El fenómeno megalítico en la Rioja Alavesa. descubrimientos, características y cronología

La Rioja Alavesa se encuentra en el sur del Territorio Histórico de Álava, y en ella se emplaza la estación megalítica más importante de la Comunidad Autónoma Vasca. De este a oeste, está formada por los dólmenes de El Montecillo, Layaza, El Sotillo, San Martín, El Alto de la Huesera, La Chabola de la Hechicera, El Encinal y Los Llanos. Estos dólmenes fueron descubiertos y excavados desde 1935 hasta 2009. Estas formas de enterramiento coexisten con otras desarrolladas en los abrigos rocosos de la Sierra de Cantabria (Peña Larga, Los Husos I y II, Peña Parda y Las Yurdinas II) o en el mismo entorno en espacios bajo el estrato natural de arenisca ocasionados por la erosión (San Juan ante Portam Latinam). Cronológicamente, se desarrollaron desde finales del Neolítico hasta la Edad del Bronce

Experiencing multilingual identities and interculturality through learning and socialising in languages: The ecologies of two “language cafés”

This study investigates two “language cafés” (LCs), i.e., public events which provide an informal learning space for (foreign) language socialisation. Underpinned by social constructionism, an ecological approach to language research, and ethnographically-inspired methods of data collection, the study sheds light on the co-construction of the LCs as meaningful sites for languaging and language socialisation, and explores their affordances for experiencing and performing one’s multilingual identities and interculturality. Adopting a reflexive stance, the researcher participated in the LCs as a language learner drawing on her multilingual repertoire and subjectivities, thus contributing to researching multilingually praxis by demonstrating the affordances of translanguaging as methodology. Data were collected through participant-observation, audio-recording of naturally-occurring conversations in the LCs, semi-structured interviews and focus groups, participants’ written reflections, and a researcher’s reflective journal. The findings show that participants co-constructed the LCs to seek out alternative and decentred ways of dwelling in their languages by making them part of their everyday lives and leisure activities, regardless of proximity to “target language” countries. The pleasure of languaging and the value of LCs as an intellectual and social hobby often outweighed the instrumental value of these events for the development of language skills. Further, the LCs mobilised participants’ multilingual identities and their sense of multilingual social selves which prompted them to draw on their previous language socialisation experiences. Finally, the LCs offered a safe space to engage in multiperspectivity and learn about each other’s worldviews, as well as to connect with like-minded, cosmopolitan, multilingual speakers. This doctoral thesis contributes to the field of language learning beyond the classroom by focusing on how languages are lived intersubjectively, rather than merely learned or acquired. This is consistent with a poststructuralist view of language and intercultural learning as experiencing new ways of being in the world, and much more than the development of skills

Analysis of the interface systems as mediating agents in university/industry relations : proposal of the “relationship promoter” as a strategic role in the R&D transference

A regional, national or international innovation system’s capacity to be innovative requires a commitment to collaborate between universities and industry. To facilitate this commitment, public institutions have championed the creation of interface organisations to be responsible for developing a network of university/industry partnerships. What has scarcely been acknowledged, however, is the role that professionals within these organisations should play to ensure that relationships are as productive as possible. To address this shortfall, an analysis has been proposed, which, based on the findings of a panel of international experts in innovation transfer, identifies the professional profile of the “relationship promoter” as a catalyst for university/industry relations at transregional and transnational level, and examines the strengths and weaknesses of university/industry exchange, from this approach. Finally, and based on the above analysis, the design of a strategic framework has been proposed to facilitate the commitment to collaborate between the various actors in the innovation system. This examination has enabled us to consider the value of the “relationship promoter” in the strategic analysis of the innovation system, and their role in facilitating the commitment to collaborate between actors within the system, from a dynamic perspective.peer-reviewe

Toca-Toca: ejemplos sencillos para conceptos complejos en asignaturas de ciencia y tecnología de materiales

En las asignaturas de tipo “Fundamentos de Ciencia de los Materiales” es habitual encontrar que la propuesta de temario es muy extensa y que en ella se introducen un gran número de conceptos, que van desde las bases físico-químicas de la estructura de la materia, hasta el comportamiento macroscópico de la misma, como son los fenómenos de fractura y fallo por corrosión. Es una situación común que el estudiantado considere esta diversidad de contenidos como un problema, atendiendo a la dificultad para asimilar tal cantidad de conceptos, a menudo sin vínculos concretos y reales que permitan afianzar los modelos y asimilar los contenidos con coherencia. La consecuencia general de este fenómeno, es que la asignatura de materiales se pueda percibir como dificultosa y/o aburrida, a lo que se asociaría una baja tasa de superación. En este trabajo se presenta una colección de recursos demostrativos, para su uso y aplicación en las aulas, que faciliten e ilustren algunos conceptos, habituales en asignaturas básicas de materiales. Estos ejemplos tienen la particularidad de ser “próximos”, con objetos cotidianos o no excesivamente “exclusivos”, de modo que el alumnado puede interaccionar con ellos y “tocarlos”, llevando la experiencia sensorial a otros sentidos, además de la vista y el oído, para que permanezcan en la memoria el tiempo suficiente hasta que se puedan vincular con otro concepto o ejemplo

