Fibromialgia: fotografía realizada desde la perspectiva de las personas que la padecen. Estudio cualitativo

20 p.La Fibromialgia (FM) es una enfermedad musculo-esquelética, crónica, de predominio femenino. Con gran comorbilidad y consecuencias sobre el funcionamiento psicológico, emocional, social, y físico. Objetivo: Conocer las experiencias de vida, de un grupo de pacientes con FM, su calidad de vida y modos de afrontamiento. Metodología: Se planteó un estudio cualitativo desde el paradigma interpretativo, de enfoque fenomenológico. Se realizaron sucesivas entrevistas semiestructuradas, hasta obtener saturación. La selección fue intencional. Se explicó el objetivo de estudio y la posibilidad de abandonarlo. Se solicitó consentimiento. Se analizaron los datos según modelo de Taylor-Bogdan. Se encontraron 5 categorías de codificación, tras lo cual se realizó nueva entrevista confirmatoria de resultados con los participantes. Resultados: 1-Descubrimiento de la enfermedad, 2-Convivencia con los síntomas, 3-Situación sociolaboral y económica, 4-Consecuencias de la FM en la vida sexual, 5- Papel de la Asociación. El apoyo social, sanitario y familiar es fundamental para el afrontamiento. Demandan ser escuchados, encuentran incomprensión incluso por profesionales de la salud. En la asociación encuentran comprensión y apoyo. Discusión: Sería necesaria una mayor concienciación a nivel sanitario y laboral acerca de la FM, proporcionando mayor apoyo al afectado, evitando frustración y conflictos en la relación profesional-paciente. El estudio aporta algo más al conocimiento de la FM. Resultando de interés al profesional enfermero, para ofrecer una atención con otra perspectiva y de mayor calidad

Alkalinity and pH measurements during the Ovide 2010 on board R/V Thalassa, 8 June and 8 July 2010

7 páginasThe carbon system is defined by four variables: pH, Total Alkalinity (AT), partial pressure of carbon dioxide (pCO2) and Total Inorganic Carbon (CT). The knowledge of two of these variables allows calculating the other two by means of a set of equations deduced from thermodynamic equilibrium. During the OVIDE 2010 cruise pH and AT measurements were sampled from bottle depths at selected stations (table 1) and analysed on board. Also, to check the internal consistence, 35 samples for CT were also taken in 7 stations along the section and will be analysed at laboratory. This report resumes the activities, methods and first results obtained during the OVIDE 2010 cruise. This cruise was carried out between 8 June and 8 July on board the R/V ThalassaPeer reviewe

Trends in anthropogenic CO2 in water masses of the Subtropical North Atlantic Ocean

12 páginas, 4 figuras,1 tabla.-- Proyecto CarbochangeThe variability in the storage of the oceanic anthropogenic CO2 (Cant) on decadal timescales is evaluated within the main water masses of the Subtropical North Atlantic along 24.5°N. Inorganic carbon measurements on five cruises of the A05 section are used to assess the changes in Cant between 1992 and 2011, using four methods (ΔC∗, TrOCA, φCT0, TTD). We find good agreement between the Cant distribution and storage obtained using chlorofluorocarbons and CO2 measurements in both the vertical and horizontal scales. Cant distribution shows higher concentrations and greater decadal storage rates in the upper layers with both values decreasing with depth. The greatest enrichment is obserbed in the central water masses, with their upper limb showing a mean annual accumulation of about 1 μmol kg−1 yr−1 and the lower limb showing, on average, half that value. We detect zonal gradients in the accumulation of Cant. This finding is less clear in the upper waters, where greater variability exists between methods. In accordance with data from time series stations, greater accumulation of Cant is observed in the upper waters of the western basin of the North Atlantic Subtropical Gyre. In intermediate and deep layers, the zonal gradient in the storage of Cant is more robust between methods. The much lower mean storage rates found along the section (<0.25 μmol kg−1 yr−1) become more obvious when longitudinal differences in the Cant accumulation are considered. In particular, west of 70°W the ventilation by the Labrador Sea Water creates a noticeable accumulation rate up to ∼0.5 μmol kg−1 yr−1 between 1000 and 2500 dbar. If a Transient Stationary State of the Cant distributions is considered, significant bi-decadal trends in the Cant storage rates in the deepest North Atlantic waters are detected, in agreement with recent estimations.We acknowledge funding from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness through Grants CSD2008-00077 (Circumnavigation Expedition MALASPINA 2010 Project), CTM2009-08849 (ACDC Project) and CTM2012-32017 (MANIFEST Project). We also acknowledge funding from the EU FP7 project CARBOCHANGE under Grant Agreement No. 264879 and by the Marine Biogeochemistry and Global Change research group (Generalitat de Catalunya, 2014SGR1029). E.F. Guallart was funded through a JAE-Pre grant that was financed by the Spanish National Research Council Agency (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC) and by the European Social Fund.Peer reviewe

