Particularidades organizativas del trabajo autónomo de los estudiantes-filólogos en la enseñanza de español como segunda lengua extranjera

En el artículo se trata de la organización del trabajo autónomo de los estudiantes-filólogos en la enseñanza de español como segunda lengua extranjera y se examinan los métodos de optimizar dicho proceso para que los estudiantes adquieran el trato necesario a los conocimientos profesionales y que sepan conseguirlos por su propia iniciativa

Titulares y eslóganes españoles traducidos al ucraniano: análisis de transformaciones

The article is devoted to the transformation analysis in translation on the material of the modern Spanish newspaper headlines and advertising slogans on the grammatical, lexical and stylistic levels in the framework of the general theory and practice of translation

РАДИАЦИОННО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АВАРИИ: ИТОГИ И ПРОГНОЗ

An article is devoted to the analysis of the radiation situation in the dynamics during the years since the accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986. Data on the scope of activities fulfilled for the assessment of the territories radioactive contamination levels and foodstuffs contamination levels, on the values of the exposure doses for the population living on the contaminated territories, on the medical and socio-psychological consequences of the Chernobyl accident is presented. Basic norms and principles, used during the protective measures development and introduction, are considered, their effectiveness is demonstrated. Mistakes emerged during protective measures implementation are analyzed, the prognosis of the population exposure dose values for the 70-year period since the accident and main directions of activities for the contaminated territories remediation and normal life conditions restoration for the population at these territories are presented.Статья посвящена анализу радиационной обстановки в динамике за годы, прошедшие после аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 г. Представлены сведения об объёмах выполненных работ по оценке уровней радиоактивных загрязнения территорий и продуктов питания, произведенных на загрязненных территориях, о величинах доз облучения населения, проживающего на загрязнённых территориях, о медицинских и социально-психологических последствиях Чернобыльской аварии. Рассмотрены основные нормативы и принципы, использованные при разработке и введении защит- ных мер, показана их эффективность. Анализируются ошибки, допущенные при проведении защит- ных мероприятий, представлен прогноз величин доз облучения населения на 70-летний период после аварии и основные направления работ по реабилитации загрязненных территорий и по восстанов- лению нормальных условий жизни населения на этих территориях

The Lambda_b lifetime in the light front quark model

The enhancement of the Lambda_b decay width relative to B decay one due to the difference of Fermi motion effects in Lambda_b and B is calculated in the light--front quark model with the simplifying assumption that Lambda_b consists of the heavy quark and light scalar diquark. In order to explain the large deviation from unity in the experimental result for tau(Lambda_b)/tau(B), it is necessary that diquark be light and the ratio of the squares of the Lambda_b and B wave functions at the origin be \le 1.Comment: final journal version to appear in JETP Letter

АНАЛИЗИРУЮЩИЙ МАГНИТ ДЛЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УСКОРИТЕЛЯ ЭЛЕКТРОНОВ ЛУ-10М

Основной проблемой при использовании магнитов из редкоземельных материалов в ускорительных технологиях является изменение магнитных свойств материала под действием излучения. Особенно актуальна эта задача для мощных технологических ускорителей электронов с энергией до 10 МэВ. Для выбора наиболее стойкого материала были проведены исследования радиационной стойкости образцов магнитов из Sm2Co17 и Nd-Fe-B сплава. Постоянные магниты типа Sm2Co17 и Nd-Fe-B были изгтовлены методом порошковой технологи с использованием PLP процесса в производстве последних. Магнитные образцы подвергались прямому воздействию электронного пучка с энергией 10 МэВ и воздействию тормозного излучения этого пучка. Поглощённая доза от электронов для образцов составляла 16 Град (общий поток электронов, попавший на 1 см2 образца, был равен 1,4х1017) и 160 Град. Активность образцов после облучения изменилась в пределах допустимых норм. Этот факт существенно упрощает использование редкоземельных магнитных материалов в готовых изделиях ускорителей. В процессе облучения магниты охлаждались водой с температурой 38 °С для избежания перегрева. Для оценки изменения величины поля, создаваемого вокруг образца, использовался интеграл интерполированной нормальной к поверхности образца составляющей магнитного поля S по области интерполяции данных в относительных единицах. Для образцов из Nd-Fe-B сплава магнитный поток вокруг образца уменьшился и составил 0,92 и 0,717 от начального значения для указанных доз облучения. Магнитное поле вокруг образцов из Sm2Co17 сплава не изменилось в пределах точности измерений для тех же доз. На основе образцов из Sm2Co17 сплава размерами 30х24х12 мм было проведено моделирование и конструирование магнита для анализа пучка электронов технологического ускорителя на энергию до 10 МэВ. Наибольшее значение поля в медианной плоскости магнита равно 0,3110 Тл. Расстояние между полюсами магнита равно 25,25 мм. Эффективная длина магнита – 33,53 мм. Измеренные параметры поля магнита удовлетворяют заданным при разработке величинам. Магнит также может быть использован для настройки ускорителя в диапазоне энергий до 10 МэВ

