehitysvammaisuuteen liittyviä käytöshäiriöitä, joista usea liittyy myös mielenterveyden ongelmiin. Lisäksi yhtä tärkeänä osana käsittelen musiikkia ja musiikkiterapian käyttöä juuri kehitysvammaisilla henkilöillä. Opinnäytetyön tuloksina voidaan todeta, että musiikki on yksi mielekkäimmistä toiminnoista varsinkin ryhmässä. Ryhmässä, jossa osallistujat ovat jo alustavasti tuttuja toisilleen, luo juuri kyseinen tuttu ympäristö turvallisuutta ja rauhoittaa. Kehitysvammaisille henkilöille musiikin vaikutusten kertominen oli huomattavasti hankalampaa ja näin ollen musiikin varsinaiset vaikutukset jäivät pohdinnan tasolle, kun näyttöä vaikutuksista ei ilmennyt. Musiikkia hoitotyön auttamiskeinona voi käyttää sairaanhoitajan omien kykyjen mukaan. Jatkotutkimusaiheiksi nousi erilaisia menetelmiä tutkia musiikin vaikutuksia laadullisin tutkimuskeinoin. Ryhmän kestoa ja intensiivisyyttä voisi pidentää sekä syventää ja tutkimusaihetta voisi rajata keskittymään esimerkiksi musiikin kuntouttaviin vaikutuksiin tietyn mielenterveyden häiriön kohdalla.The aim of this thesis is to make observations about hot the mentally retarded person is experiencing the effects of music and how the nurse can use the music therapy treatment method of work. The thesis has been operating and it is included in the functionally music group planning and execution. The aim has been to consider also how the music group work with intellectual disabilities and mental health support as a form of rehabilitation. The thesis has been carried out as a qualitative method. That we, the purchase method does not attempt to describe or explain the phenomenon, but rather to describe human activities and the importance of action. Implementation of this thesis was to the music group, which was held in Hameenlinna tukikeskus customers. Of this work, data collection method was participant observation. Assesment is collected in addiction to discussing the group of participants, as well as the center staff. The theory section deals with the development of disability and the development of disability-related via behavioral problems, many of which also relates to mental health problems. In addition, a second equally important part of the deal with music and music therapy the use of just intellectual disabilities subjects. Results of the thesis can be said that music is one of meaningful activities, especially in those groups. Group where the participants are already familiar with each other, create just such a familiar environment and the safety of calm. Development of disabled people to tell the effects of music was much more difficult. Therefore, the actual effects of music were a reflection level because the evidence did not show any effects. Use of music in nursing treatment method can take many forms, and the individual nurse`s own ability. Further research topics rose to more methods to examine the effects of music on qualitive research. The duration and intensity of the group could be extended and deepened, and research subject could limit the focus on music, such as rehabilitative effects of a particular case of mental disorder

Tela-ajoneuvojen käyttö tieverkolla : lupaprosessi ja tela-ajoneuvojen vaikutukset tiestöön

Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää, voidaanko tela-ajoneuvoihin liittyvää lupaprosessia parantaa ja saadaanko tela-ajoneuvoille suunniteltua reitistö, jota tela-ajoneuvot voisivat hyödyntää liikkuessaan tiellä. Lisäksi tiestön käyttöön liittyviä asioita tutkittiin ja samalla tarkasteltiin muutoksia, joita vuosien saatossa on tapahtunut. Työn toimeksiantajana toimi Pirkanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus). Yhteistyötä tehtiin myös Parolannummella sijaitsevan Panssariprikaatin kanssa. Opinnäytetyön aineistoa kerättiin haastatteluiden avulla sekä tutkimalla vanhoja tela-ajoneuvolupia ja ilmoituksia liikkumistarpeesta. Haastateltavien henkilöiden avulla pystyttiin selvittämään, miten asiat käytännössä etenevät, sillä heillä oli asiantuntemusta aiheesta. Teorian avulla pohdittiin parempia ratkaisuja. Opinnäytetyöstä ilmenneiden tulosten perusteella voidaan sanoa, että parannuksia on varmasti jatkossa luvassa. Lupaprosessin selventäminen ja muokkaaminen vähentää käsittelyaikaa sekä Panssariprikaatissa että Pirkanmaan ELY-keskuksessa. Lisäksi lupaprosessin pienellä muokkaamisella saavutetaan jo suuria ulkonäöllisiä hyötyjä. Reitistön luomisella saavutetaan se, että reittejä on jatkossa helpompi tulkita ja tiestöön kohdistuvat rasitukset pystytään poistamaan niiltä alueilta, joissa se on aiheuttanut ongelmia. Panssariprikaatin puolella odotetaan parannusehdotuksia, jotka työ tuo mukanaan. Varsinkin reitistön luominen on kiinnostanut panssariprikaatia, sillä silloin saadaan selvyys siitä, missä voidaan ajaa tiestön puolesta ilman ongelmia. Myös lupien voimassaoloajan pidentämistä voidaan harkita tämän johdosta.The purpose of this study was to examine how the licensing process of tracked vehicles could be improved. The aim was also to investigate whether some sort of planned series of routes could be designed to be used by tracked vehicles. Also the issues of using roads are discussed and the changes that have taken place over the years. The thesis was commissioned by the Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and Environment. Cooperating was also made with Armoured Brigade. The research material was gathered through interviews and by examining previous tracked vehicle permits and the declarations of the need to move. The interviews helped to clarify how things were progressing in practice, because the interviewees’ expertise was top class. The theory was of great help, because studying it better solutions could be found. The results of the study showed that there will be upgrades in the future. Clarifying and revising the permit process will reduce the handling time in Armoured Brigade and in the Pirkanmaa Centre for Economic Development, Transport and Environment. By small revisions of the process, major appearance benefits can be achieved. When using series routes, the routes will be easier to interpret and the burden on the roads can be eliminated in problem areas. The Armoured Brigade is expecting suggestions for improvement, brought about by this study. In particular, the creation of the series of routes has been of interest to the Armoured Brigade. This would make clear where tracked vehicles can be driven without problems. Also long-term permits could be considered because of this

Discovery of salt-loving pleolipoviruses infecting archaea : vesicle-like virion is the key to success

