Dialectal oronyms and historical morphosyntax: the method of Menéndez Pidal and adverbial formations with “cima” and “somo”

Debemos a Ramón Menéndez Pidal el diseño de un método de comparación de los topónimos actuales con las áreas dialectales de carácter léxico en los primeros siglos de los romances peninsulares. En este trabajo, mostramos que el método pidalino puede aplicarse a las secuencias gramaticales, en concreto a los relacionantes locativos formados a partir de los orónimos cima y somo. Tras trazar el ámbito geográfico de dichos orónimos y sus términos afines en la actualidad, lo comparamos con la ubicación de los datos de esas secuencias que ofrecen los textos antiguos: la uniformidad de ambas distribuciones es muy alta, hecho que abona el método e invita a ahondar en los aspectos dialectales de la (morfo)sintaxis histórica del españolWe owe to Ramón Menéndez Pidal the design of a comparative method that brings together present-day toponyms and Medieval Ibero-Romance lexical dialectal areas. In this contribution, we claim the method can be applied to grammatical sequences, such as the locative adverbials formed from the oronyms cima / somo [‘summit’]. After tracing the geographic extension of these oronyms and their related terms, we compare it with the location of those adverbials as attested in Medieval charters and literary texts: the uniformity of both distributions is very high, thus supporting the validity of the method and serving to spur on research on Spanish historical (morpho) syntax from a dialectal standpoin

Sintaxis de la prosa del instante: La lengua de una tradición efímera en los albores del siglo XIX

Este trabajo aborda un conjunto amplio de fenómenos morfosintácticos presentes en instancias de particulares a la Junta Suprema Central y Gubernativa del Reino durante su periodo de vigencia (de fines de 1808 a fines de 1809) y compara el estatuto variacional de dichos fenómenos en tales cartas con el que puede observarse en la prosa culta del primer tercio del siglo XIX. Los resultados ofrecen indicios de interés acerca de los fenómenos gramaticales más y menos promovidos hacia el fin del «primer español moderno» (h. 1675-1825) y contribuyen a la caracterización morfosintáctica de las tradiciones discursivas epistolares y administrativas en este tiempo

De un occidentalismo cortesano y una transfusión fallida: historia de es(t)otro

Classical and Early Modern Spanish demonstrative forms esotro / estotro have not yet been studied in-depth. In this contribution, we defend their autonomous character with respect to sequences with a demonstrative and otro (este / ese + otro), hence arguing for the existence of an individual grammaticalization itinerary. Based on an exhaustive analysis of the data in the CORDE corpus, we place their origin in the dialects of the Western part of the Iberian Peninsula and expound on the chronology of their birth, raise and decline, illustrating how they generalized following a cluster of discourse traditions.Los demostrativos esotro / estotro del español tardomedieval, clásico y protomoderno no han sido aún objeto de una investigación exhaustiva. En el siguiente trabajo defendemos su carácter diferenciado y su camino de gramaticalización específico respecto de las secuencias este / ese + otro. A continuación, y a partir de un despojo exhaustivo del corpus CORDE, situamos el origen de estas formas en el occidente peninsular y precisamos la cronología de su nacimiento, auge y declive, explicando cómo fue extendiéndose su uso a través de diversas tradiciones discursivas

Large Corpora and Historical Syntax: Consequences for the Study of Morphosyntactic Diffusion in the History of Spanish

Over the turn of the 21st century, the use of data from large electronic corpora has changed research on Spanish historical syntax, spurring interest in long-range evolutions, and the shape of the correspondent diachronic curves. However, general reflections on diffusion and the factors that drive and influence it are still pretty much lacking. In this paper, I reflect on the research possibilities laid open by the availability of such large masses of data, focusing particularly on new knowledge on syntactic change brought about by the study of low-frequency phenomena and of recessive changes, as well as on the exploration of changes conditioned by dialect contact, and textual traditions. I conclude with some remarks on the general typology of diffusion in syntactic change

La organización informativa en los textos periodísticos del s. XVIII: el Diario Pinciano

En la mesa redonda Norma y variación en la lengua del siglo XVIII, presidida y moderada por Daniel M. Sáez Rivera, participaron diversos ponentes que abordaban tres diferentes tipos de texto en el siglo XVIII con diferentes perspectivas. De este modo, en La organización informativa en los textos periodísticos del s. XVIII: el Diario Pinciano, según la propuesta de Margarita Borreguero y Álvaro Octavio de Toledo, expuesta por el último, ya que la primera no pudo asistir a las Jornadas, se estudiaba el discurso narrativo en el periodismo

