"Du pays de l'exil à la patrie rêvée : le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain (1787-1788)"

Source principale de l'un des derniers récits publiés par William Beckford, Italy, with Sketches of Spain and Portugal (1834), le journal qu'il tint lors de son premier séjour au Portugal est pourtant demeuré inconnu jusqu'au XXe siècle. La découverte de cet ouvrage permet de mieux comprendre comment s'est élaboré entre l'Anglais Beckford et ce pays étranger un lien profond, intime, mais aussi ambigu : le journal traduit la fascination et l'attachement, mais également l'hostilité éprouvés par le jeune homme à l'égard du Portugal et de ses habitants. Ces sentiments intenses révèlent l'identité complexe d'un voyageur parti en quête de lui-même : si Beckford se montre d'abord nostalgique à l'égard de son domaine anglais, le Portugal deviendra néanmoins la patrie de ses rêves

Entre subversion et nostalgie: l'intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding

The Journal of a Voyage to Lisbon (1755), dernier ouvrage de Henry Fielding, s'ouvre sur une condamnation des invraisemblances qui parsèment les récits de voyage merveilleux tels que l'Odyssée : l'auteur prétend, lui, relater avec exactitude et fidélité les événements de sa traversée. Comme toujours chez Fielding, mais peut-être plus encore dans un contexte désormais marqué par la maladie et l'exil, les intertextes classiques permettent à l'auteur de montrer son érudition et de faire rimer autorité et auctorialité. Dans ce qui restera son ultime récit, Fielding entreprend une démythification des grands textes grecs et latins : il traduit en termes réalistes et rationnels leurs péripéties merveilleuses, tout en réservant l'emploi du style épique aux événements et personnages médiocres rencontrés au cours de son voyage. On tentera cependant de montrer comment The Journal of a Voyage to Lisbon concilie subversion et nostalgie de l'héritage littéraire classique

Fielding Auteur/Auctor : du garant à l'inventeur dans The Journal of a Voyage to Lisbon (1755).

The Journal of a Voyage to Lisbon, dernier ouvrage de Henry Fielding, est publié à titre posthume en 1755. Ce récit relate la traversée en mer entreprise par l'auteur depuis Londres, où la maladie l'a contraint à abandonner sa fonction officielle de magistrat, jusqu'à Lisbonne, où il décèdera peu de temps après son arrivée. Mais au moment de la rédaction du journal, Fielding n'est pas seulement un homme malade et un magistrat privé de ses fonctions officielles : c'est aussi un écrivain meurtri dont le dernier roman, Amelia, paru à la fin de 1751, a été laminé par la critique. L'auteur ne tarda pas à réagir et annonça en 1752 dans les pages du Covent Garden Journal qu'il renonçait, devant tant d'hostilité, à l'écriture de fiction. The Journal, récit référentiel, historique, illustre le refus farouche de produire une nouvelle oeuvre de fiction romanesque. Si l’on considère l’étymologie du nom commun "auteur", on dira que Fielding abandonne officiellement son statut de romancier, d’auteur / inventeur, pour celui d’auteur / "auctor", "garant" des faits historiques et "conseiller" de la nation. La préface explicite la visée pédagogique d’un texte écrit non plus par le romancier Fielding, mais par le magistrat soucieux de continuer à servir sa nation.Toutefois, le lecteur est en droit de s’interroger : The Journal , s’il manifeste bien dans l’oeuvre de Fielding le renoncement au récit de fiction au profit du récit référentiel, s’accompagne-t-il vraiment d’un changement de statut de l’auteur, non plus inventeur de fiction mais désormais fidèle transcripteur d’événements factuels, réels ? Cette étude se propose de démontrer que le journal de Fielding ne procède pas d’une entreprise visant à établir un compte-rendu fidèle et sincère d’événements factuels : il contribue plutôt à élaborer un mythe personnel en usant, pour décrire les individus rencontrés lors du voyage, d’une caractérisation qui s’inspire largement de sa technique romanesque

PROVENCE AND THE BRITISH IMAGINATION IN TOBIAS SMOLLETT'S TRAVELS THROUGH FRANCE AND ITALY (1766)

International audienceFrom our side of the Channel Smollett’s Travels through France and Italy (1766) have remained famous for drawing British attention to Nice and its surroundings, as they contain a “particular description” of that city. But the emphasis on Nice should not make us forget that the text provides many details about a larger geographical area which the traveller calls the “South of France” – an area which actually corresponds to our modern definition of Provence. At first sight, Travels seem to leave little space for imagination: they have all the appearance of a travel guide providing the British reader with “Observations on Character, Custom, Religion, Government, Police, Commerce, Arts and Antiquities.” The text therefore gives priority to observations, not to those visions of the mind which the word “imagination” immediately calls forth. Nevertheless, the subjective quality of the observer’s point of view is revealed by the epistolary nature of the text and the cantankerous tone of the ill traveller, who goes south to recover from both chronic lung disorders and “domestic calamity.” As the epistler tours the South of France in quest of health and antiquities, the satirical, patriotic intention that underlies Travels subordinates the representation of Provence to the making of Great Britain’s image as a nation. Thus Provence as it appears in Travels is shaped by “British imagination”, and it is more often that not a foil to the definition of the traveller’s native country. However, we shall wonder whether the text does not at times express another type of imagination – one that goes together with a genuine aesthetic appreciation of Provence’s natural landscapes as well as a more tolerant approach to its people

