Tradurre le emozioni della DDR a trent’anni dalla caduta del muro. Als wir träumten di Clemens Meyer a confronto con Eravamo dei grandissimi a cura di Roberta Gado e Riccardo Cravero

Following the footsteps of present Italian and German studies, the purpose of this paper is to examine the typical words and expressions of the DDR contained in Als wir träumten by Clemens Meyer (2006) – a novel where the protagonist evokes the DDR, a historic reality no longer existing – and to compare them with the Italian translation entitled Eravamo dei grandissimi (2016). Even if in the first instance the focus is on the lexicon, the goal of this research is to highlight the emotional charge of the “language of the DDR”, going beyond mere linguistic and lexical aspects, taking into consideration the cultural dimension of this linguistic variety. This paper aims to determine the main strategies used by the translators in the specific cases analysed, with the aim of reflecting on the concept of translation as a means to transmit both the cultural heritage and the emotional dimension

Transient Cerebral Ischemic Attack and Delirium Heralding the Vasculitic Phase of Eosinophilic Granulomatosis With Polyangiitis (Churg-Strauss Syndrome)

n/

Rapid synthesis and enhancement in down conversion emission properties of BaAl2O4:Eu2+,RE3+ (RE3+=Y, Pr) nanophosphors

[EN] BaAl2O4:Eu2+,RE3+ (RE3+=Y, Pr) down conversion nanophosphors were prepared at 600 °C by a rapid gel combustion technique in presence of air using boron as flux and urea as a fuel. A comparative study of the prepared materials was carried out with and without the addition of boric acid. The boric acid was playing the important role of flux and reducer simultaneously. The peaks available in the XPS spectra of BaAl2O4:Eu2+ at 1126.5 and 1154.8 eV was ascribed to Eu2+(3d5/2) and Eu2+(3d3/2) respectively which confirmed the presence of Eu2+ ion in the prepared lattice. Morphology of phosphors was characterized by tunneling electron microscopy. XRD patterns revealed a dominant phase characteristics of hexagonal BaAl2O4 compound and the presence of dopants having unrecognizable effects on basic crystal structure of BaAl2O4. The addition of boric acid showed a remarkable change in luminescence properties and crystal size of nanophosphors. The emission spectra of phosphors had a broad band with maximum at 490–495 nm due to electron transition from 4f65d1 → 4f7 of Eu2+ ion. The codoping of the rare earth (RE3+=Y, Pr) ions help in the enhancement of their luminescent properties. The prepared phosphors had brilliant optoelectronic properties that can be properly used for solid state display device applications.The authors gratefully recognize the financial support from the University Grant Commission (UGC), New Delhi [MRP-40-73/2011(SR)] and the European Commission through Nano CIS project (FP7-PEOPLE-2010-IRSES ref. 269279).Singh, D.; Tanwar, V.; Simantilke, AP.; Marí, B.; Kadyan, PS.; Singh, I. (2016). Rapid synthesis and enhancement in down conversion emission properties of BaAl2O4:Eu2+,RE3+ (RE3+=Y, Pr) nanophosphors. Journal of Materials Science: Materials in Electronics. 27(3):2260-2266. https://doi.org/10.1007/s10854-015-4020-1S22602266273J.S. Kim, P.E. Jeon, J.C. Choi, H.L. Park, S.I. Mho, G.C. Kim, Appl Phys Lett 84, 2931 (2004)D. Jia, D.N. Hunter, J Appl Phys 100, 1131251 (2006)H. Aizawa, T. Katsumata, J. Takahashi, K. Matsunaga, S. Komuro, T. Morikawa, E. Toba, Rev Sci Instrum 74, 1344 (2003)C.N. Xu, X.G. Zheng, M. Akiyama, K. Nonaka, T. Watanabe, Appl Phys Lett 76, 179 (2000)C. Feldmann, T. Justel, C.R. Ronda, P.J. Schmidt, Adv Funct Mater 13, 511 (2004)P.J. Saines, M.M. Elcombe, B.J. Kennedy, J Solid State Chem 179, 613 (2006)R. Sakai, T. Katsumata, S. Komuro, T. Morikawa, J Lumin 85, 149 (1999)T. Aitasalo, P. Deren, J Solid State Chem 171, 114 (2003)S. Nakamura, T. Mukai, M. Senoh, J Appl Phys 76, 8189 (1994)S.H.M. Poort, G. Blasse, J Lumin 72, 247 (1997)P. Mingying, H. Guangyan, J Lumin 127, 735 (2007)X. Linjiu, H. Mingrui, T. Yanwen, C. Yongjie, K. Tomoaki, Z. Liqing, W. Ning, Jap J Applied Physics 46, 5871 (2007)T. Aitasalo, J. Hölsä, H. Jungner, M. Lastusaari, J. Niittykoski, J Phys Chem B 110, 4589 (2006)R. Stefani, L.C.V. Rodrigues, C.A.A. Carvalho, M.C.F.C. Felinto, H.F. Brito, M. Lastusaari, J. Hölsä, Opt Mater 31, 1815 (2009)M. Peng, G. Hong, J Lumin 127, 735 (2007)V. Singh, V. Natarajan, J.J. Zhu, Opt Mater 29, 1447 (2007)X.Y. Chen, C. Ma, X.X. Li, C.W. Shi, X.L. Li, D.R. Lu, J Phys Chem C 113, 2685 (2009)A.J. Zarur, J.Y. Ying, Nature 403, 65 (2000)J. Chen, F. Gu, C. Li, Cry Growth Des 8, 3175 (2008)J. Zhang, M. Yang, H. Jin, X. Wang, X. Zhao, X. Liu, L. Peng, Mater Res Bull 47, 247 (2012)P. Maślankiewicz, J. Szade, A. Winiarski, Ph Daniel, Cryst Res Technol 40, 410 (2005)Y.J. Chen, G.M. Qiu, Y.B. Sun et al., J Rare Earths 20, 50 (2002)F.C. Palilla, A.K. Levine, M.R. Tomkus, J Electrochem Soc 115, 642 (1968)J. Niittykoski, T. Aitasalo, J. Holsa, H. Jungner, M. Lastusaari, M. Parkkinen, M. Tukia, J Alloys Compd 374, 108 (2004)A. Nag, T.R.N. Kutty, J Alloys Compd 354, 221 (2003)D. Haranath, P. Sharma, H. Chander, J Phys D Appl Phys 38, 371 (2005

