Approssimazione all’edizione italiana della Cronica generale d’Hispagna et del regno di Valenza di Pere Antoni Beuter (Venezia, Gabriele Giolito de’ Ferrari, 1556): l’esemplare della “Biblioteca Civica” di Verona

Riassunto: Il presente saggio si propone come una prima approssimazione allo studio dell’edizioneitaliana della Cronaca generale d’Hispagna et del regno di Valenza di Pere Antoni Beuter, pubblicatanel 1556 a Venezia da Gabriele Giolito de’ Ferrari nella traduzione dello spagnolo Alfonso deUlloa. Quest’opera storiografica si inserisce in un contesto culturale importantissimo come quellodella Venezia del Cinquecento, particolarmente effervescente nel campo dell’editoria con figure diprim’ordine come Giolito e Ulloa. Il saggio si divide in tre momenti: il primo è costituito da unabreve introduzione sull’opera di Beuter e sulla traduzione di Ulloa; il secondo presenta la schedacatalografica dell’esemplare conservato presso la Biblioteca Civica di Verona; infine il terzo esponesinteticamente i contenuti della Cronaca.Parole chiave: Pere Antoni Beuter, Alfonso de Ulloa, Gabriele Giolito de’ Ferrari, Cronaca generaled’Hispagna et del regno di ValenzaAbstract: This essay is an approximation to the study of the the Italian edition of Pere AntoniBeuter’s Cronica generale d’Hispagna et del regno di Valenza, translated by the Spaniard Alfonso de Ulloa and published in Venice in 1556 by Gabriele Giolito de’ Ferrari. This chronicle is part of a majorcultural context, that of the Venice of the XVI century, very active in the emerging publishingbusiness with personalities such as Giolito and Ulloa. The essay is divided into three sections: 1. ashort introduction about the author and the translator; 2. the analytic description of the copy ofthe «Biblioteca Civica di Verona»; 3. the summaries of the contents of the Cronaca generale.Keywords: Pere Antoni Beuter, Alfonso de Ulloa, Gabriele Giolito de’ Ferrari, Cronaca generaled’Hispagna et del regno di Valenza, Biblioteca Civica di Veron

Porn Propp: the fabulous categories of Silvia C. Carpallo’s narrative

La novelística porno y erótica sigue, en múltiples aspectos, los recursos propios de las fábulas, según la teorización de V. Propp, para construir su discurso narrativo; se trata de un discurso que muy a menudo intenta reglamentar y normalizar el escándalo que el sexo supone en nuestra sociedad heterodominante. La novelística de Silvia C. Carpallo servirá para reflexionar sobre la aportación que el género erótico está haciendo en la defensa o en el derrumbe de la ideología del poder dominante. Mi punto de vista se servirá de la perspectiva queer de la escuela italiana actual y, en particular, de las propuestas de los filósofos Michela Marzano y Lorenzo Bernini, en línea con J. Butler, A. Cavarero y M. Foucault. El propósito es reflexionar sobre las categorías de pensamiento que la literatura erótica española contemporánea está defendiendo y poner al descubierto sus mecanismos de ruptura o de conservación de la norma.Porn and erotic narrative has much in common with some narratological aspects of the fables, as Propp theorised in his study Morphology of the Folktale. The discourse that this production develops seems to be strongly normative because of the shock that sex produces in our hetero-dominant society. Silvia C. Carpallo’s narrative will be a case-study in order to define the level of conservatism that the erotic genre has. In my analysis I will make reference to the queer perspective, in particular to the Italian school with philosopher such as Michela Marzano and Lorenzo Bernini, continuators of the philosophical reflections of J. Butler, A. Cavarero and M. Foucault. The aim is to reflect onto contemporary Spanish erotic literature and its categories of thought in order to determine the conservative or destructive character of the norm

El ‘revival’ de la literatura y la cultura sefardíes en la enseñanza universitaria actual

