Razón estética de las traducciones en verso

Traducción al español de dos textos de Mario Praz, Poeti inglesi dell?Ottocento,  publicado en Florencia por Bemporad en 1925 (pp. 7-18) y Grandezza dei traduttori apareció incluido en La casa della fama. Saggi di letteratura e d?arte, publicado en Milán-Nápoles por Ricciardi (1952, pp. 50-53), con introducción tomada de Albanese, A. and Nasi, F. (eds.). (2015). L?artefice aggiunto: riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975. Ravenna, Longo, pp. 76-82

Gabriele Baldini discepolo e amico

Quando Vittorio Gabrieli e venuto a chiedermi di collaborare alla Miscellanea in memoria di Gabriele Baldini mi son sentito un po' perplesso, non per l'accettazione che e stata subito spontanea, ma pel tema da trattare. I contributi eruditi non s'improvvisano, e in questo caso mi si chiedeva un sollecito adempimento della promessa, e d'altronde ristampare in questo volume uno scritto gia uscito nella stampa periodica non era desiderabile, sebbene il padre di Gabriele, Antonio, fosse solito dichiarare che nulla era stato inedito quanta il gia pubblicato, e fidando in questa massima, mi confidava ii figlio, bene spesso quel gran letterato aveva applicato di suoi scritti repetita iuvant. Pero la mia voce era stata assente alla commemorazione di Gabriele, e me n'era rimasto un segreto rammarico; e l'unica giustificazione che sapevo dare il quel non essermi fatto avanti, era che di Gabriele avevo tante cose da dire, specialmente, sulla sua personalita, ma la sua scomparsa era troppo recente perche ii carattere allegro di certe rimembranze non dovesse parere peggio che fuori posta a quella cerimonia. Ma ora e passato del tempo, e il giudizio sull'uomo non mi pare debba ancora rispettare quelle pudiche reticenze d'occasione, o assumere di necessita un tono solenne.peer-reviewe

Shakespeare and Italy

It is a matter of no little surprise when from the average Elizabethan dramatist we turn to Shakespeare, to see how his Italian plays are comparatively free from the usual horrors and thrills. Horrible murders and treasons occur indeed on the Shakespearian stage but, oddly enough, not as a rule in the plays whose action takes place in Italy. Was it because Shakespeare disdained the cheap appeal of Italian criminality? Or because the broadness of his vision made him keep in the background the abject and horrible side of human nature, and stress the pure and noble one? Or because the acquaintance he had with Italian things enabled him to take a more sober view of Italian society than the current one circulated by religious or conservative fanatics and cherished by the thrill-seeking crowd

Arte Nova e Eclectismo no palacete projectado por Ernesto Korrodi para a família Bouhon

In the early twentieth century, Interior Design resulted from the work of architects, decorators, painters and carvers. Although then integrated into the world of decorative arts, we believe that already existed as a profession regulated by a coherent network design principles and the understanding of interior space as global web of relationships established between plans, ornament, lighting and furniture solutions. At the end of the previous century, before the need for a reform of industrial training, the Portuguese Government opened a tender for hiring of foreign teachers. We emphasize the role of Ernesto Korrodi (1870-1944). His works arise from an attitude paradoxically modern and eclectic, leaning one hand on a reinterpretation of solutions referenced in the medieval period or the Renaissance, on the other, based on formulas from Arts and Crafts movement, Art Nouveau or Secession. In his projects certain rooms and hierarchies remain, but these are intersect with the needs aroused by technical innovations, which causes an attempt to answer to the emergence of new functions and features in the house, along with the hygienists demands of the moment. This article consists in the analysis of Bouhon home, located in the city of Covilhã, Portugal. If Art Nouveau is visible in the elevations, inside we find a cleaner space, marked by decorative notes which we can find in tiles and embedded in the stucco or coffered ceilings. The ornament thus contributes to the dignity of the walls, wainscots and ceiling plans, assuming a key role in the spatial composition.No início do século XX, o design de interiores resultava do trabalho desenvolvido por arquitectos, decoradores, pintores ou entalhadores. Embora então integrado no universo das artes decorativas, acreditamos que já existia como prática profissional regulada por uma rede coerente de princípios de concepção e pelo entendimento do espaço interior como teia global de relações que se estabelece entre planos, ornamento, iluminação e mobiliário. No final do século anterior, perante a necessidade de proceder a uma reforma do ensino industrial, o governo português abrira um concurso para contratação de professores estrangeiros. Evidenciamos o papel de Ernesto Korrodi (1870-1944). As suas obras decorrem de uma atitude paradoxalmente ecléctica e moderna, apoiando-se por um lado, numa reinterpretação de soluções referenciadas no período medieval ou na Renascença; por outro, em fórmulas sediadas nos movimentos Arts and Crafts, Arte Nova (Art Nouveau) ou Secessão. Nos seus projectos persistem determinadas dependências e hierarquias, mas estas se cruzam com as necessidades despertadas pelas inovações técnicas, o que faz com que se preocupe também com a resposta à eclosão de novas funções e mobiliário na casa, a par das exigências higienistas do momento. O presente artigo consiste na análise da casa da família Bouhon, localizada na cidade da Covilhã, Portugal. Se a Arte Nova marca as suas fachadas, no interior deparamo-nos com espaços mais depurados, marcados por apontamentos decorativos, incorporados na azulejaria e nos tectos estucados ou em caixotões. O ornamento contribui, deste modo, para a dignificação dos planos das paredes, lambris e tectos, assumindo um papel fundamental na composição espacial

Fotografía Personal.

Escritor italiano, crítico de arte, crítico literario y académico

Sobre con 1 timbre

Escritor italiano, crítico de arte, crítico literario y académico

Biografía de Praz

Escritor italiano, crítico de arte, crítico literario y académico