Crystal structure, photoluminescence and cathodoluminescence of Ba1-xCaxAl2O4 doped with Eu2+

© 2019 The Author(s). The synthesis, crystal structure, photoluminescence (PL) and cathodoluminescence (CL) spectra of Ba1-xCaxAl2O4 doped with 3 mol% Eu2+ between x = 0 and x = 1 are described. The molar fractions of the alkaline earth elements were varied in steps of 0.1. The materials have been synthesized by all solid state reactions at 1300°C in mixed gas (H2/N2). The identification of the crystal phases in the samples was based on analyses of the X-ray diffraction patterns. The Ba1-xCaxAl2O4 system contains one dominant monoclinic phase, one dominant hexagonal phase and two different cubic phases that were present in low concentrations. The main characteristic of the PL spectra was that the intensity of the Eu2+ photoluminescence decreased upon adding a second alkaline earth ion in the aluminate lattice. The hexagonal and monoclinic phases in the Ba1-xCaxAl2O4 samples showed an unexpected behaviour, namely increasing their unit cell volumes upon decreasing the mole fraction of Ba2+. For the hexagonal phase this behaviour has been explained qualitatively in terms of enhanced spontaneous polarization of the uncompensated anti-ferroelectric state.Engineering and Physical Sciences Research Council (CONVERTED (JeS no. TS/1003053/1), FAB3D, PRISM (EP/N508974/1), PURPOSE(TP11/MFE/6/1/AA129F; EP-SRCTS/G000271/1)); TECHNOLOGY STRATEGY BOARD (CONVERT)

Atual conjuntura do setor industrial de leite: Estudo da industrialização do leite no Brasil e no Nordeste / Current conjuncture of the milk industrial sector: Study of milk industrialization in Brazil and the Northeast

