“DEUTSCHE WELLE” AS A MASS MEDIA LANGUAGE FOR SPECIALIST PURPOSES: PRAGMATICS, ANALYSIS, AND TRANSLATION

Purpose: Within the framework of the translation studies, the results of research on mass media texts were presented only by individual examples in the professional literature. While, for example, literary texts have developed a variety of guidelines, strategies, and models of translation. There were almost no studies on the TV news translation. We have found only a few references to this topic in scientific works dealing with mass media texts translation in general. There is still no comprehensive analysis of the German mass media translation in Ukrainian. Methodology: However the language for specialist purposes is a special style, which creates and presents to the viewer the news texts for television. Typically, the TV news services set their own requirements for the TV news language, but there are common rules followed by all TV news editors. The linguistic designing defines the light in which the events are presented and what opinion the recipient will form. Result: However, in recent years the demand for mass media texts translation has significantly increased. It was influenced by the distribution of audiovisual international information channels such as Euronews, BBC, France 24, DW. Deutsche Welle TV news which is currently being translated into thirty languages of the world, including Ukrainian. To some degree the translation of Deutsche Welle TV news into Ukrainian influences the level of Ukrainian integration into the European space. Due to a well-executed translation Ukrainians can learn about current political and economic events that take place in Europe and in the world, about the latest achievements in medicine, technology, ecology, sociology, etc. Applications: This research can be used for universities, teachers, and students. Novelty/Originality: In this research, the model of “Deutsche Welle” as a Mass Media Language for Specialist Purposes: Pragmatics, Analysis and Translation is presented in a comprehensive and complete manner

Depression of administrative-territorial units of Chernivtsi oblast: social-geographical assessment

Problem Statement and Purpose. The world economy has always developed and continues to develop cyclically, which affects the economic development of individual countries and their regions. As a result of cyclical economic development, regions are formed that maintain a progressive or stagnant type of economic development, and some of them, especially during periods of economic crisis, develop a regressive type. Thus, depressed regions or their separate territories appear, the study of which aims to identify in time the territorial disparities and polarizations of different types of the social formation of administrative units and to establish the level of their depression. It should be noted that most of the available scientific achievements concern the study of the territory of Ukraine at the regional level, and not at the subregional (raion) level. Therefore, our research allows us to shed more light on the depression of administrative-territorial units of Chernivtsi oblast, which differs from other regions of Ukraine by its natural-geographical, demographic, ethnic contrast, as well as cross-border and border position, which certainly has a significant impact on depression of regions and cities of regional significance.The purpose of this study is to conduct a socio-geographical assessment of the depression of administrative-territorial units of Chernivtsi oblast, which allows us to learn about the current state of the oblast and its raions in terms of depression, as well as identify possible steps to solve this problem.Data & Methods. To study the depression of administrative-territorial units of Chernivtsi oblast, the following main types were chosen: economic, social, and demographic. For each of these blocks, the main indicators of indicators were determined, according to which a socio-geographical assessment of the level of depression in administrative regions and cities of regional significance was conducted.Having established the rating places for each administrative-territorial unit according to the selected indicators, or their relative values, it was possible to establish the average place of each unit and, accordingly, the level of depression for each of the studied blocks. It was also established the common place of administrative units in the region by all indicators and thus identified different, according to the level of depression, regions.Results. With the help of rating research, the typification of administrative-territorial units of the oblast according to the level of economic, social, demographic, and integral depression was carried out. The most depressed were the agricultural raions of the oblast – Khotyn, and Sokyriany. However, it should be noted that Khotyn raion has the same types of depression in all its components, and in Sokyriany raion the worst is the demographic situation, and the best ‒ the economic one. The lowest level of depression is characteristic of Storozhynets raion, which is explained by its favorable geographical location relative to the oblast center, which contributes to economic and social development, as well as polyethnicity, which strengthens the demographic component

