High-Resolution Images of Diffuse Neutral Clouds in the Milky Way. I. Observations, Imaging, and Basic Cloud Properties

A set of diffuse interstellar clouds in the inner Galaxy within a few hundred pc of the Galactic plane has been observed at an angular resolution of ~1 arcmin combining data from the NRAO Green Bank Telescope and the Very Large Array. At the distance of the clouds the linear resolution ranges from ~1.9 pc to ~2.8 pc. These clouds have been selected to be somewhat out of the Galactic plane and are thus not confused with unrelated emission, but in other respects they are a Galactic population. They are located near the tangent points in the inner Galaxy, and thus at a quantifiable distance: $2.3 \leq R \leq 6.0$ kpc from the Galactic Center, and $-1000 \leq z \leq +610$ pc from the Galactic plane. These are the first images of the diffuse neutral HI clouds that may constitute a considerable fraction of the ISM. Peak HI column densities range from $N_{HI} = 0.8-2.9 \times 10^{20}$ cm$^{-2}$. Cloud diameters vary between about 10 and 100 pc, and their HI mass spans the range from less than a hundred to a few thousands Msun. The clouds show no morphological consistency of any kind except that their shapes are highly irregular. One cloud may lie within the hot wind from the nucleus of the Galaxy, and some clouds show evidence of two distinct thermal phases as would be expected from equilibrium models of the interstellar medium.Comment: 81 pages, 42 figures, accepted for publication in the Astrophysical Journal Supplement Serie

VLBI search for the radio counterpart of HESS J1943+213

HESS J1943+213, a TeV point source close to the Galactic plane recently discovered by the H.E.S.S. collaboration, was proposed to be an extreme BL Lacertae object, though a pulsar wind nebula (PWN) nature could not be completely discarded. To investigate its nature, we performed high-resolution radio observations with the European Very Long Baseline Interferometry Network (EVN) and reanalyzed archival continuum and H {\sc i} data. The EVN observations revealed a compact radio counterpart of the TeV source. The low brightness temperature and the resolved nature of the radio source are indications against the beamed BL Lacertae hypothesis. The radio/X-ray source appears immersed in a $\sim$ 1\arcmin elliptical feature suggesting a possible galactic origin (PWN nature) for the HESS source. We found that HESS\,J1943+213 is located in the interior of a \sim1\degr diameter H {\sc i} feature, and explored the possibility of they being physically related.Comment: Significantly revised and extended. Accepted for publication in ApJ (ApJ, 762, 63). (4 figures.

ПОЕТИЧНІ Й ПРОЗОВІ ТВОРИ МИКОЛИ ВІНГРАНОВСЬКОГО В АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Розглядаються поетичні та прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах. Звернено увагу на хронологічну послідовність появи перекладів, постаті перекладачів та на твори, які обиралися для перекладу, їхню еквівалентність оригіналу. Перший переклад прозового твору М. Вінграновського (новела "Білі квіти") з'явився за сприяння Ю. Луцького в Канаді й мав на меті популяризацію української літератури серед студентства. Новела відкриває надзвичайно ліричний світ Миколи Вінграновського, де оповідь обертається не навколо події, а навколо почуттів, що наближає новелу до поезії. Новела ввійшла до антології ("Modern Ukrainian Short Stories", 1973) як приклад прози шістдесятників, які відходили від соцреалістичних ідеологічних канонів і зверталися до емоційно-виражального потенціалу художньої мови. Переклад Юрія та Мойри Луцьких відзначається прагненням якомога повніше передати авторський індивідуальний стиль, зокрема образну метафоричність, створити текст, еквівалентний оригіналу за комунікативною спрямованістю. Збірка "Літній вечір" ("Summer evening", 1987) у перекладі Анатолія Біленка побачила світ після присудження М. Вінграновському Національної премії України імені Тараса Шевченка (1984). До збірки ввійшли твори, орієнтовані на дитячу аудиторію, що передають дитяче одивнене сприйняття світу: "Скриня" ("The chest"), "Волохань" ("Shaggi"), "Гусенятко" ("The gosling"), "На добраніч" ("Good Night"), "Низенько зав'язана" ("What Makes the World Spin"), "Літній вечір" ("Summer Evening"). Переклади А. Біленка відзначаються адекватністю відтворення художньо-стилістичних рис оригіналу, змістовою еквівалентністю. Окремі перекладені поезії, у яких усе ж більше акцентується громадянська складова ("Сікстинська мадонна" ("Sistine Madonna"), "Моєму морю" ("To My Sea"), "На золотому столі" ("On the Golden Table"), "Перша колискова" ("The First Lullaby"), "Зоряний прелюд" ("Star Prelude"), увійшли до антології української поезії ("Anthology of Soviet Ukrainian Poetry", 1982). До перекладу поезій були залучені російські перекладачі (Уолтер Мей, Доріан Роттенберг, Майкл МакГрег), що значно знизило художню вартість поезій. За часів незалежної України було зініційовано конкурси перекладів до ювілеїв письменника. Однак перекладені твори не були опубліковані в збірках та антологіях. Активна робота над перекладами творів М. Вінграновського ще попереду