Conifers behaviour under irrigation in the Yaucha dam : Mendoza, Argentina

La provincia de Mendoza, que se ubica en el Centro-Oeste de la República Argentina, posee una extensión de 150.830 km2. Prácticamente todas las actividades agropecuarias y forestales están concentradas en el 3% de su territorio que es posible irrigar. Al oeste, en el límite con la República de Chile, está la cadena montañosa que forma parte de la región fitogeográfica del Desierto Andino que se extiende por más de 500 km, con un ancho promedio de 100 km. El objetivo de este trabajo fue evaluar la supervivencia y el comportamiento de distintas especies de coníferas en zonas del piedemonte mendocino. Para ello se instaló una parcela experimental en el Dique Yaucha, ubicado en el Departamento de San Carlos a 34°00' S y 69°07' O, a una altura de 1213 msnm. Las especies del ensayo fueron: Pinus pinea L., Pinus halepensis Mill. y Cupressus arizonica Greene. Se llevaron plantas de aproximadamente 0,70 m de altura, que se instalaron a una distancia de plantación definitiva de 3 x 3 m y se regaron superficialmente por surcos. Se tomaron periódicamente datos dasométricos de diámetro altura de pecho (DAP) de todas las plantas, altura total de los árboles promedio de cada especie, registrándose además las fallas producidas y el estado sanitario. Los resultados obtenidos a la edad de 17 años son: Pinus pinea: diámetro promedio 17 cm, altura 6,60 m y 22,5% de fallas; Pinus halepensis: diámetro promedio 16 cm, altura 8,60 m y 12,2% de fallas; Cupressus arizonica: diámetro promedio 20 cm, altura 7,75 m y 18,1% de fallas. Es de destacar que P. pinea presenta el 6% de fustes bifurcados a baja altura. Todas las especies tienen un buen estado sanitario, no registrándose hasta la fecha plagas o enfermedades que hayan afectado el desarrollo del ensayo.The Province of Mendoza is ubicated in the Mid-Western part of República Argentina with an extention of 150.830 km2. There all agrarian and forestry activities are concentrated in a 3% of its territory which is able to be irrigated. On the West side part of the province by the border with Republic of Chile appears the mountain ridge (Cordillera de Los Andes) which is a part of the fitogeographical region called Andinian Desert. It extents for over 500 km with an average wide of 100 km. This work is aimed to evaluate survival and behaiviours of different species of conifers in the mountanious country side of Mendoza. To do so there was installed an experimental plots in Yaucha dam, placed in San Carlos department at 34°00' S and 69°07' W, at an altitude of 1213 mosl. Species on test were Pinus pinea L., Pinus halepensis Mill., and Cupressus arizonica Greene. For the experience were used plants of approximately 0.70 m height and were installed at a definite plantation distance of 3 x 3 m whit surface irrigation stream water by furrows. Periodically dasometric data is taken about diameter, chest height of every plant, total average height of trees of each specie, registering failures and sanitary situation. Results obtained at the age of 17 years are: Pinus pinea: average diameter 17 cm, height 6.60 m, failure 22.5%; Pinus halepensis: average diameter 16 cm, height 8.60 m, failure 12.2%; Cupressus arizonica: average diameter 20 cm, height 7.75 m, failure 18.1%. It is to be noted that Pinus pinea presents 6% of low height forked branches. All species are in good sanitary shape not registering any pests or diseases affecting the experiment up to date.Fil: Calderón, Alberto. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Bustamante, Juan A.. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Riu, Nuria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Perez, Silvina. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción Agropecuari

El fenómeno megalítico en la Rioja Alavesa. descubrimientos, características y cronología

La Rioja Alavesa se encuentra en el sur del Territorio Histórico de Álava, y en ella se emplaza la estación megalítica más importante de la Comunidad Autónoma Vasca. De este a oeste, está formada por los dólmenes de El Montecillo, Layaza, El Sotillo, San Martín, El Alto de la Huesera, La Chabola de la Hechicera, El Encinal y Los Llanos. Estos dólmenes fueron descubiertos y excavados desde 1935 hasta 2009. Estas formas de enterramiento coexisten con otras desarrolladas en los abrigos rocosos de la Sierra de Cantabria (Peña Larga, Los Husos I y II, Peña Parda y Las Yurdinas II) o en el mismo entorno en espacios bajo el estrato natural de arenisca ocasionados por la erosión (San Juan ante Portam Latinam). Cronológicamente, se desarrollaron desde finales del Neolítico hasta la Edad del Bronce