Translation strategies used in dubbing Hercules (1997) into Spanish: a case study

El objetivo de este trabajo es recopilar las técnicas traductológicas más usuales que se utilizan a la hora de enfrentarse a las características y dificultades propias de la traducción para el doblaje. Para ello, hemos analizado la traducción al español de España de la película de Disney, Hércules (1997), comparándola con su original en inglés. Con este propósito, nos hemos guiado por algunos autores de referencia, como Martínez (2008), Chaume (2004) o Agost (1999). Así, nuestro análisis se compone de un breve marco teórico, seguido de una exposición de los principales problemas de traducción audiovisual y las estrategias tomadas por la traductora para cada uno de ellos a través de algunos ejemplos comentados.This paper aims to serve as a compilation of the most commonly used translation strategies in dubbing, which presents particular characteristics and difficulties. For this purpose, we have analysed the translation of the Disney film Hercules (1997) into Spanish from Spain, comparing it with the original English version. Bearing this in mind, we have based our article on the theoretical frame provided by some reference authors, such as Martínez (2008), Chaume (2004) or Agost (1999). Thus, our analysis comprises a brief presentation of the above mentioned theoretical frame, an enumeration of the main audiovisual translation problems and the strategies chosen by the translator in each case illustrated by some explained examples

Decadal acidification in the water masses of the Atlantic Ocean

Global ocean acidification is caused primarily by the ocean's uptake of CO2 as a consequence of increasing atmospheric CO2 levels. We present observations of the oceanic decrease in pH at the basin scale (50°S-36°N) for the Atlantic Ocean over two decades (1993-2013). Changes in pH associated with the uptake of anthropogenic CO2 (ΔpHCant) and with variations caused by biological activity and ocean circulation (ΔpHNat) are evaluated for different water masses. Output from an Institut Pierre Simon Laplace climate model is used to place the results into a longer-term perspective and to elucidate the mechanisms responsible for pH change. The largest decreases in pH (ΔpH) were observed in central, mode, and intermediate waters, with a maximum ΔpH value in South Atlantic Central Waters of -0.042 ± 0.003. The ΔpH trended toward zero in deep and bottom waters. Observations and model results show that pH changes generally are dominated by the anthropogenic component, which accounts for rates between -0.0015 and -0.0020/y in the central waters. The anthropogenic and natural components are of the same order of magnitude and reinforce one another in mode and intermediate waters over the time period. Large negative ΔpHNat values observed in mode and intermediate waters are driven primarily by changes in CO2 content and are consistent with (i) a poleward shift of the formation region during the positive phase of the Southern Annular Mode in the South Atlantic and (ii) an increase in the rate of the water mass formation in the North Atlantic

Infecciones conjuntivales crónicas o recurrentes: Análisis de la inmunidad local y sistémica y su relación con parámetros nutricionales y de estrés

