Traducción entre lenguajes simbólicos de distintas áreas del conocimiento: el caso del flujo del campo eléctrico

Es presenta un estudi de cas genèric (Merriam, 1998) que consta de dues parts. En la primera es compara el sistema simbòlic utilitzat en la presentació del concepte de flux de camp elèctric en els textos d'electromagnetisme de nivell universitari bàsic amb aquell utilitzat en els textos de càlcul matemàtic en la presentació del teorema de Gauss. El model de codificació dual (Sadoski i Paivio, 2004) proveeix el marc teòric per a l'anàlisi. Els resultats mostren que hi ha bastant uniformitat en l'ús de símbols en càlcul i en física però existeixen discrepàncies entre les dues àrees. A la segona part, es detecta el grau de traducció simbòlica-simbòlica que aconsegueix un grup d'estudiants abans de realitzar problemes de física sobre el tema. Es suggereix que la manca d'una bona interpretació dels símbols pot contribuir inicialment a dificultar la comprensió de la idea de flux dels estudiants.A generic case study as that defined by (Merriam, 1998) is presented here. In the first part of the work, the symbolic system used in basic electromagnetism books when presenting the concept of electric flux is compared with the symbolic system used in calculus books when presenting Gauss’ Theorem. The analysis was guided by the Dual Coding Theory posed by Sadoski & Paivio (2004). The results show that, while there exists a great deal of uniformity within one area (Physics or Calculus), there exist discrepancies between areas. The second part of this work deals with the symbolic-symbolic translation that students are able to carry out when having learned Gauss Theorem with a symbolic system that is different from the one used in Physics. It is suggested that the lack of interpretation of what the symbols mean can initially contribute to hinder comprehension about the flux concept.Se presenta un estudio de caso genérico (Merriam, 1998) que consta de dos partes. En la primera se compara el sistema simbólico utilizado en la presentación del concepto de flujo de campo eléctrico en los textos de electromagnetismo de nivel universitario básico con aquel utilizado en los textos de cálculo matemático en la presentación del teorema de Gauss. El modelo de codificación dual (Sadoski y Paivio, 2004) provee el marco teórico para el análisis. Los resultados muestran que existe bastante uniformidad en el uso de símbolos en cálculo y en física pero existen discrepancias entre las dos áreas. En la segunda parte, se detecta el grado de traducción simbólica-simbólica que logra un grupo de estudiantes antes de realizar problemas de física sobre el tema. Se sugiere que la falta de una buena interpretación de los símbolos puede contribuir inicialmente a dificultar la comprensión de la idea de flujo de los estudiantes

Observaciones petrográficas y tectónicas sobre las ofitas del área de Aulet (Prepirineo meridional, prov. de Huesca)

Se describen las diversas facies petrográficas y se indica su distribución en dos de las masas ofíticas del afloramiento de materiales triásicos de los alrededores de Aulet (Huesca). Se expresa su composición quimica que refleja elevada uniformidad y escasa diferenciación, mostrando analogía con los basaltos toleíticos continentales. Se ratifica su edad (Keuper-Lías) por el método óptico de la dispersión de la birrefringencia (Kd) y se adjunta una breve exposición de los fundamentos del método. Finalmente se analiza la fracturación y su comportamiento en relación con las deformaciones que afectan a la cobertera supratriásica

La actividad peroxidasa en caña de azúcar (Saccharum spp): evolución temporal de la reacción y su posible rol en la resistencia a la roya marrón (Puccinia melanocephala, H&P

La roya marrón de la caña de azúcar, causada por Puccinia melanocephala, es una enfermedad foliar de preocupación en casi todos los países donde se cultiva la caña de azúcar. Los programas de mejoramiento del cultivo se encuentran en la búsqueda de fuentes de resistencia de la planta al patógeno

Cinemática rotacional del cabalgamiento basal surpirenaico en las Sierras Exteriores Aragonesas: Datos magnetotectónicos