Extremophiles are found in all three domains of cellular life but especially archaea are able to withstand harsh conditions. Halophilic archaea thrive in hypersaline environments like salt lakes and salterns which have been shown to contain high abundance of virus-like particles. So far, head-tailed viruses are the most common isolates infecting haloarchaea, which is in contrast to a variety of morphologies described for the viruses of hyper-thermophilic archaea. Altogether, approximately 100 archaeal viruses have been isolated but only a fraction of them has been subjected to detailed structural analyses. In this thesis, a novel haloarchaeal virus, Halorubrum pleomorphic virus 1 (HRPV-1), was isolated from a solar saltern. This virus was shown to have a flexible, pleomorphic vesicle-like virion devoid of a rigid protein capsid. The genome analyses revealed that HRPV-1 is the first archaeal virus to be isolated which does not have a double-stranded but a single-stranded DNA genome. A genomic region of HRPV-1 showed similarity to the genome of another haloarchaeal virus, Haloarcula hispanica virus 2 (His2), as well as to the genome of Haloarcula marismortui and Natronomonas pharaonis indicating that HRPV-1-like elements are widespread. Consistent with this, pleomorphic viruses resembling HRPV-1 and infecting haloarchaea of the genera Haloarcula, Halorubrum and Halogeometricum have subsequently been isolated from geographically distant locations, and this study was extended to altogether seven viruses. All these viruses were sensitive to lowered ionic strength confirming their halophilic nature. Based on the virion properties, these haloviruses were defined as pleolipoviruses. Life-cycle studies showed that the pleolipoviruses are nonlytic and progeny virions are produced continuously resulting in host growth retardation. The most likely exit mechanism is budding which is consistent with the observation that the pleolipoviruses acquire their lipids unselectively from the host lipid pool. All pleolipoviruses have two major structural protein species, and biochemical dissociation studies showed that the larger-sized proteins form spike-like protrusions on the virion surface and the smaller-sized proteins are embedded in the inner surface of the membrane vesicle. The three-dimensional virion structure of HRPV-1 revealed that the spike structures are randomly distributed on the virion surface. The genome of the pleolipoviruses is enclosed in a lipid vesicle without associated nucleoproteins. Although the pleolipoviruses have different genome types, single- or double-stranded, circular or linear DNA, the membrane vesicle-based virion architecture is conserved. This work introduced a novel group of pleomorphic viruses infecting extremely halophilic archaea and showed that vesicle-like virion architecture is common in hypersaline environments. Interestingly, the archaeal pleolipoviruses were observed to share several similarities with a bacterial mycoplasmavirus indicating that these viruses may form a viral lineage with an ancient origin.Viruksia on kaikkialla, ja on arvioitu, että maapallolla on jopa kymmenen kertaa enemmän viruksia kuin solullisia eliöitä. Tämän vuoksi kaikki eliöt ovat alttiina virusinfektioille, ja virukset ovatkin yksi yleisimpiä taudinaiheuttajia. Virukset ovat kuitenkin täysin riippuvaisia soluista, sillä ne pystyvät monistumaan ainoastaan solujen sisällä hyödyntäen näiden energiakoneistoa. Virukset monistuvat kopioimalla genominsa ja muodostamalla sen ympärillä viruspartikkelin, jota kutsutaan virioniksi. Arkit ovat bakteerien tapaan yksisoluisia eliöitä, ja ne ovat myös osa ihmisen normaaliflooraa. Yksi arkkien merkittävimmistä piirteistä on kuitenkin niiden kyky elää ääriympäristöissä kuten kuumissa lähteissä ja suolajärvissä. Tällaisista ympäristöistä on eristetty myös monia viruksia, jotka infektoivat arkkisoluja. Osa näistä viruksista muistuttavat bakteerien tai ihmisten viruksia, mutta monet ovat täysin uudenlaisia kuten sitruunanmuotoiset virukset. Onkin arvioitu, että arkkivirusten tutkimus paljastaa vielä monia uusia virionityyppejä. Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli eristää uusia viruksia, jotka infektoivat arkkisoluja. Kohteeksi valittiin suolanrikastusaltaat, joissa kiteytetään merivedestä suolaa ja joissa arkkisolut viihtyvät. Altaista eristettiin Halorubrum-sukuun kuuluva arkkikanta, ja tämän arkin havaittiin toimivan isäntänä samasta altaasta peräisin olevalle virukselle, jolle annettiin nimi Halorubrum pleomorphic virus 1 (HRPV-1). Infektion todettiin hidastavan solujen kasvua, mutta virusinfektioista huolimatta solut pysyivät hengissä mahdollistaen tehokkaan tuottosysteemin virukselle. HRPV-1-virionin analyysi osoitti, että virus on uudentyyppinen arkkivirusten joukossa sekä genominsa että virionin muodon puolesta. HRPV-1-viruksen kaltaisia viruksia on sittemmin eristetty eri puolilta maapalloa, ja väitöskirjassa tutkimus laajennettiin yhteensä seitsemän viruksen ryhmään. Näiden virusten osoitettiin olevan läheistä sukua keskenään, ja väitöskirjassa esitettiin uuden taksonomisen ryhmän, virusheimon, muodostamista. Väitöskirjatyössä kuvattiin myös ensimmäinen arkkivirus, jolla on yksijuosteinen DNA-genomi, mikä todistaa sen, että arkkivirusten genomityyppi ei ole rajoittunut kaksijuosteisiin DNA-molekyyleihin kuten aiemmin on luultu. Lisäksi väitöskirjatyö osoittaa, että nämä pleomorfiset virukset muistuttavat samanmuotoisia bakteeriviruksia antaen viitteitä siitä, että näillä viruksilla on yhteinen esi-isä, joka oli olemassa jo ennen arkki- ja bakteerilinjojen eriytymistä