Milky Way Disk-Halo Transition in HI: Properties of the Cloud Population

Using 21cm HI observations from the Parkes Radio Telescope's Galactic All-Sky Survey, we measure 255 HI clouds in the lower Galactic halo that are located near the tangent points at 16.9 < l < 35.3 degrees and |b| < 20 degrees. The clouds have a median mass of 700 Msun and a median distance from the Galactic plane of 660 pc. This first Galactic quadrant (QI) region is symmetric to a region of the fourth quadrant (QIV) studied previously using the same data set and measurement criteria. The properties of the individual clouds in the two quadrants are quite similar suggesting that they belong to the same population, and both populations have a line of sight cloud-cloud velocity dispersion of sigma_cc ~ 16 km/s. However, there are three times as many disk-halo clouds at the QI tangent points and their scale height, at h=800 pc, is twice as large as in QIV. Thus the observed line of sight random cloud motions are not connected to the cloud scale height or its variation around the Galaxy. The surface density of clouds is nearly constant over the QI tangent point region but is peaked near R~4 kpc in QIV. We ascribe all of these differences to the coincidental location of the QI region at the tip of the Milky Way's bar, where it merges with a major spiral arm. The QIV tangent point region, in contrast, covers only a segment of a minor spiral arm. The disk-halo HI cloud population is thus likely tied to and driven by large-scale star formation processes, possibly through the mechanism of supershells and feedback.Comment: 14 pages, 20 figures, to be published in ApJ (accepted August 3 2010

SN 2007gr: a Normal Type Ic Supernova with a Mildly Relativistic Radio Jet?

A nearby type Ic supernova, SN 2007gr was observed with the EVN in two epochs 60 days apart (second observation also included the Green Bank Telescope). In both cases one of the EVN stations was the Westerbork Synthesis Radio Telescope (WSRT), which recorded the observational data not only in the VLBI mode, but also in its normal interferometric mode. Thus it provided an important reference observation. In the first epoch the fluxes measured by the VLBI network and the WSRT alone match well. However in the second epoch the peak brightness observed in the VLBI experiment is much lower than the total flux recorded by the WSRT. There could be multiple reasons for this discrepancy: a resolution effect, coherence losses in VLBI, or extended emission contaminating the WSRT measurement. With new WSRT observations we costrain the level of background emission and find that there is still a difference between the corrected total flux density and the VLBI peak brightness. If one assumes that this is dominated by resolution, this would correspond to an average apparent expansion speed of ~0.4c

Development of Mathematical Competencies in Solving Text Problems

У статті проаналізовано тенденцію впровадження компетентнісного підходу у загальну середню та вищу освіту, визначено перспективи та шляхи розвитку сучасної освіти. Нами було обґрунтовано необхідність навчання компетентних педагогів у вищих навчальних педагогічних закладах та проаналізовано на прикладах, яким чином можна допомогти учню формувати математичні компетентності. Виокремлено умови виникнення математичних компетентностей на уроках математики, а саме: усвідомлення мети, завдання та змісту текстових задач, формування ставлення до завдань такого типу як до засобу моделювання та дослідження природних процесів і явищ, встановлення міжпредметних зв’язків, що сприяє практичній реалізації математичних знань у житті, нестандартних ситуаціях; створення умов для розвитку вмінь навчатися самостійно, шукати додаткову інформацію, самовдосконалюватися. При розв’язуванні текстових задач учень використовує знання, одержані на уроках математики, адаптуючи їх до потреб реального життя, таким чином відбувається підготовка до майбутньої практичної діяльності, до життєвих задач та проблем. Також у статті обґрунтовано актуальність компетентнісного підходу до навчання математики в школі, визначено основні теоретичні відомості з даної теми: компетентність, компетенція, компетентнісний підхід, математична компетентість. Розглянуто поняття компетентнісно-орієнтовані завдання та наведено конкретні приклади компетентнісно-орієнтованих завдань з даної теми відповідно до компонентів математичної компетентності. Формування математичної компетентності в учнів основної школи на уроках математики передбачає наступні компоненти: процедурна, логічна, технологічна, дослідницька та методологічна. Кожний вид компетентності складається із трьох таких компонентів: мотиваційний, змістовий, дійовий. Сутність компетентностей проявляється у взаємодії з цінностями особистості, глибокою зацікавленістю у такому виді діяльності.The article analyzes the tendency of introducing a competent approach to general secondary and higher education, defines the prospects and ways of development of modern education. We have substantiated the need for training competent pedagogues in higher educational institutions and analyzed on examples how to help a student form mathematical competencies. The conditions of the emergence of mathematical competences in the mathematics classes are singled out, namely: awareness of the purpose, task and content of the text tasks, the formation of the attitude to tasks of this type as a means of modeling and research of natural processes and phenomena, establishment of interdisciplinary connections, which contributes to the practical realization of mathematical knowledge in life, in non-standard situations; creation of conditions for the development of skills to study independently, to seek additional information, to improve themselves. When solving text problems, the student uses the knowledge gained in mathematics lessons and adapts them to the needs of real life. In this way, preparations for future practical activities and life's tasks are underway. The article provides the relevance of the competent approach to the teaching of mathematics at school, the basic theoretical information on this topic is defined: competence, competency, competence approach, mathematical competence. The competence based tasks is considered and concrete examples of competence based tasks on this topic are given in accordance with components of mathematical competence. The formation of mathematical competence in elementary school pupils involves the following components on mathematical lessons: procedural, logical, technological, research and methodological. Each type of competence consists of three components: motivational, meaningful, effective. The essence of competence manifests itself in interaction with the values of personality and deep interest in this type of activity