The magnetotectonic analysis of 32 sites located along the External Sierras (mainly in Middle Eocene marls) shows the primary character of the magnetisation and pennits the differences between the paleovectors obtained to be interpreted as a result of the rotational kinematics of the southpyrenean floor thrust in the study area. The constancy of the directions of the defined unblocking intervals (300"-425°C for the thermal treatment) and the homogeneity of the magnetic carriers (these were always low coercitivity phases, probably sulphides andlor magnetite) prove the stability of the magnetisation. On the other hand, the primary character of the magnetisation (Middle Eocene) can be demonstrated by: a) the constancy of the magnetic inclination (47.3 +/- 1.7) and its similarity with the reference direction; b) the occurrence of reversals, and the positive result of the fold-test made in the Pico del Águila anticline; c) the consistency between the reference direction (DEC = 005", INC = 51°, a95=6 ") and the direction obtained for the authocthonous footwall (DEC = 005", INC = 38", a95= 8") which crops out in the western sector of the Sierras Exteriores thrust front. The interpretation of the paleomagnetic data within the External Sierras structural framework clearly shows that the kinematics of individual thrust sheets involves a clockwise component, at least during a period of their evolution. The maximum rotation values were found in the western and central sectors (42" and 30" respectively). The age of the rotation decreases towards the west along with the age of deformation of the cover rocks. Starting in late Priabonian the kinematics of the thrust front resulted in a lack of rotation in the central sector of the Sierras, while the western sector undenvent a clockwise rotation. The differential movement between both sectors gave rise to the development or reactivation of structures (i. e. Rasal-Anzáñigo anticlines) that articulated the deformation of adjacent zones with different rotational components

Los basaltos alcalinos subvolcánicos espilitizados de Arándiga (provincia de Zaragoza): estudio mineralógico y geoquímico

Diversos sills subvolcanicos. aflorantes en el área de Arándig-a (Zaragoza) se emplazan en sedimentos pertenecientes al transito del Keuper al Rhetiense-Hettangiense. Corresponden a basaltos alcalinos cuyos minerales primarios (olivino, piroxeno, plagioclasa) se han transformado en albita-oligoclasa, ortosa, clorita, clorita-esmectita, carbonatos, etc. Es característica de los sills una zonación petrográfica reconocible en sus propiedades texturales y asociaciones minerales. La composici6n química de estas rocas ha experimentado asimismo importantes modificaciones. Las pautas de variación de los elementos incompatibles indican una pequeiia diferenciación magmiítica. Tiene notable afinidad con rocas, de an6loga composici6n y edad, aflorantes en..otros sectores de la Cadena Ibérica. Según ha sido expuesto por diversos autores, representa una provincia alcalina que, con edad Trias-Lias, esta asociado a un rifting intracontinental que afecta al borde occidental del Tethys

Avances en la investigación de la relación patogeno-hospedante y de la resistencia genética a enfermedades de la caña de azúcar en Argentina