Topological deflects and phase transitions in dilute Bose gases

Since the discovery of Bose-Einstein condensation in dilute atomic vapours in 1995, there has been a monumental increase in the research effort in the field of atomic physics due to the unforeseen opportunities and challenges that the degenerate quantum gases present. In particular, quantum gases can emulate complicated models that arise in solid state and high energy physics, allowing realisations of exotic phenomena that have proven to be elusive in their original context. An outstanding example is the existence of various topological defects in degenerate quantum gases with internal degrees of freedom. Topological excitations such as skyrmions and several types of monopoles can be shown to take place in Bose gases with a hyperfine spin degree of freedom as a result of a coupling to an external field or due to thermal fluctuations. A central question in the context of dilute Bose gases is the relation between superfluidity and Bose-Einstein condensation. The dimensionality of the underlying space as well as the internal degrees of freedom have a direct impact on the existence and the nature of the Bose-Einstein condensate. For example, any uniform Bose gas in two spatial dimensions or an antiferromagnetic spinor Bose gas can give rise to a superfluid state which does not involve a conventional Bose-Einstein condensate corresponding to a single macroscopically occupied quantum state. In this Thesis, properties of different topological defects and their relation to superfluidity in dilute Bose gases are investigated. Stability and creation of coreless vortices are first studied and a method to cyclically increase the angular momentum of the condensate is introduced. Subsequently, the properties and creation of different types of monopoles are investigated and an experimentally feasible method to create a Dirac monopole is presented. Finally, finite temperature phase transitions in quasi-two-dimensional Bose gases with a spin degree of freedom are analysed and, as a related subject, the stability of vortex clusters formed by vortices and antivortices is studied

The many faces of research profiling : academic leaders’ conceptions of research steering

Peer reviewe

Muutosviestintä, työyhteisövideot ja tunteet uudelleenorganisointitilanteessa

Erilaiset uudelleenorganisointitilanteet ovat organisaatioissa arkipäivää. Tällaisia saattavat olla esimerkiksi yksiköiden tai työtehtävien uudelleenjärjestelyt. Tällaiset tilanteet herättävät henkilöstössä usein negatiivisia tunteita. Tunteet johtuvat siitä, että muutoksen myötä tulevaisuus on epävarmaa. Tämä aiheuttaa mahdollisesti huolta ja pelkoa. Työssä tutkitaan, millä muutosviestinnän keinoilla tehdään tunteet huomioivaa viestintää. Erityinen painopiste on videoviestinnän soveltuvuudessa muutosviestinnän tarpeisiin. Työ jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäisessä osassa tutkitaan kirjallisuuden avulla, mitä tunteista muutostilanteessa on kirjoitettu. Toisessa osassa tarkastellaan erilaisia muutosviestinnän malleja ja tutkitaan, mitkä muutosviestinnän piirteet yhdistävät tunteet huomioivaa muutosviestintätapaa. Viimeisessä osassa tutkitaan, miten nämä tunteet huomioivan muutosviestinnän piirteet ilmenevät työyhteisövideoiden avulla toteutettavassa muutosviestinnässä. Työssä todetaan, että tunteet huomioivalle viestinnälle ominaista on ajoitus, vuorovaikutus sekä avoimuus ja läpinäkyvyys. Nämä luovat henkilöstössä luottamusta johtoon ja sitä kautta muutosmyönteistä ilmapiiriä. Lisäksi todetaan, että työyhteisövideoissa on monia piirteitä, joilla tuetaan tunteet huomioivaa viestintää. Näitä ovat muun muassa nopeus, vuorovaikutteisuus ja välittömyys

Pamela L. Geller and Miranda K. Stockett (eds). Feminist Anthropology: Past, Present, and Future

PAMELA L. GELLER AND MIRANDA K. STOCKETT (eds). Feminist Anthropology: Past, Present, and Future. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007. Pp. 248. ISBN: 978-0-8122-2005-6