El sistema inmune del huésped dirige a los linfocitos T cooperadores o helper (Th) activados a madurar hacia linfocitos Th1 o Th 2 según el antígeno específico estimulante. Los linfocitos Th1 son responsables de estimular la respuesta inmune celular e inducir el cambio del isotipo de las inmunoglobulinas (Ig) de los linfocitos B hacia la síntesis de IgG1 e IgG3. En contraste, los linfocitos Th2 inducen respuesta humoral con cambio de isotipo de las Igs a la producción de IgE e IgG4, isotipos involucrados en la respuesta alérgica y con mínimo rol en la defensa contra microorganismos. Las inflamaciones crónicas de la mucosa ocular pueden ser causadas por alergias, infecciones, traumatismos o mixtas. En estudios previos en niños de 3 a 5 meses de edad con infecciones conjuntivales crónicas o recurrentes y asociadas a dacrioestenosis congénita hemos determinado que los procesos infecciosos inducen una respuesta hacia isotipos de Igs mediados por linfocitos Th2 (IgE e IgG4) no protectivos y asociados con alergia. En adultos, una minoría de los casos de inflamaciones conjuntivales crónicas o recurrentes se asocian con niveles elevados de IgE en lágrimas, presencia de eosinófilos en la citología conjuntival y diagnóstico clínico de alergia. Sin embargo, la mayoría de los pacientes que manifiestan esta enfermedad no tienen diagnóstico clínico de alergia pero muestran niveles bajos de IgE e IgG en lágrimas, ausencia de eosinófilos y presencia de microorganismos en sus conjuntivas. En base a estos hallazgos surge el interrogante respecto a ¿cuál es el motivo de los niveles bajos de IgE en la respuesta inmune local a estos patógenos que en forma crónica y recurrente agreden las conjuntivas de estos pacientes? Y ¿por qué la respuesta de IgG en baja concentración no los defiende? Por lo expuesto, el presente proyecto tiene como objetivo evaluar la inmunidad inespecífica sistémica y la específica de la superficie ocular de pacientes adultos con infecciones conjuntivales crónicas o recurrentes para caracterizar la respuesta de linfocitos Th1/Th2. Además, analizar el efecto del estrés y deficiencias nutricionales sobre la respuesta inmune local y sistémica. Estos estudios permitirán determinar modificaciones de la inmunidad ocular y caracterizar el perfil de la respuesta inmune. La identificación del tipo de respuesta inmune afectada permitirá la detección de pacientes con predisposición a esta patología y por ello, ayudar a prevenir y en algunos casos, a revertir este proceso recurrente; lo que constituirá un valioso aporte a programas de prevención de enfermedades oculares.Fil: Ferro, María Elena de las Mercedes. Universidad Católica de Córdoba. Facultad de Ciencias Químicas; Argentin