Pinus nigra behaviour under irrigation in the Yaucha dam : Mendoza, Argentina

La provincia de Mendoza, que se ubica en el Centro-Oeste de la República Argentina, posee una extensión de 150.830 km2. Prácticamente todas las actividades agropecuarias y forestales están concentradas en el 3% de su territorio que es posible irrigar. Al Oeste, en el límite con la República de Chile, está la cadena montañosa que forma parte de la región fitogeográfica del Desierto Andino que se extiende por más de 500 km, con un ancho promedio de 100 km. El objetivo de este trabajo fue evaluar la supervivencia y el comportamiento de distintas procedencias de Pinus nigra en zonas del piedemonte mendocino. Para ello se instaló una parcela experimental en el Dique Yaucha, ubicado en el Departamento de San Carlos a 34°00’ S y 69°07’ O, a una altura de 1.213 msnm. Las procedencias del ensayo fueron: Pinus nigra var. clusiana (Francia), Pinus nigra var. austríaca (Livo - Italia), Pinus nigra var. austríaca (Lasa - Italia), Pinus nigra var. knin (ex Yugoslavia) y Pinus nigra var. pyramidalis (Turquía). Se llevaron plantas de aproximadamente 0,30 m de altura que se instalaron a una distancia de plantación definitiva de 3 x 3 m y se regaron superficialmente por surcos. Se tomaron periódicamente datos dasométricos de diámetro altura de pecho (DAP) de todas las plantas, altura total de los árboles promedio de cada procedencia, registrándose además las fallas producidas y el estado sanitario. Los resultados obtenidos a la edad de 17 años son: Pinus nigra var. clusiana (Francia): diámetro promedio 12,1 cm, altura 5,2 m y 10% de fallas; Pinus nigra var. austríaca (Livo -Italia): diámetro promedio 13 cm, altura 4,6 m y 25% de fallas; Pinus nigra var. austríaca (Lasa - Italia): diámetro promedio 13,9 cm, altura 5,60 m y 0% de fallas; Pinus nigra var. knin (ex Yugoslavia): diámetro promedio 14,1cm, altura 6,2 m y 15% de fallas y Pinus nigra var. pyramidalis (Turquía): diámetro promedio 11,6 cm, altura 5,8 m y 40% de fallas. Las plantas presentan una gran variabilidad de formas desde porte abierto a muy fastigiado. Todas las procedencias presentan un buen estado sanitario, no registrándose hasta la fecha plagas o enfermedades que hayan afectado el desarrollo del ensayo.The Province of Mendoza is located in the Mid-Western part of República Argentina with an extension of 150.830 km2. There all agrarian and forestry activities are concentrated in a 3% of its territory which is able to be irrigated. On the West side part of the province by the border with Republic of Chile appears the mountain ridge (Cordillera de Los Andes) which is a part of the fitogeographical region called Andinian Desert. It extents for over 500 km with an average wide of 100 km. This work was aimed to evaluate survival and behaviour of different provenience of Pinus nigra in the mountainous country side of Mendoza. To do so there was installed an experimental plot in Yaucha dam, placed in San Carlos Department at 34°00’ S and 69°07’ W, at an altitude of 1.213 mosl. Proveniences on test were Pinus nigra var. clusiana (France), Pinus nigra var. austriaca (Livo - Italy), Pinus nigra var. austriaca (Lasa - Italy), Pinus nigra var. knin (ex Yugoslavia) y Pinus nigra var. pyramidalis (Turkey). For the experience were used plants of approximately 0.30m height and were installed at a definite plantation distance of 3 x 3 m whit surface irrigation stream water by furrows. Periodically, dasometric data is taken about diameter, chest height of every plant, total average height of trees of each provenience, registering failures and sanitary situation. Results obtained at the age of 17 years are: Pinus nigra var. clusiana (Francia): dbh 12,1 cm, height 5.2 m and 10% failures; Pinus nigra var. austriaca (Livo - Italia): dbh 13 cm, height 4.6 m and 25% failures; Pinus nigra var. austriaca (Lasa - Italia): dbh 13,9 cm, height 5.60 m y 0% failures; Pinus nigra var. knin (ex Yugoslavia): dbh 14,1cm, height 6.2 m and 15% failures and Pinus nigra var. pyramidalis (Turquía): dbh 11,6 cm, height 5,8 m and 40% failures. All provenience are in good sanitary shape not registering any pests or diseases affecting the experiment up to date.Fil: Calderón, Alberto. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Bustamante, Juan A.. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Riu, Nuria. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción AgropecuariaFil: Perez, Silvina. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Ciencias Agrarias. Departamento de Producción Agropecuari

Pragm\ue1tica de la traducci\uf3n literaria y teor\ueda de la relevancia: algunos ejemplos

L\u2019articolo si propone di applicare la Teoria della Pertinenza (Sperber e Wilson, 1986) alla traduzione, analizzando fenomeni come l\u2019ambiguit\ue0, la metafora, l\u2019ironia e i giochi di parole. A tal fine si studia la traduzione in italiano di tre testi narrativi molto diversi tra di loro - di Federico Garc\ueda Lorca, Pedro Almod\uf3var e Alicia Gim\ue9nez Bartlett - che ci permetteranno di osservare se il traduttore \ue8 riuscito a riconoscere il grado di pertinenza del testo originale, adattandolo al nuovo contesto e individuando le implicature conversazionali derivate in modo che il nuovo lettore possa interpretarle