О "труднопереводимости" фразеологизмов

В данной статье рассматриваются теоретические вопросы перевода всех типов фразеологических словосочетаний.У цій статті розглядаються теоретичні питання перекладу всіх типів фразеологічних словосполучень.The article deals with the theoretical problems of all type idiom combination translations

Thermal imaging assessment of drystone retaining walls:some case studies

Drystone retaining walls form an essential part of the infrastructure in hilly and mountainous regions around the world, by providing platforms for roads, buildings and for agricultural terraces. Research carried out in England and in France has led to a good understanding of their behaviour, but it is difficult to determine the details of the construction of individual walls without dismantling them – so it can be hard to tell if apparent defects and deformations are a threat to stability. Replacing every apparently defective or deformed wall would be a waste of resources, yet dismantling a wall would obviously be completely disruptive to its function. Invasive investigation, such as drilling, could easily cause damage to the wall structure and destabilise the wall. There is therefore a pressing need for non-intrusive methods of investigation that can reveal critical aspects of a wall’s construction. Thermal imaging can reveal important information about aspects of a wall’s construction that are critical to its stability. This paper presents case studies and numerical modelling that have contributed to the development of this technique, and demonstrate its potential

New constraints on primordial black holes abundance from femtolensing of gamma-ray bursts

The abundance of primordial black holes is currently significantly constrained in a wide range of masses. The weakest limits are established for the small mass objects, where the small intensity of the associated physical phenomenon provides a challenge for current experiments. We used gamma- ray bursts with known redshifts detected by the Fermi Gamma-ray Burst Monitor (GBM) to search for the femtolensing effects caused by compact objects. The lack of femtolensing detection in the GBM data provides new evidence that primordial black holes in the mass range 5 \times 10^{17} - 10^{20} g do not constitute a major fraction of dark matter.Comment: 7 pages, 6 figures, submitted to Physical Review

Absolute and convective instabilities of parallel propagating circularly polarized Alfven waves: Beat instability

Ruderman and Simpson [Phys. Plasmas 11, 4178 (2004)] studied the absolute and convective decay instabilities of parallel propagating circularly polarized Alfven waves in plasmas where the sound speed c(S) is smaller than the Alfven speed upsilon(A). We extend their analysis for the beat instability which occurs in plasmas with c(S)>upsilon(A). We assume that the dimensionless amplitude of the circularly polarized Alfven wave (pump wave), a, is small. Applying Briggs' method we study the problem analytically using expansions in power series with respect to a. It is shown that the pump wave is absolutely unstable in a reference frame moving with the velocity U with respect to the rest plasma if U-lU-r, the instability is convective. The signaling problem is studied in a reference frame where the pump wave is convectively unstable. It is shown that the spatially amplifying waves exist only when the signaling frequency is in two narrow symmetric frequency bands with the widths of the order of a(3). These results enable us to extend for the case when c(S)>upsilon(A) the conclusions, previously made for the case when c(S)<upsilon(A), that circularly polarized Alfven waves propagating in the solar wind are convectively unstable in a reference frame of any spacecraft moving with the velocity not exceeding a few tens of km/s in the solar reference frame. The characteristic scale of spatial amplification for these waves exceeds 1 a.u

Changing women's roles, changing environmental knowledges: evidence from Upper Egypt

The aim of this paper is to investigate the ways in which changing gender roles in a Bedouin community in Upper Egypt, brought about by settlement over the last 20 years on the shores of Lake Nasser, have impacted on the accumulation and development of indigenous environmental knowledges by Bedouin women. The research was carried out among four groups of Ababda Bedouin in the Eastern Desert of Egypt and involved in-depth monthly conversations carried out over a period of 12 months. The main conclusions of the study are that the women of the study area have had to develop new knowledges which, in some cases, are now different from those held by men because of the different economic circumstances in which many find themselves; that these knowledges are fluid, dynamic and ever-changing with their own internal dynamism; and that socially constructed notions of gender are vital in the development process, notions that are sensitive to both men's and women's interests and their interrelationships

Wnt5a induces ROR1 to recruit cortactin to promote breast-cancer migration and metastasis.

ROR1 is a conserved oncoembryonic surface protein expressed in breast cancer. Here we report that ROR1 associates with cortactin in primary breast-cancer cells or in MCF7 transfected to express ROR1. Wnt5a also induced ROR1-dependent tyrosine phosphorylation of cortactin (Y421), which recruited ARHGEF1 to activate RhoA and promote breast-cancer-cell migration; such effects could be inhibited by cirmtuzumab, a humanized mAb specific for ROR1. Furthermore, treatment of mice bearing breast-cancer xenograft with cirmtuzumab inhibited cortactin phosphorylation in vivo and impaired metastatic development. We established that the proline at 841 of ROR1 was required for it to recruit cortactin and ARHGEF1, activate RhoA, and enhance breast-cancer-cell migration in vitro or development of metastases in vivo. Collectively, these studies demonstrate that the interaction of ROR1 with cortactin plays an important role in breast-cancer-cell migration and metastasis

Transfer of memory retrieval cues attenuates the context specificity of latent inhibition

Previous studies have demonstrated that the transfer of retrieval cues for original acquisition memories, old \u27reactivated‘ memories, and extinction memories attenuated the context shift effect. This study examined whether latent inhibition (CS preexposure) cues would also transfer, thus alleviating the context specificity. Rats preexposed to a particular context were immediately exposed to a different, novel context. When these rats were trained and tested in the shifted context following preexposure/exposure they showed the latent inhibition effect, i.e., retarded learning in the context that differed from preexposure. That the rats treated the shifted context as the preexposure context demonstrates that the preexposure retrieval cues transferred. These results are consistent with other findings that a novel context can serve as retrieval cues for an event learned in a different setting

Optical absorption and photoluminescence spectroscopy of the growth of silver nanoparticles

Results obtained from the optical absorption and photoluminescence (PL) spectroscopy experiments have shown the formation of excitons in the silver-exchanged glass samples. These findings are reported here for the first time. Further, we investigate the dramatic changes in the photoemission properties of the silver-exchanged glass samples as a function of postannealing temperature. Observed changes are thought to be due to the structural rearrangements of silver and oxygen bonding during the heat treatments of the glass matrix. In fact, photoelectron spectroscopy does reveal these chemical transformations of silver-exchanged soda glass samples caused by the thermal effects of annealing in a high vacuum atmosphere. An important correlation between temperature-induced changes of the PL intensity and thermal growth of the silver nanoparticles has been established in this Letter through precise spectroscopic studies.Comment: 15 pages,4 figures,PDF fil