Fragmentation and immiserising specialisation : the case of the textile and clothing sector

With production activity tending rapidly towards international fragmentation, this study examines the consequences for labour countries of the forms of specialisation brought about by fragmentation processes. It further addresses the risk that fragmented sectors may become excluded from greater developments within the manufacturing industry as a whole. An empirical analysis using panel data reveals that, contrary to expectation, the textile and clothing sector in labour countries does not always reap the positive benefits of this form of international trade integration. Rather, we observe a phenomenon of immiserising specialisation, due to a drop in relative wages within this sector.offshoring ; outsourcing ; fragmentation ; immiserising specialisation ; relative wages ; textile and clothing sector

"What a man has previously in his mind": Samuel Johnson en voyage dans les Highlands et les Hébrides

National audienceSamuel Johnson publia en 1775 les observations effectuées deux ans auparavant lors de son voyage dans les Highlands et les Hébrides. C'est la soif de connaissance qui avait motivé ce séjour : encore isolées du reste de la Grande-Bretagne malgré les changements apportés par l'Acte d'Union dès 1797, ces régions au climat rude et à la géographie accidentée ignoraient encore l'écriture et l'Histoire, socles de la culture scientifique privilégiée par les écrivains anglais tels que Johnson. Le traitement de l'altérité culturelle des Highlanders est ambivalent dans son récit : ses observations laissent percevoir le point de vue d'un écrivain soucieux de réaffirmer son autorité et de sortir victorieux de l'épreuve que constitue à plusieurs égards sa rencontre avec l'Écosse occidentale

Influence of flow on the corrosion inhibition of carbon steel by fatty amines in association with phosphonocarboxylic acid salts

This work was carried out to study the inhibition mechanism of a carbon steel in a 200 mg l−1 NaCl solution by a non-toxic multi-component inhibitor used for water treatment in cooling circuits. The inhibitive formulation was composed of 50 mg l−1 fatty amines associated with 200 mg l−1 phosphonocarboxylic acid salts. Steady-state current–voltage curves, obtained with a rotating disc electrode, revealed that the properties of the protective layer were dependent on the electrode rotation rate and on the immersion time. The cathodic process of oxygen reduction was not modified in the presence of the inhibitive mixture. As expected, the current densities increased when the rotation rate was increased. In the anodic range, original behaviour was observed: the current densities decreased when the electrode rotation rate increased. The morphology and the chemical composition of the inhibitive layers allowed the electrochemical results to be explained. Two distinct surface areas were visualised on the metal surface and the ratio between the two zones was dependent on the flow conditions. This behaviour was attributed to a mechanical effect linked to centrifugal force. XPS analysis revealed that the formation of a chelate between the phosphonocarboxylic acid salt molecules and the iron oxide/hydroxide was enhanced by the increase of the electrode rotation rate

Involvement of small-scale dairy farms in an industrial supply chain: When production standards meet farm diversity

In certain contexts, dairy firms are supplied by small-scale family farms. Firms provide a set of technical and economic recommendations meant to help farmers meet their requirements in terms of the quantity and quality of milk collected. This study analyzes how such recommendations may be adopted by studying six farms in Brazil. All farms are beneficiaries of the country's agrarian reforms, but they differ in terms of how they developed their activities, their resources and their milk collection objectives. First, we built a technical and economic benchmark farm based on recommendations from a dairy firm and farmer advisory institutions. Our analysis of the farms' practices and technical and economic results show that none of the farms in the sample apply all of the benchmark recommendations; however, all farms specialized in dairy production observe the main underlying principles with regard to feeding systems and breeding. The decisive factors in whether the benchmark is adopted and successfully implemented are (i) access to the supply chain when a farmer establishes his activity, (ii) a grasp of reproduction and forage production techniques and (iii) an understanding of dairy cattle feed dietary rationing principles. The technical problems observed in some cases impact the farms' dairy performance and cash position; this can lead to a process of disinvestment. This dynamic of farms facing production standards suggests that the diversity of specialized livestock farmers should be taken into account more effectively through advisory approaches that combine basic zootechnical training with assistance in planning farm activities over the short and medium term. (Résumé d'auteur