Sephardic Conversos’ literature is an example of the capacity of a minority culture to survive and save its identity both in propitious historical and social contexts and in dramatic moments. The Departments of Hispanic Studies have recently developed an interest in the study and recovery of the Sephardic Conversos past, silenced or simply forgotten for a long time. In this paper I’ll present my own experience as a teacher and a researcher of this particular genre of literature; in particular, I’ll focus on two aspects: the didactics and the research. The aim is to propose a debate on the importance of this topic in the academic field from an educational point of view; furthermore, I suggest a reflection on the interrelation between educational purposes and research freedom.Las literaturas sefardí y conversa son un ejemplo de la capacidad de una cultura minoritaria para sobrevivir y salvaguardar su identidad en contextos históricos y sociales a veces más abiertos a la diferencia, a veces de rechazo y condena de esta ‘otredad’. Hoy en día se percibenota una mayor atención, en los departamentos de estudios hispánicos, al estudio y recuperación del pasado sefardí y converso y hasta una reivindicación de este pasado, durante mucho tiempo silenciado o simplemente olvidado. En este trabajo me propongo presentar mi propia experiencia como profesora e investigadora de este tipo de literatura; en particular, me centraré en dos aspectos: la didáctica y la investigación. Me propongo plantear un debate sobre los problemas y las soluciones didácticas que surgen cuando se propone un tema semidesconocido y, a la vez, lleno de estereotipos como lo es la cultura hebrea de origen ibérico en Italia; además, me propongo reflexionar sobre las posibilidades de interrelación que existen entre objetivos didácticos y libertad de investigación

El conflicto bélico como motivo literario en la novela El sefardí romántico (2005) de Angelina Muñiz-Huberman.

In this essay I’m going to analyse the modes of the war representation through the examples taken out from the peculiar novel El sefardí romántico (2005) by the Spanish-Mexican author Angelina Muñiz-Huberman. The personal experience of the writer deeply characterizes the themes and the style of her work. Furthermore, her way of writing is strongly influenced by another unusual element: the return to the ladino culture. The two myths, that of the Republican exile and that of the Wandering Jew seen as the eternal exile, are used in an original way in the El sefardí romántico. Supported by Northrop Frye, Vladimir Propp and Mikhail Bakhtin’s narrative theories, my aim is to analyse how the war conflicts described in the novel are connected to the narrative frame and the literary language in order to reflect on the representation of the concept of conflict.En este ensayo me propongo estudiar los modos de representación de la guerra a través de los ejemplos favorecidos en la peculiar novela El sefardí romántico (2005) de la autora hispanomexicana Angelina Muñiz-Huberman. La experiencia personal de la escritora caracteriza de manera visceral los contenidos y el estilo de su obra. A este aspecto, la escritura de Muñiz-Huberman añade otro elemento singular: la vuelta a la cultura sefardí. Los dos mitos, el del exilio republicano y el del judío errante como eterno exiliado, están aprovechados de manera original en El sefardí romántico. Apoyándome en las teorías de Northrop Frye, Vladimir Propp y Mijaíl Bajtín, mi objetivo es analizar cómo los enfrentamientos bélicos que se describen en la novela están enlazados con el marco narrativo y con el lenguaje literario al fin de reflexionar sobre la representación del concepto de conflicto

Jovanovic, Željko. (2020). Twentieth-Century Sephardic Authors from the Former Yugoslavia. A Judeo-Spanish Tradition.

Es reseña de: Jovanovic, Željko. (2020). Twentieth-Century Sephardic Authors from the Former Yugoslavia. A Judeo-Spanish Tradition. Cambridge: Legenda (Studies in Hispanic and Lusophone Cultures, 41). ISBN 978-1-78188-8513.Universidad Pablo de Olavid

El conflicto b\ue9lico como motivo literario en la novela "El sefard\ued rom\ue1ntico" (2005) de Angelina Mu\uf1iz-Huberman