Development of a food antioxidant complex of plant origin

Розроблено антиоксидантний комплекс для використання в оліях, жирах та продуктах харчування, що потребують збагачення біологічно активними речовинами рослинного походження. Досліджено раціональні умови одержан- ня водно-етанольних екстрактів із рослинної сировини: кори дубу, листя евкаліпту та листя зеленого чаю. Отримано антиоксидант, що здатен запобігати окисненню жировмісних продуктів, зберігаючи їх високу поживну цінність. Антиоксидантні речовини природного походження дозволять створювати збалансовані за складом продукти з підвищеним строком придатності із збереженням початкового природного складу та структури компонентів. Також розроблений антиоксидант є додатковим джерелом речовин, що допомагають організму боротися з вільними радикалами, що утворюються внаслідок фізичних та психічних навантажень. До складу антиоксидантів рослинного походжен- ня входять антиоксидантні вітаміни (токофероли та аскорбінова кислота), рослинні феноли та тиолові антиоксиданти (глутатіон, ліпоєва кислота), мікроелементи. Ці складові беруть участь у процесах гальмування окиснення. Також до таких антиоксидантів входять селен, цинк, фолати та інші речовини. Для планування експериментальних досліджень для кожного виду рослинної сировини стосовно антиоксидантної активності виділених речовин використано повний факторний експеримент першого порядку. Виявлено синергізм дії антиоксидантних речовин при одночасному використанні екстрактів з кори дубу, листя евкаліпта, листя зеленого чаю. Розроблений антиоксидант підвищує період індукції модельної речовини (олії соняшникової) у 2,7 рази, тоді як під час використання антиоксидантів окремо з кожного виду рослин найкращий показник збільшення періоду індукції склав 1,9. Отже, розроблений антиоксидант здатен сприяти збереженню якості і безпечності жировмісних продуктів харчування. Використання даного антиоксиданту може бути запропоновано для продуктів харчування людей, що потребують додаткового введення антиоксидантів та біологічно активних речовин до раціону харчування. Зокрема, це важливо для спортсменів

Вплив зональності стовбура на триботехнічні характеристики пари тертя "деревина – сталь з йонно-плазмовим покриттям"

The results of the conducted researches show that the evaporation of vacuum ion-plasma coatings on a tool working in contact with wood significantly reduces such indicators as friction force, wear intensity and cutting force. It is found that the range of change of the friction force along the fibres, depending on the location of the specimen on the height of the trunk, correlates with the range of change of the face hardness, and the decrease in the friction force of indenters with ion-plasma coatings in comparison with other methods of strengthening does not depend on what height of the trunk is taken specimen and is from 1.5…2.9 times for oak; 1,5…3,1 – for beech; 1.3…3.1 – for pine; 1,4…3,5 – for fir. In the case of friction across the fibres, the range of change on the friction force, depending on the location of the specimen on the height of the trunk, does not correlate with the range of hardness change, that is, in deciduous species the friction force is less than that which could be predicted based on the ratio of specimens hardness in different parts of the trunk. To determine the deviation from the expected value of the friction force, the coefficient of compliance is introduced. The reasons for the relative reduction of resistance to friction may be due to the following factors. The content of lignin, which determines the strength of trunks, in wood of pine and fir ranges from 26 to 30 %, and in oak and beech is 20…24 %. All the analyzed species contain gemicellulose about the same amount – 22…26 %. It consists of hexosans (C6H10O5) п and pentosans (C5H804) n. But the content of hexosans with a higher molecular weight in coniferous species is twice as large as in deciduous. The mechanical function in coniferous species is also made of tracheid fibres, the length of which is 4…6 mm. Libriform fibres that perform a similar function in deciduous, have a length of up to 1 mm. Peculiar ribs of hardness of hardwood trees are core rays. In oak their volume reaches 30 %. But they are oriented in the radial direction, so during the motion of the indenter across the fibres do not substantially impede its displacement. When friction of the indenter with a coating on wet wood, the friction force decreases for all investigated species at any height of the trunk in 1.7…2.3 times, which can be explained by the fact that moisture acts as a lubricant. The least value of the friction force of 0.1 H×10-2 was recorded in the friction pair "Ti-Ni-N + TiN coating – a specimen from the upper part of the fir trunk" after six passes of the indenter along the fibres. The results of studies on determining of wear intensity and friction force have shown that its values decrease in the sequence (Ti-Ni-N) – (TiN) – (Ti + TiN) – (Ti-Ni-N + TiN) in all variants of the ratio of regime cutting parameters.Наведено результати досліджень сили тертя, інтенсивності зношування та сили різання сталі Р6М5 з йонно-плазмовими покриттями. Показано, що їх нанесення на інструмент, що працює в контакті з деревиною, істотно зменшує ці показники. Виявлено, що діапазон зміни сили тертя вздовж волокон залежно від розташування зразка за висотою стовбура корелює з діапазоном зміни торцевої твердості, а зменшення сили тертя інденторів з йонно-плазмовими покриттями порівняно з іншими методами зміцнення, не залежить від того, з якої висоти стовбура взято зразок і становить 1,5…2,9 раза для дуба; 1,5…3,1 – для бука; 1,3…3,1 – для сосни; 1,4…3,5 – для ялиці. Встановлено, що під час тертя поперек волокон діапазон зміни сили тертя залежно від розташування зразка за висотою стовбура не корелює з діапазоном зміни твердості, тобто в листяних порід сила тертя є меншою від того значення, яке можна було б спрогнозувати, ґрунтуючись на співвідношенні твердості зразків у різних частинах стовбура. Для визначення відхилення від очікуваного значення сили тертя введено коефіцієнт відповідності. Наведено причини відносного зменшення опору тертю. З'ясовано, що під час тертя індентора з покриттям по вологій деревині сила тертя зменшується для всіх досліджуваних порід на будь-якій висоті стовбура в 1,7…2,3 раза. Найменше значення сили тертя 0,1 Н×10-2 зафіксовано в парі тертя "покриття Ті-Ni-N + ТіN – зразок із верхньої частини стовбура ялиці" після шести проходів індентора вздовж волокон. Результати досліджень з визначення інтенсивності зношування та сили тертя показали, що значення цих величин зменшуються в послідовності (Ті-Ni-N) – (ТіN) – (Ті+ТіN) – (Ті-Ni-N + ТіN) за всіх варіантів співвідношення режимних параметрів різання