¿Qué se cuece en tahonas entretenidas? Notas para la enmienda de un pasaje graciano (Criticón, III, 2, C6r)

El presente trabajo aborda la necesidad de considerar el proceso entero por el que un original de imprenta se trasladaba a letras de molde en el Siglo de Oro a la hora de postular criterios más firmes para sustentar enmiendas ope ingenii. Tomando como ejemplo la crisi segunda de la tercera parte de El Criticón de Baltasar Gracián (Madrid, Pablo de Val, 1657), ofrecemos varios ejemplos de series de enmiendas para las que puede postularse una base común material que, una vez confirmada, permite a su vez aventurar nuevas propuestas de intervención. Y finalmente nos centramos, empleando este método, en una nueva propuesta para un pasaje particularmente oscuro que continúa sin corregirse hoy día en la gran mayoría de las ediciones modernas: la presencia de unas extrañas tahonas entretenidas junto a una serie de animales de significado alegórico en la descripción del palacio de la Alegría.Sur la nécessité de prendre en compte l’ensemble du processus qui permet, au Siècle d’or, de passer de l’original d’imprimerie à la forme imprimée: c’est sur cette base qu’on pourra forger des critères plus sûrs pour proposer de plus justes corrections ope ingenii. L’exemple donné est celui de la «Crisi II» de la troisième partie du Criticón de Gracián (Madrid, Pablo de Val, 1657), avec, à partir d’une base matérielle commune et contrôlée, de nouvelles propositions d’intervention textuelle. Une attention toute particulière est portée à un passage demeuré sans explication jusque dans les éditions les plus récentes: il s’agit des mystérieuses tahonas entretenidas associées à une série d’animaux allégoriques présents dans la description du palais d’Allégresse.This contribution points at the necessity of considering the whole process whereby a copy text became a printed book in the Spanish Golden Age in order to stablish firmer criteria to support conjectural emendations. Taking as an instance just the second chapter in the third part of Baltasar Gracián’s El Criticón (Madrid, Pablo de Val, 1657), we offer several examples of emendations behind which a common material justification can be claimed to exist which, once confirmed, may in turn have heuristic value to encourage further intervention on the text. We finally apply this methodology to shed light on a particularly difficult passage still uncorrected to date in most modern editions, where some mysterious tahonas entretenidas (literally, ‘entertained flour mills’) show up in combination with a series of allegorical animals in the description of the Palace of Joy

Enseñanzas del cambio fracasado: trayectoria y estela de una perífrasis fugaz (infinitivo + <em>tener</em>)

Las estructuras con un infinitivo antepuesto al auxiliar tener constituyen un fenómeno de muy escasa frecuencia y corta vida en español (siglos XV–XVII). Se insertan, sin embargo, en un conjunto más amplio de construcciones que incluye al llamado "futuro analítico" (cantarlo he) y, en general, a las perífrasis en que el infinitivo asume la primera posición oracional merced a una focalización (fronting). Así, el estudio detallado de este fenómeno en apariencia marginal puede arrojar luz sobre el modo en que se produjo la pérdida simultánea de todas las estructuras mencionadas hacia 1660. Además, su historia muestra provechosamente el recorrido de un cambio por extensión sintáctica, proceso en el que parece desempeñar un papel crucial la analogía.   Original recibido: 2015/05/31 Dictamen enviado al autor: 2015/06/19 Aceptado: 2015/06/2

Romance and Latin in Medieval discourse traditions: the elaboration of vernacular writing between inscriptions and in-scripturation

Frank-Job B. Romance and Latin in Medieval discourse traditions: the elaboration of vernacular writing between inscriptions and in-scripturation. In: Winter-Froemel E, de Toledo y Huerta ÁSO, eds. Manual of Discourse Traditions in Romance. Manuals of Romance Linguistics. Vol 30. 1st ed. Berlin: De Gruyter; In Press.This chapter situates the first phases of Romance written documents within the tensions and transitions between Latin writing and vernacular orality. Examining the progressive expansion of written discourse traditions in the light of examples taken from various regions of Medieval Romania, it becomes apparent how each domain of discourse traditions contributes in a specific way to the development of the Romance varieties into literary cultures

Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics

The volume will be an essential reference on Spanish historical linguistics and will be of interest to scholars and teachers in the field of Spanish historical linguistics, as well as students in Spanish linguistics