Gender-Inclusive Language: Linguistic Vademecum

Este trabajo presenta los principales debates y reflexiones que giran en torno al uso del lenguaje inclusivo en la Argentina. Si bien el lenguaje inclusivo es un fenómeno que viene gestándose desde hace tiempo en español, en los últimos años adquirió mayor relevancia y pasó a ser centro de discusiones educativas, lingüísticas y sociales. Mientras numerosos colectivos y actores sociales abogan por su uso generalizado, varias instituciones y figuras públicas se posicionan en contra. Debido a esto, nos proponemos reflexionar acerca del lenguaje en general y las distintas lenguas particulares como medios de comunicación y configuración de la identidad y como espacios de lucha por el sentido. Con este fin y desde un posicionamiento favorable a estas nuevas formas lingüísticas, abordamos la temática desde múltiples aspectos –gramatical, discursivo, político, psicológico–, ya que creemos que el lenguaje inclusivo es un fenómeno complejo que necesita un abordaje multidisciplinario para poder comprenderse cabalmente. Así, en primer lugar, definimos qué se entiende por lenguaje inclusivo y cuáles son las estrategias propuestas y sus usos, para luego exponer dónde y cómo surgieron, y cómo se posicionan los principales actores sociales e institucionales. A su vez, mostramos cómo dicho fenómeno incide en el procesamiento lingüístico, describimos cómo contrasta con el uso del masculino genérico, y realizamos un breve repaso por las investigaciones que, en distintas lenguas, muestran que el uso del masculino “universal” no produce efectos genéricos sino específicos. Finalmente, damos lugar a algunas experiencias particulares sobre cómo impacta el uso del lenguaje inclusivo en la vida de quienes habitan por los márgenes de la norma hétero masculina. De esta forma, demostramos que es viable e importante promover usos inclusivos en la lengua.This paper presents the main debates and reflections on the use of gender-inclusive language in Argentina. Although this is a phenomenon that has been developing in Spanish for some time, it has acquired greater relevance recently and has become the focus of educational, linguistic, and social discussions. While numerous groups and social actors advocate its generalized use, a range of institutions and public figures are against it. Because of this, we attempt to reflect on various doubts and beliefs about language in general and particular languages as a means of communication and configuration of identity, as well as a space for the struggle for meaning. To this end, and from a position in favor of these new linguistic forms, we approach the subject from multiple –grammatical, discursive, political, psychological– aspects, since gender-inclusive language is a complex phenomenon that needs a multidisciplinary approach to be fully understood. First, we define what is meant by gender-inclusive language and what the proposed strategies and their uses are, and then we explain where and how they emerged, and how the main social and institutional actors are positioned. Simultaneously, we show how this phenomenon affects linguistic processing, describe how it contrasts with the use of the generic masculine, and briefly review the research that shows that the use of the "universal" masculine does not produce generic but rather specific effects in different languages. Finally, we share some experiences on how the use of gender-inclusive language impacts the lives of those who live on the margins of heteronormativity. In this way, we demonstrate that promoting gender-inclusive uses in language is important and feasible.Fil: Palma, Alejandra Gabriela. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; ArgentinaFil: Arellano, Nicolás Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaFil: Celi, Maria Alejandra. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Ciencias Humanas, Sociales y Ambientales; Argentina. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaFil: Chimenti, María de Los Ángeles. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Centro Interdisciplinario de Investigaciones en Psicología Matemática y Experimental Dr. Horacio J. A. Rimoldi; ArgentinaFil: de Los Ríos, Marisol. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de General Sarmiento; Argentina. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaFil: Stetie, Noelia Ayelen. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires; Argentin

Effect of wear-corrosion of reduced graphene oxide functionalized with hyaluronic acid on inflammatory and proteomic response of J774A.1 macrophages

The presence of a worn surface in the implanted material, as in the case of a replacement of a damaged osteoarticular joint, is the normal condition after implantation. This manuscript focuses precisely on the comparative study of the cellular behavior on worn CoCr surfaces, analyzing the effect of different surface modifications on macrophages’ responses. CoCr surfaces were modified by the deposition of electrochemically reduced graphene oxide (CoCrErGO), followed by additional surface functionalization with hyaluronic acid (CoCrErGOHA). After the wear corrosion processes, the macrophage response was studied. In addition, macrophage supernatants exposed to the surfaces, before and after wear, were also evaluated for osteoblast response through the analysis of the metabolic activity, plasma membrane damage, and phosphatase alkaline activity (ALP). The proteomic analysis and the quantitative TNF-α/IL-10 ratios of the J774A.1 macrophages exposed to the surfaces under study showed a polarization shift from M0 (basal state) to M1, associated with the pro-inflammatory response of all surfaces. A lower M1 polarization was observed upon exposure to the surface modification with ErGO, whereas posterior HA functionalization attenuated, even more, the M1 polarization. The wear corrosion process contributed to inflammation and exacerbated the M1 polarization response on macrophages to CoCr, which was diminished for the ErGO and attenuated the most for the ErGOHA surfaces. Comparative proteomics showed that the pathways related to M1 polarization were downregulated on the surfaces of CoCrErGOHA, which suggests mechanisms for the observed attenuation of M1 polarization. The suitable immuno-modulatory potential induced by the ErGOHA surface, with and without wear, together with the stimulation of ALP activity in osteoblasts induced by macrophage supernatants, promotes the mineralization processes necessary for bone repair. This makes it feasible to consider the adsorption of ErGOHA on CoCr as a recommended surface treatment for the use of biomaterials in osseous joint applications.Instituto de Investigaciones Fisicoquímicas Teóricas y Aplicada