The SFXC software correlator for Very Long Baseline Interferometry: Algorithms and Implementation

In this paper a description is given of the SFXC software correlator, developed and maintained at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE). The software is designed to run on generic Linux-based computing clusters. The correlation algorithm is explained in detail, as are some of the novel modes that software correlation has enabled, such as wide-field VLBI imaging through the use of multiple phase centres and pulsar gating and binning. This is followed by an overview of the software architecture. Finally, the performance of the correlator as a function of number of CPU cores, telescopes and spectral channels is shown.Comment: Accepted by Experimental Astronom

Ефективність і безпечність безперервного внутрішньовенного введення лідокаїну як компонента інтраопераційного знеболювання та післяопераційної інтенсивної терапії при обширних резекціях печінки

Мета - підвищити ефективність і визначити безпечність інтраопераційного знеболювання та післяопераційної інтенсивної терапії при обширних резекціях печінки внутрішньовенним (в/в) введенням лідокаїну порівняно з традиційним знеболюванням і застосуванням епідуральної анестезії (ЕДА). Матеріали та методи. Обстежено та проаналізовано 108 хворих віком від 18 років, яким виконували обширну резекцію печінки. Досліджених хворих залежно від вибору інтра- і післяопераційного знеболювання стратифіковано в три групи: І група (22 пацієнти) - в/в введення лідокаїну + традиційне інтра- та післяопераційне знеболювання, ІІ група (73 хворі) - ЕДА в торакальному відділі хребта + традиційне інтра- та післяопераційне знеболювання, ІІІ (13 пацієнтів) група - контрольна, у якій застосовували тільки традиційне інтра- та післяопераційне знеболювання. Вірогідність відмінностей оцінено за допомогою t-критерію Стьюдента, непараметричного U-критерію Манна-Вітні, критерію χ2 Пірсона. Результати. Концентрація лідокаїну в крові за 2 години після операції була вищою в II групі (2,37±1,08 мкг/мл) порівняно з I групою (1,84±1,16 мкг/мл). Величини за 14 год після втручання практично не відрізнялися (2,62±2,56 мкг/мл - у І групі, 2,85±1,25 мкг/мл - у II групі). У поодиноких випадках вміст місцевого анестетика перевищував токсичний рівень без відповідної клінічної симптоматики. Призначення лідокаїну в/в приводило до зменшення інтенсивності болю протягом чотирьох діб після операції практично в 1,5 раза, епідуральним шляхом - в 1,5-2 раза порівняно з традиційним підходом до знеболювання, а також супроводжувалося подовженням часового проміжку до першого введення наркотичного анальгетика з 86,9±68,2 хв до 394,3±666,5 хв і 553,2±52,8,5 хв, відповідно. Зміна шляху введення місцевого анестетика з епідурального на в/в приводила до зменшення об’єму інфузійної інтраопераційної терапії з 9,4±2,5 мл/кг/год до 7,4±1,3 мл/кг/год, а також до редукції дози використаного норадреналіну для ліквідації гіпотензії в 1,3 раза. Призначення лідокаїну послабляло інтенсивність синдрому системної запальної відповіді, що проявлялося редукцією концентрації IL-1, IL-4, IL-10 порівняно з багатокомпонентним знеболюванням без статистичної різниці з епідуральним шляхом введення препарату. Висновки. Застосування лідокаїну як ад’юванту традиційного інтра- і післяопераційного знеболювання обширної резекції печінки зменшує інтенсивність болю, ступінь синдрому системної запальної відповіді. Зміна методу застосування лідокаїну з епідурального на в/в приводить до стабільнішого інтраопераційного кровообігу, редукції об’єму інфузійної терапії та потреби в симпатоміметичній підтримці без збільшення концентрації в крові, а в запропонованій методиці є привабливою альтернативою епідуральному знеболюванню. Дослідження виконано відповідно до принципів Гельсінської декларації. Протокол дослідження ухвалено Локальним етичним комітетом зазначеної в роботі установи. На проведення досліджень отримано інформовану згоду пацієнтів. Автори заявляють про відсутність конфлікту інтересів