Esta contribución presenta avances en la investigación de la variabilidad y resistencia genética con relación a “Roya marrón” y “Estría roja” de la caña de azúcar en Argentina. Resultados experimentales de la inoculación con roya en condiciones controladas permitieron postular que tanto la actividad peroxidasa basal como la tasa de su crecimiento con posterioridad a la infección serían mecanismos complementarios que favorecen la expresión de la resistencia a la enfermedad. También se investigó la diversidad molecular en poblaciones de roya con base en 538 marcadores AFLP a partir de muestreos en diferentes variedades y en una amplia faja de distribución de la enfermedad en el NOA. No se detectaron estructuras genéticas diferenciadas según orígenes, comportándose las diferentes poblaciones como una única gran población indiferenciada de uredosporos con alto grado de variabilidad genética intrínseca. Con relación a Estría roja se logró optimizar una técnica efectiva para el aislamiento, identificación y caracterización genética del agente responsable de la enfermedad. Los resultados obtenidos permitieron confirmar que Acidovorax avenae es el agente responsable de estría roja de la caña de azúcar en Argentina, siendo ésta la primera caracterización realizada en la región cañera para esta patología. Por otra parte el análisis de perfiles de REP-PCR y RAPD confirmó la presencia de al menos cuatro biotipos de la enfermedad en aislados de Salta y Tucumán. La existencia de diversidad genética entre aislamientos permite diseñar estrategias de control mediante el uso de variedades resistentes.The paper presents recent progress in the investigation of variability and genetic resistance in relation to Rust and Red stripe diseases of sugar cane in Argentina. Experimental results for rust innoculation under controlled conditions served to postulate that both basal peroxidase activity and its rate of increase after innoculation with the disease could be complementary mechanisms in the expression of resistance in different cultivars. Molecular diversity of rust populations collected in the field in North West Argentina were also investigated based on 538 AFLP markers. Samples collected in different varieties and sites indicated that rust uredospores populations correspond with a single mixed undifferentiated population with a high degree of intrinsic genetic variability. In regard to Red stripe it was possible to optimize an effective procedure for the isolation, identification and genetic characterization of the disease agent. Results permitted for the first time the identification of Acidovorax avenae as the agent responsible for the disease in Argentina. The profile analysis for REP-PC and RAPD indicated the presence of at least four different biotypes of the disease in Salta and Tucumán. The occurrence of genetic diversity among isolates permits the design of strategies for the control of the disease by means of resistant varieties.Fil: Mariotti, Jorge Alberto. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Machado Assefh, Cristina Renata. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias Naturales; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Salta; ArgentinaFil: Rech, G.. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias Naturales; ArgentinaFil: Fontana, P. D.. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; ArgentinaFil: Collavino, N. G.. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias Naturales; ArgentinaFil: Pocoví, M. I.. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias Naturales; ArgentinaFil: Rago, A. M.. Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria; ArgentinaFil: Daz, Mirta Elizabeth. Universidad Nacional de Salta. Facultad de Ciencias Naturales; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Salta; Argentin

El magmatismo alcalino del Triásico Superior en el NO de la Cadena Ibérica (España)

We have carried out a complete study of the Upper-Triassic alkaline magmatism on the northwestern margin of the Iberian Chain. This magmatism is composed of mafic sills, which intrude the Keuper facies in two geographic sectors: the Cameros Massif (NW) and the Moncayo Massif (SE). In both of these sectors, the rocks are characterised by an intense alteration (spilitisation). The field relationships point to an Upper Triassic age for the studied sills, given that: 1) interactions are recognised between the magma and wet, unconsolidated host sediments, suggesting that the magma was emplaced during or shortly after the deposition of the Keuper facies; 2) in the Moncayo sector a conglomerate bed that includes igneous clasts overlaies the sills and passes upwards to the Norian-Rhaetian Imón Fm. According to the petrological and geochemical features of the sills, an internal differentiation can be recognised inwards, with the developments of three zones: chilled margins, central facies and pegmatoid facies. The rocks are porphyritic and are mainly composed of phenocrysts of pseudomorphed olivine and microcrysts of plagioclase, opaque minerals and minor clinopyroxene. Vesicles and xenoliths of the host sedimentary rocks are also recognised, especially at the chilled margins. The mineral assemblage is constant across the sills but the mineral proportions vary among the different zones. The sills are basic to intermediate rocks. They are classified as basalts to dacites with an alkaline geochemical affinity. According to the trace element contents, this magmatism is related to an enriched sub-lithospheric mantle source affected by crustal contamination. Considering the Upper Triassic magmatisms from southwestern Europe, two types can be distinguished. On the one hand, the magmatisms in the Catalonian Coastal Ranges and SE France are paleogeographically located in the inner platform and are related to deep, astenospheric mantle sources with no evidence of crustal contamination. On the other hand, the magmatisms in the NW Iberian Chain –this study-, the External Betics and the Brescian Prealps are situated in a more litoral position and are related to a shallower, lithospheric mantle with evidence of crustal contamination. These differences could be related to the thickness of the continental crust, which might be thinner in the inner areas of the platform.Se ha realizado un estudio completo del magmatismo alcalino del Triásico Superior del margen noroccidental de la Cadena Ibérica. Este magmatismo consta de sills máficos emplazados entre los materiales sedimentarios de la Facies Keuper en dos sectores: Macizo de Cameros (NO) y Macizo del Moncayo (SE). En ambos sectores, las rocas estudiadas se caracterizan por una intensa alteración (espilitización). Las relaciones de campo apuntan a una edad de los sills estudiados de Triásico Superior dado que: 1) se reconocen interacciones entre el magma y el sedimento encajante sin consolidar, que sugieren su emplazamiento coetáneo con el depósito de la facies Keuper o poco posterior y, 2) se observa, en el sector de Moncayo, un nivel conglomerático con cantos de rocas ígneas similares a las que forman los sills, depositado entre los sedimentos argilíticos que se disponen por encima de los sills y siempre, bajo la Fm. Imón de edad Noriense terminal a Retiense inferior. Las características petrológicas y geoquímicas de los sills sugieren una diferenciación hacia el interior de los mismos, reconociéndose tres zonas: borde enfriado, facies central y facies pegmatoide. Las rocas son porfídicas y tienen una asociación mineral común formada por fenocristales de olivino alterado y una mesostasia compuesta por microcristales de plagioclasa, opacos y clinopiroxeno. También se reconocen vesículas y enclaves de la roca sedimentaria encajante, especialmente en el borde enfriado. Las proporciones modales varían entre las tres facies reconocidas. Los sills están formados por rocas básicas a intermedias, clasificadas desde basaltos a dacitas, con afinidad alcalina. De acuerdo a sus contenidos en elementos traza, este magmatismo está relacionado con una fuente mantélica sublitosférica enriquecida, afectada por contaminación cortical. Considerando los magmatismos del Triásico Superior del suroeste de Europa, pueden establecerse dos tipos. Por un lado, los magmatismos aflorantes en las Cadenas Costero Catalanas y el Sur de Francia estaban paleogeográficamente situadas hacia zonas internas de la plataforma y se relacionan con un manto profundo, astenosférico, sin evidencias de contaminación cortical. Por el contrario, los magmatismos de las áreas más occidentales y septentrionales (NO de la Cadena Ibérica –este estudio-, Zonas Externas de las Béticas y Prealpes de Brescia), próximas al litoral paleogeográfico, se relacionan con un manto más superficial, litosférico y muestran evidencias de contaminación cortical. Todas estas diferencias observadas pueden relacionarse con variaciones del espesor de la corteza continental, más adelgazada hacia las zonas internas de la plataforma