Interactions between Aquatic Plants and Cyanobacterial Blooms in Freshwater Reservoir Ecosystems

Climate change and nutrient pollution are echoed by worldwide increasing trends in the frequency, duration, and toxicity of cyanobacterial (blue-green algal) blooms. Therefore, searching for the best options to mitigate blooms is relevant and timely. Aquatic vascular plants offer a promising solution through biological control. In this study, we use reservoirs regularly affected by intensive blooms (the Kyiv and Kaniv Reservoirs of the Dnipro River, Ukraine) to investigate whether macrophytes may inhibit or reduce the massive development of cyanobacteria. Special attention was paid to plants with floating leaves and free-floating plants since data on their effects on cyanobacteria are controversial. On the basis of field and satellite observations, the spatial distribution of cyanobacterial blooms and aquatic macrophyte patches was assessed. Multispectral images captured by satellites Sentinel-2a (S2A) and Sentinel-2b (S2B) were used. In addition, based on data from field observations, a comparative analysis of phytoplankton and physical and chemical parameters between areas of the reservoirs overgrown and not overgrown by macrophytes was carried out. The obtained results indicate that in macrophyte patches phytoplankton structure differed from that observed in open waters. However, in areas of reservoirs dominated by floating-leaf plants or free-floating plants, a significant decrease in phytoplanktic or cyanobacterial biomass was not observed. This is most likely due to the fact that these macrophytes did not reduce the concentration of biogenic substances to a level that would limit cyanobacterial growth. On the contrary, intensive overgrowth of floating-leaf plants (in particular, Trapa natans) along the river sections of the reservoirs, as well as other factors, contributed to nitrogen and phosphorus enrichment. Therefore, in the face of relevant nutrient supply, these ecological groups of macrophytes (floating-leaf plants and free-floating plants) have not shown statistically significant effectiveness in controlling the process of cyanobacterial blooms in reservoir ecosystems

КОРУПЦІЙНІ РИЗИКИ В БАНКІВСЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ

