Women exclusive Ḥassānī love poetry: ət-təbṛā

La literatura popular hassaní trata todos los temas tradicionales de la poesía árabe clásica, pero añade además el género original de poesía amorosa compuesto por mujeres anónimas para expresar su amor hacia una figura masculina también anónima. Este género llamado ət-təbṛāˁ se compone de un sólo verso: təbṛīˁa.Ḥassānī popular literature encompasses all possible traditional topics of classical Arabic poetry, but it adds one more original genre: love poetry composed by anonymous women expressing their love towards an equally anonymous male figure. This genre called təbṛāˁ consists in just one verse: təbṛīˁa

Introducción a la paremiología árabe

A pesar del interés creciente y el desarrollo de los estudios paremiológicos en las diferentes lenguas del mundo, éstos son escasos en cuanto a la lengua árabe. Sin embargo, los inicios de los estudios gramaticales de la lengua árabe se caracterizaron por un gran interés por los proverbios y una intensa labor llevada a cabo por los filólogos, la cual permitió la recopilación de unas importantes colecciones en toda Arabia y en otras partes del Imperio Arabo-islámico. Esta labor fue proseguida durante varios siglos en Oriente y en al-Magreb. La Nahda, o «Renacimiento» que vivió el mundo árabe desde finales del s. XIX supuso una revitalización de la lengua árabe clásica que no podía prescindir del legado paremiológico de esta lengua. Por otra parte, los dialectólogos europeos se encargaron de recoger los refranes formulados en los diferentes dialectos del mundo árabe. Esta introducción ofrece el panorama de la paremiología árabe desde sus inicios hasta la actualidad

Elaboración de materiales de autoaprendizaje del Árabe Estándar Moderno (AEM) para el nivel A2 del Marco Común de Referencia y ponerlo a la disposición de los alumnos y los docentes en el Campus Virtual.

Depto. de Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos y de Asia OrientalFac. de FilologíaFALSEsubmitte

Ḥassāní oral tradition: the nomadic lexicon of the riddles

Este artículo contiene el léxico nómada de las adivinanzas ḥassāníes las cuales forman parte de la tradición oral ḥassāní.This article contains the nomadic lexicon of the Ḥassāní riddles which are part of Ḥassāní oral tradition

The most frequent phytonyms in

This paper contains the most frequent names of plants, bushes and trees in the Hassāniyyä dialect; provides their botanical identification, some of their characteristics and their alphabetical repertoire

The most commonly used classical Arabic proverbs

Este trabajo contiene una colección de los proverbios árabes clásicos más usados tanto en el discurso oral como en el escrito. A pesar de la antigüedad de algunos de ellos, se siguen usando, lo que demuestra la vitalidad de esta clase de enunciados.This article examines a collection of the most commonly used classical Arabic proverbs both in written and oral discourse. In spite of their remote origin, some of them are still alive in Standard Arabic, what demonstrates the vitality of this kind of sapiential expressions

Material and instruments linked to the saharawi food: cultural, linguistic and semantic elements

En este artículo, centrado en la región denominada Sáhara Occidental (antiguo Sáhara Español), y directamente relacionado con la dialectología y las tradiciones populares, ofrecemos un estudio sobre el material y los instrumentos culinarios utilizados tradicionalmente (aunque mucho de ello se conserva hoy en día) por los habitantes autóctonos de dicha región. Para ello, abordamos cuestiones principales tales como el dialecto ḥassā-niya; la cocción y preparación tradicional de los alimentos en la zona objeto de estudio; los instrumentos y vasijas para el tratamiento de la leche; los instrumentos para el tratamiento del grano o el uso y aprovechamiento de arbustos para la obtención de la madera, ya que la inmensa mayoría de los recipientes de madera se fabricaban a partir de algunas de las especies leñosas más representativas del entorno. El enfoque es, básicamente, antropológico, con un evidente componente semántico, reflejado en el uso abundante de terminología árabe ḥassā-niya, con su equivalente castellano.This article focuses on the region called Western Sahara (former Spanish Sahara) and directly related to dialectology and folk traditions, we provide a study on the culinary equipment and instruments used once (although much of it remains today) by the indigenous inhabitants of the region. To this end, we address key issues such as Hassaniya dialect; cooking and food preparation in the traditional survey area; instruments and vessels for the treatment of milk; tools for treatment of grain or the use and utilization of shrubs for obtaining wood, since the vast majority of wooden containers were made of some of the most representative woody species in the area. The approach is basically anthropological, with obvious semantic component, reflected in the generous use of Arab-Hassaniya terminology, with its equivalent in Spanish

The time adverbs and locutions in modern Arabic dialects

Este artículo estudia los adverbios y locuciones adverbiales temporales en los dialectos árabes modernos ofreciendo ejemplos prácticos de uso.This article studies time adverbs and locutions in modern Arabic dialects and gives examples of their use

Arabic dialect typology: Some significant isoglosses

En los últimos años, la dialectología árabe ha experimentado un importante desarrollo. Sin embargo, hasta el momento los estudios publicados no han dado una sistematización de las tipologías dialectales. A partir de los trabajos realizados por diversos investigadores, este artículo aborda las distintas clasificaciones hechas, desde los inicios de los trabajos de geografía dialectal en el mundo árabe hasta la actualidad así como los criterios usados para las mismas. Además, dado que las clasificaciones suponen la existencia de características diferenciales, el trabajo ofrece los rasgos más destacados de las áreas dialectales árabes.Recently, there has been a significant increase in research in Arabic dialectology. In spite of this, the literature on this subject has not yet elaborated a comprehensive system of dialect typologies. Based on the work of various specialists in this area, this article considers the diverse classifications made, as well as the criteria used, in dialectical geography of the Arab world to date. Considering these classifications imply the existence of differential characteristics, this work also advances the salient traits of the Arabic dialect areas

Consonantism in Arabic Dialects

Este artículo ofrece una visión general de las consonantes de los dialectos árabes y analiza su fonética combinatoria y los cambios que han conocido en comparación con el árabe antiguo.This article provides an overview in Arabic dialects consonants and analyzes their combinatorial phonetics and changes compared to Old Arabic