In this essay I\u2019m going to analyse the modes of the war representation through the examples taken out from the peculiar novel El sefard\ued rom\ue1ntico (2005) by the Spanish-Mexican author Angelina Mu\uf1iz-Huberman. The personal experience of the writer deeply characterizes the themes and the style of her work. Furthermore, her way of writing is strongly influenced by another unusual element: the return to the ladino culture. The two myths, that of the Republican exile and that of the Wandering Jew seen as the eternal exile, are used in an original way in the El sefard\ued rom\ue1ntico. Supported by Northrop Frye, Vladimir Propp and Mikhail Bakhtin\u2019s narrative theories, my aim is to analyse how the war conflicts described in the novel are connected to the narrative frame and the literary language in order to reflect on the representation of the concept of conflict.En este ensayo me propongo estudiar los modos de representaci\uf3n de la guerra a trav\ue9s de los ejemplos favorecidos en la peculiar novela El sefard\ued rom\ue1ntico (2005) de la autora hispanomexicana Angelina Mu\uf1iz-Huberman. La experiencia personal de la escritora caracteriza de manera visceral los contenidos y el estilo de su obra. A este aspecto, la escritura de Mu\uf1iz-Huberman a\uf1ade otro elemento singular: la vuelta a la cultura sefard\ued. Los dos mitos, el del exilio republicano y el del jud\uedo errante como eterno exiliado, est\ue1n aprovechados de manera original en El sefard\ued rom\ue1ntico. Apoy\ue1ndome en las teor\ueda de Northrop Frye, Vladimir Propp y Mija\uedl Bajt\uedn, mi objetivo es analizar c\uf3mo los enfrentamientos b\ue9licos que se describen en la novela est\ue1n enlazados con el marco narrativo y con el lenguaje literario al fin de reflexionar sobre la representaci\uf3n del concepto de conflicto

De los comics a los c\uf3mix: historia de una mutaci\uf3n gen\ue9tica

Spanish comic strip has a very long tradition and its development has been very often parallel to that of journalism. In this scenario the magazine Triunfo (1962-1982) played an important role as a democratic and progressive media during the repressive and paranoiac Francoist regime. The aim of this essay is to study the efforts made by the comic strip\u2019s editorial staff of Triunfo in order to establish the significance of their work in the process of cultural and ideological change driven by the magazine. Chumy Ch\ufamez, Semp\ue9, M\ue1ximo and N\ufaria Pompeia are only some of Triunfo\u2019s big names that made the history of the Spanish comic strip.La historieta espa\uf1ola tiene una larga tradici\uf3n y, muy a menudo, su desarrollo ha ido evolucionando junto con los cambios que han interesado la prensa y el periodismo. En este panorama se inserta tambi\ue9n la revista Triunfo (1962-1982), un semanal de cultura general que, en el clima opresivo y paranoico de la Espa\uf1a franquista, logr\uf3 desarrollar un discurso progresista y democr\ue1tico. En el presente estudio se analizar\ue1n las contribuciones del equipo de historietistas que particip\uf3 en la aventura de Triunfo; se trata de nombres que han marcado la historia de los dibujos humor\uedsticos como Chumy-Ch\ufamez, Semp\ue9, M\ue1ximo, N\ufaria Pompeia, etc. A partir del trabajo hecho por estas firmas, se intentar\ue1 evaluar la importancia del humor en el proceso de cambio ideol\uf3gico y cultural llevado adelante por Triunfo

\uabPesan los muertos de ayer y de ma\uf1ana\ubb. El conflicto \ue1rabe-israel\ued en el teatro espa\uf1ol actual

Aim of this essay is to debate the relationship between the Israeli\u2013Palestinian conflict and its representation in contemporary Spanish theatre. In order to do so, three working hypothesis will be formulated to examine the plays, that will be studied in connection with its historical context and the media environment; a special attention will be payed to the modes of the representation of traumatic events and its relationship with the politics of memory.En este ensayo nos proponemos debatir la relaci\uf3n entre el conflicto \ue1rabe-israel\ued y su representaci\uf3n en el teatro espa\uf1ol actual. Para hacerlo analizaremos un corpus dram\ue1tico relacionado con el tema, bas\ue1ndonos en tres hip\uf3tesis de trabajo. La producci\uf3n teatral as\ued determinada se estudiar\ue1 a partir de su entramado con el contexto hist\uf3rico y con el contexto medi\ue1tico en el que se ha producido; se prestar\ue1 particular atenci\uf3n a los modos de representaci\uf3n de los eventos traum\ue1ticos y su relaci\uf3n con la recuperaci\uf3n de la memoria hist\uf3rica

Rock, Jonna. (2019). Intergenerational Memory and Language of the Sarajevo Sephardim

Es reseña de: Intergenerational Memory and Language of the Sarajevo Sephardim Jonna Rock Cham (CH) : Palgrave Macmillan, 2019Universidad Pablo de Olavid