Evaluación integrada de parámetros de resistencia, geofísica y sondeos en terrenos de baja compacidad afectados por procesos kársticos sobreimpuestos

A sinkhole collapse on November 10th 2003 affected the Casa Azul from Calatayud, which produced the later building tear down. Many analyses were carried out to identify the affected area, to look for potential solutions and to evaluate the conditioning and triggering collapse factors. Documentation review, years later, can permit to get some considerations about the representativeness, meaning and obtained results in such moment and to infer conclusions about the potential future urban development of the area. These results permit to identify the contribution from paleokarstic activity reducing the materials compactness in the units located between the substratum and the Quaternary, the later affection to such materials of karst processes and the size and extension of the karstic collapse that affected the analyzed area. The high density of different types of research approaches can permit to evaluate the representativeness of the obtained results from different discrete essays and the interest of the feedback evaluation of such data to define survey campaigns for the geological-geotechnical-geophysical characterization in similar contexts where low resistance materials exist and are affected by current karst activity. El colapso ocurrido el 10 de noviembre de 2003 y que produjo el posterior derribo de la Casa Azul de Calatayud fue objeto de estudios encaminados a la identificación de la extensión de la cavidad original que lo originó, la búsqueda de soluciones que permitieran la estabilización del edificio, y la evaluación de los factores precondicionantes y detonantes del evento ocurrido. La revisión de dicha documentación, años después, permite realizar algunas consideraciones sobre la representatividad, significado y resultados obtenidos en dicho momento e inferir conclusiones para el desarrollo urbano futuro de la zona. Los resultados permiten identificar la contribución de la actividad paleokárstica en la pérdida de compacidad del material transicional substrato-cuaternario, la afección posterior a los materiales recientes localizados en su vertical y la extensión y origen del evento kárstico posterior que afecta a la serie previa de la zona. La amplia densidad de datos en la zona permite también realizar una evaluación de la representatividad de los resultados obtenidos por aproximaciones discretas y el interés de la retroalimentación entre ellos para definir campañas de caracterización geológico-geotécnica-geofísica en contextos de baja resistencia con procesos asociados de karst actual