No Brasil, o leite é um dos seis produtos mais importantes da agropecuária brasileira, sendo essencial no suprimento de alimentos e na geração de emprego e renda para a população em todas as regiões do país. Mais de 62% do território nordestino localizam-se na região semiárida, estando inseridos no conhecido “polígono das secas”. Este fato torna ainda maior o desafio no desenvolvimento das atividades agropecuárias na região. Objetivou-se com o presente estudo fazer uma análise do leiteiro no Brasil nos últimos dez anos, além da produção leiteira de região Nordeste que se vê constantemente ameaçada pelas secas, a partir de dados disponíveis no Sistema IBGE de Recuperação Automática. A metodologia está baseada numa pesquisa bibliográfica e descritiva, onde para a coleta de dados foi utilizado o Sistema IBGE de Recuperação Automática e a Pesquisa Trimestral do Leite, cuja investigação limita-se aos estabelecimentos inspecionados pelo Serviço de Inspeção Federal, ou por outros órgãos congêneres com atuação em nível estadual ou municipal. O estudo consiste basicamente em pesquisar as quantidades de leite cru bovino captados pelos estabelecimentos que industrializam leite sob inspeção sanitária. Para o crescimento do necessário que haja a concretização de ações eficazes para o desenvolvimento da cadeia produtiva do leite, seja através do setor público, da iniciativa privada ou, principalmente, de ambas alternativas

Cinética de secagem em camada de espuma de polpa de maracujá, utilizando diferentes aditivos / Kinetic drying in low food layout of passion fruit, using different additives

O maracujá tem um alto valor nutritivo e é bem apreciado pelo consumidor brasileiro, porém a conservação desse fruto é bastante difícil. A secagem em leito de espuma (método foam mat) é um método considerado simples, rápido e barato por possuir a vantagem de ser executado em baixas temperaturas e por possuir menor tempo de secagem além de obter um produto final em forma de pó. Este trabalho teve como objetivo realizar a cinética de secagem em camada de espuma de polpa de maracujá a temperatura de 80°C, utilizando diferentes aditivos. Foram realizadas três formulações: Formulação 1, contendo 3% de Emustab®; formulação 2, com 3% de Emustab® e 2% de Superliga-Neutra®; formulação 3, 3% de Emustab®, 2% Superliga-Neutra® e 15% de Maltodextrina. Diferentes modelos matemáticos como Henderson & Pabis, Cavalcanti Mata, Midilli & Kucuk, Page e Thompson, foram empregados para predizer a secagem, por meio de análise de regressão não linear utilizando-se o Software Statistic 7.0® para obtenção de parâmetros de secagem dos referidos modelos. Foi utilizado como critério de avaliação, o coeficiente de determinação e o desvio quadrático médio (DQM). Constatou-se que os modelos de Cavalcanti Mata e Midili & Kucuk foram os modelos que melhor se ajustaram aos dados experimentais para as condições estudadas

Dal Danziger Bowke al “picciotto di Danzica”: la polifonia diatopica nelle rese italiane del romanzo Die Blechtrommel di Günter Grass

Der Beitrag analysiert am Beispiel der beiden italienischen Übersetzungen des Romans "Die Blechtrommel" von Günter Grass die Problematik der Übersetzung der diatopischen Variation. Ein Merkmal des Werkes ist die Verwendung von verschiedenen linguistischen Varietäten: Dadurch erschafft der Autor eine mehrsprachige Polyphonie. Diese wird in den italienischen Übersetzungen nicht komplett übertragen: Die erste Übersetzung von Lia Secci (1962) neutralisiert die verschiedenen Varietäten des Deutschen, auch wenn sie sporadisch einige Phänomene der gesprochenen Sprache hinzufügt; im Gegensatz dazu versucht die zweite Übersetzerin, Bruna Bianchi (2009), die Varietäten durch einen Kunstdialekt zu übersetzen; dabei benutzt sie allerdings denselben Kunstdialekt für alle im deutschen Original vorkommenden Dialekte, so dass die verschiedenen Varietäten in der italienischen Übersetzung nicht unterschieden werden können