It has been noted that the problem of combating corruption for Ukraine is becoming more and more aggravated and relevant today, because our country has the duty to overcome it in accordance with the Association Agreement between Ukraine, on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their Member States, on the other hand. It has been concluded that determining corruption risks is one of the main areas in the field of corruption prevention. Corruption risks are constantly investigated by academics and NGOs in various fields, including banking. Existing approaches to the definition of the concept of «corruption risk» have been studied and reasoned. It has been noted that nowadays the banking sector of Ukraine is in a difficult situation due to the unstable economic and political situation, hostilities on the territory of Ukraine, a significant level of inflation and the devaluation of the national currency. As a result of the banking system rehabilitation program implemented by the National Bank of Ukraine, the number of banks significantly decreased and the state-owned banks’ share in the banking system assets exceeded. Based on the analysis of the Anti-Corruption Program of the National Bank of Ukraine for 2018—2019, approved by the Decision of the Board of the National Bank and agreed with the National Agency for the Prevention of Corruption, the authors have defined possible corruption risks within banking operations; and they have been classified into internal (organizational and managerial, financial and economic, personnel, legal procedures for the activities of the bank) and external (activities of business partners, including state authorities, local self-government agencies, with which the bank has business relations). The authors have demonstrated the shortcomings in the Anti-Corruption Program of the joint-stock company «ALFA-BANK», Version 3.00, approved by the decision of the Supervisory Board No. 18 dated from March 29, 2019; and have offered to amend it taking into account amendments in anti-corruption legislation. The issues of assessment mechanisms of corruption risks within banking operations, as well as the activities of the Commissioner for Combating Corruption in the Bank have been determined as perspective areas of research on corruption risks within banking operations.Зазначено, що для України проблема протидії корупції сьогодні постає все жорсткіше та гостріше, оскільки відповідно до Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з другої сторони, наша держава зобов’язалась її побороти. Зроблено висновок, що одним із основних напрямів у сфері запобігання корупції є виявлення корупційних ризиків. Корупційні ризики постійно досліджують науковці та громадські організації в різних сферах, у тому числі й у банківській. Досліджено наявні підходи до визначення поняття «корупційний ризик» і аргументовано, що більшість досліджень учених присвячені розглядові перш за все сутності економічного ризику, визначенню факторів і причин його виникнення, характеристиці методів оцінки ступеня ризику, а не самому корупційному ризику. Зауважено, що сьогодні банківський сектор України перебуває у складному становищі, що зумовлено нестабільною економічною та політичною ситуацією, воєнними діями на території України, значним рівнем інфляції та девальвацією національної валюти. Наслідками програми оздоровлення банківської системи Національного банку України стало суттєве зменшення кількості банків і переважання частки державних банків у активах банківської системи. На підставі аналізу Антикорупційної програми Національного банку України на 2018—2019 роки, затвердженої Рішенням Правління Національного банку та погодженої з Національним агентством з питань запобігання корупції, визначено можливі корупційні ризики в банківській діяльності та класифіковано їх на внутрішні (організаційно-управлінські, фінансово-господарські, кадрові, юридичні процедури діяльності банку) і зовнішні (діяльність ділових партнерів, у тому числі й органів державної влади, органів місцевого самоврядування, з якими банк перебуває у ділових стосунках). Зазначено недоліки в Антикорупційній програмі Акціонерного товариства «Альфа-Банк» Версія 3.00, затвердженої рішенням Наглядової ради № 18 від 29.03.2019, та запропоновано внесення змін до неї з урахуванням змін в антикорупційному законодавстві. Перспективними напрямами досліджень корупційних ризиків у банківській діяльності визначено питання механізмів оцінки корупційних ризиків у банківській діяльності, а також діяльність Уповноваженої особи з питань протидії корупції в банку

Multifrequency Study of Giant Radio Pulses from the Crab Pulsar with the K5 VLBI Recording Terminal

Simultaneous multifrequency observations of the Crab pulsar giant pulses (GPs) were performed with the 64-m Kalyazin radio telescope at four frequencies 0.6, 1.4, 2.2 and 8.3 GHz using the K5 VLBI recording terminal. The K5 terminal provided continuous recording in 16 4-MHz wide frequency channels distributed over 4 frequency bands. Several thousands of GPs were detected during about 6 hours of observations in two successive days in July 2005. Radio spectra of single GPs were analysed at separate frequencies and over whole frequency range. These spectra manifest notable modulation over frequency ranges, $\Delta\nu$, both on large ($\Delta\nu/\nu\approx 0.5$) and small ($\Delta\nu/\nu\approx 0.01$) frequency scales. Cross-correlation analysis of GPs at 2.2 GHz showed that their pulse shapes can be interpreted as an ensemble of unresolved bursts grouped together at time scales of $\approx 1$ mcs being well-correlated over a 60-MHz band. The corresponding GP cross-correlation functions do not obey the predictions of the amplitude-modulated noise model of Rickett (1975), thus indicating that unresolved components represent a small number of elementary emitters.Comment: 22 pages, 11 figures, 3 tables, submitted to PAS

Sorption Detoxification as an Addition to Conventional Therapy of Acute Radiation Sickness and Iatrogenic Leukopenia