Tubulohelical membrane arrays: From the initial observation to the elucidation of nanophysical properties and cellular function

Lipids undergo self-assembly to form ordered nonlamellar, nanoperiodic arrays both in vitro and in vivo. While engineering of such membrane arrays for technical devices is envisaged, we know little about their cellular function. Do they represent building blocks of an inherent cellular nanotechnology? Prospects for answering this question could be improved if the nanophysical properties of the membrane arrays could be studied in the context of specific cellular functions. Therefore, we draw attention to exceptional complex membrane arrays found in the renal epithelial cell line PtK2 that could provide perfect conditions for both biophysical and cell functional studies. The so-called tubulohelical membrane arrays (TUHMAs) combine nanoperiodicity of lipid membranes with that of helix-like proteinaceous core structures. Strikingly, they show several characteristics of dynamic, microtubule-associated single organelles. Our initial data indicate that TUHMA formation occurs in the depth of the cytoplasm under participation of cytoplasmic nucleoporins. Once matured, they may fuse with the nuclear membrane in polarized positions, either perpendicularly or in parallel to the nucleus. As a starting point for the initiation of functional studies we found a connection between TUHMAs and primary cilia, indicated by immunolabeling patterns of detyrosynated tubulin and cytoplasmic nucleoporins. We discuss these observations in the context of the ciliary cycle and of the specific requirement of ciliated renal epithelial cells for oriented cell division. Finally, we raise the question of whether putative nanooptical properties of TUHMAs could serve for communicating orientation between dividing cells

Научное наследие профессора Павла Васильевича Рамзаева

The article describes the main areas of scientific and administrative activities of professor P.V. Ramzaev during his work in the Research Institute of Radiation Hygiene. In particular, the results of a study of global radioactive fallout in the Far North of the USSR, as well as a study of the radiation situation and an assessment of the doses to the public after the accident at the Chernobyl NPP, are presented in a systematic way. The leading role of P.V. Ramzaev in the development of hygienic regulation and in the development of the theory of health is shown. The activities of P.V. Ramzaev in the International Commission on Radiological Protection are discussed in detail. The role of P.V. Ramzaev in the development of the law «On Radiation Safety of the Population» is shown.В статье рассмотрены основные направления научной и организаторской деятельности профессора П.В. Рамзаева во время его работы в Научно-исследовательском институте радиационной гигиены. В частности, в систематизированном виде приводятся результаты исследования глобальных радиоактивных выпадений на Крайнем Севере СССР, а также изучения радиационной обстановки и оценки доз облучения населения после аварии на Чернобыльской АЭС. Показана ведущая роль П.В. Рамзаева в развитии методологии гигиенического нормирования и разработке теории здоровья. Детально обсуждается деятельность П.В. Рамзаева в составе Международной комиссии по радиологической защите. Показана роль П.В. Рамзаева в разработке закона «О радиационной безопасности населения»

АВАРИЯ НА АЭС «ФУКУСИМА-1»: ПЕРВЫЕ ИТОГИ АВАРИЙНОГО РЕАГИРОВАНИЯ. СООБЩЕНИЕ 1: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВАРИИ И РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКЕ

The article presents preliminary assessment of the accident scale, level of its radiation effect on the population and response of national authorities of various countries for the population radiation protection provisions. High levels of the environmental radioactive contamination demanded the application of complex measures for the radiation protection of the population from adjacent territories of Japan. Radionuclides from the region of damaged NPP can get to the other countries by means of the long-distant air and sea water mass transfer. Specific activity of cesium radionuclides in the sea biota can reach the level recommended by the Codex Alimentarius Commission as the safe level for the international trade or exceed it. Significant radioactive contamination of the territories of other countries resulting from the «Fukushima-I» NPP accident did not occur. Many world countries applied measures of the Japanese food products import control on the base of the radiation monitoring data. These prohibitions are consequently remitted following the radiation situation improvement.В статье дана предварительная оценка масштабов аварии, степени ее радиационного воздействия на население и реагированию национальных органов разных стран по обеспечению радиационной защиты населения. Высокие уровни радиоактивного загрязнения окружающей среды потребовали применения комплекса мер радиационной защиты населения прилегающих территорий Японии. Радионуклиды из района аварийной АЭС могут попадать в другие страны переносом на дальние расстояния по воздуху или с массами морской воды. Удельная активность радионуклидов цезия в морской биоте может достичь или превысить уровень, рекомендованный Комиссией Codex Alimentarius в качестве безопасного для международной торговли. Значительного радиоактивного загрязнения территории других стран в результате аварии на АЭС «Фукусима-1» не произошло.Многие страны мира ввели меры контроля импорта японских пищевых продуктов с учетом данных радиационного мониторинга. По мере улучшения радиационной обстановки эти запреты последовательно снимаются

РАДИАЦИОННАЯ ОБСТАНОВКА В ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫХ СУБЪЕКТАХ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСЛЕ АВАРИИ НА АЭС «ФУКУСИМА-1» ПО ДАННЫМ ВЕСЕННЕ-ЛЕТНИХ ОБСЛЕДОВАНИЙ 2011 ГОДА

The paper presents analysis of radiological survey data in the Far Eastern territories of the Russian Federation performed by experts of Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being (Rospotrebnadzor) Administrations and Federal Health Organizations "Centers of Hygiene and Epidemiology" of the Rospotrebnadzor in cooperation with the Saint-Petersburg Research Institute of Radiation Hygiene, in the time period from March to June 2011. The authors present preliminary assessment for contribution of the fallout carried by air currents from the Fukushima nuclear power plant in contamination of surveyed areas and population exposure doses.В работе представлен анализ данных радиологического обследования территорий Дальневосточных субъектов Российской Федерации, выполненных специалистами Управлений и ФГУЗ «Центры гигиены и эпидемиологии» Роспотребнадзора совместно с Санкт-Петербургским научно-исследовательским институтом радиационной гигиены в период с марта по июнь 2011 года. Произведена предварительная оценка вклада выпадений, перенесенных с воздушными потоками с АЭС «Фукусима-1», в радиоактивное загрязнение обследованных территорий и доз облучения населения

The structure of the scaffold nucleoporin Nup120 reveals a new and unexpected domain architecture

Nucleocytoplasmic transport is mediated by nuclear pore complexes (NPCs), enormous protein assemblies residing in circular openings in the nuclear envelope. The NPC is modular, with transient and stable components. The stable core is essentially built from two multiprotein complexes, the Y-shaped heptameric Nup84 complex and the Nic96 complex, arranged around an eightfold axis. We present the crystal structure of Nup120[subscript 1-757], one of the two short arms of the Y-shaped Nup84 complex. The protein adopts a compact oval shape built around a novel bipartite α-helical domain intimately integrated with a β-propeller domain. The domain arrangement is substantially different from the Nup85•Seh1 complex, which forms the other short arm of the Y. With the data presented here, we establish that all three branches of the Y-shaped Nup84 complex are tightly connected by helical interactions and that the β-propellers likely form interaction site(s) to neighboring complexes.National Institutes of Health (U.S.) (Grant GM77537)Pew Charitable Trusts (Scholar Award