Leukopenia is an essential part of the clinical course of acute radiation sickness and is a side effect of anti-cancer treatment. In both situations, the main factors which determine the survival are the degree of bone marrow suppression and gastrointestinal tract damage due to the presence of a large pool of fast-dividing cells. Leuko- and neutropenia are main limiting factors which may contribute to chemotherapy failure. Hematopoietic cytokines the part of conventional therapy in this field, but their effects require boosting. That is why the use of means and methods of adsorption therapy is considered promising. Sorption therapy creates a basis for sorption detoxification, a doctrine of curative measures directed to the removal of toxic endogenous or exogenous compounds from body fluids. The most widely used types are the purification of blood or its components (hemosorption), oral administration of sorption materials (enterosorption) and application-sorption therapy of wounds and burns. In this chapter, the results of early and recent research and prospects for the use of carbon adsorption therapy for the treatment of acute radiation sickness and cytostatic myelosuppression are discussed

СТВОРЕННЯ ЗДОРОВʼЯЗБЕРІГАЛЬНОГО ОСВІТНЬОГО СЕРЕДОВИЩА ДЛЯ СТУДЕНТІВ-МЕДИКІВ

Purpose: to analyze methods of organizing a health education environment at the Department of Psychiatry, Narcology and Medical Psychology of I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. Materials and Methods. The following methods were used in the research: analysis of scientific and pedagogical literature of the problems of implementation of health-saving technologies in the educational process, study and generalization of the experience of medical students training at the Department of Psychiatry, Narcology and Medical Psychology of I. Horbachevsky Ternopil National Medical University (analysis of lectures and practical classes), identifying organizational and pedagogical conditions for creating a healthy educational environment. Results. The article highlights the features of creating a health education environment for future doctors by teachers of the Department of Psychiatry, Narcology and Medical Psychology of I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. The conducted analysis of different forms and methods of educational process at the Department of Psychiatry, Narcology and Medical Psychology showed that the use of a personal-oriented approach, innovative teaching methods, psychological support of future doctors in teaching is beneficial in creating health-saving educational environment for medical students process. Conclusions. In today’s context, education is one of the most important spheres of human activity associated with the training of highly qualified, well-developed and healthy personalities. The intensification of the educational process leads to an increase in the number of students who can adapt to the new requirements with considerable effort. Only by creating a health-friendly educational environment, by introducing innovative approaches (in particular, a person-centered approach) aimed at preserving, enhancing and shaping the health of participants in the educational process, will be possible to improve the mental health of future professionals.Мета: проаналізувати методи організації здоров’язберігального освітнього середовища на кафедрі психіатрії, наркології та медичної психології Тернопільського національного медичного університету імені І. Я. Горбачевського МОЗ України. Матеріали і методи. У процесі дослідження використовували такі методи: аналіз науково-педагогічної літератури з проблем упровадження здоров’язберігальних технологій в освітній процес, вивчення й узагальнення досвіду підготовки студентів-медиків на кафедрі психіатрії, наркології та медичної психології Тернопільського національного медичного університету імені І. Я. Горбачевського МОЗ України (аналіз лекцій і практичних занять), виявлення організаційно-педагогічних умов створення здоров’язберігального освітнього середовища. Результати. У статті висвітлено особливості створення здоров’язберігального освітнього середовища для майбутніх лікарів викладачами кафедри психіатрії, наркології та медичної психології Тернопільського національного медичного університету імені І. Я. Горбачевського МОЗ України. Проведений аналіз різних форм і методів освітнього процесу на кафедрі психіатрії, наркології та медичної психології показав, що сприятливим у створенні здоров’язберігального освітнього середовища для студентів-медиків є використання особистісно-орієнтованого підходу, інноваційних методів навчання, психологічного супроводу майбутніх лікарів у навчально-виховному  процесі. Висновки. У сучасних умовах освіта є однією з найважливіших сфер людської діяльності, повʼязаної із підготовкою висококваліфікованих всебічно розвинених та здорових особистостей. Інтенсифікація навчального процесу призводить до того, що зростає кількість студентів, які можуть адаптуватися до нових вимог із значними зусиллями. Лише створюючи здоров’язберігальне освітнє середовище, впроваджуючи інноваційні підходи (зокрема, особистісно-орієнтований підхід), спрямовані на збереження, зміцнення і формування здоров’я учасників навчально-виховного процесу, стає можливим покращити психічне здоров’я майбутніх фахівців