The ethnolinguitic aspect of the conceptual system

У фокусі дослідження – концептосфера ‘lawyer’, як складова загальної концептосфери ‘юриспруденція’ в англо- мовній картині світу. Виокремлено як ядерні, так змінні конституенти концептосфери, що залежить від співвідно- шення: стандарт – варіант. (The present research is focused on the conceptual system ‘lawyer’ in the structure of the ‘jurisprudence’ system. The nucleus and variable constituents are revealed. Their correlation is conditioned by the ‘standard – variant’ feature of discourse.

Функціональна семантика прикладки в авторському дискурсі: контрастивний аспект (Functional semantics of apposition in the author’s discourse: contrastive aspect)

Стаття має на меті визначити поняття прикладки у процесі критичного аналізу літератури. Наша мета – дослідити апозитивні конструктури – їхні формальні, синтаксичні, дистрибутивні, семантичні та прагматичні характеристики – щодо її статусу у системі мови та структурі дискурсу. Контрастивний аналіз фактичного матеріалу свідчить про те, що в англійській (МД) та українській (МП) фіксована прикладка зазвичай не змінює своєї позиції у процесі перекладу, тоді як нефіксована прикладка може змінювати позицію та функцію під впливом відмінних рис граматичної структури обидвох мов. (This paper first defines the notion of apposition and the state of the art in linguistics. The fact is that its etymology reveals vagueness which comes from Latin apponere ‘to put aside’ and it is still retained in the Modern English definition ‘a syntactic relation in which an element is juxtaposed to another element of the same kind, especially between noun phrases that do not have distinct referents’ (P.H.Mathews, 1987). Our aim is to investigate apposition сonstructs --their formal, syntactic, distributional, semantic and pragmatic characteristic– as for its status in language system and discourse structure. The сontrastive analysis of the data shows in English (SL) and Ukrainian (RL) that close appostions are mainly retained in the process of translation, loose apposition structures are frequently changed due to the difference in the grammatical structure of the two languages. The semantic relationship between units in apposition functioning in various registers of discourse can be described in a variety of ways. The two units of an apposition can be characterized by the semantic relations existing between them – either referential or non-referential. These issues can be set as a perspective of our further investigation.

Оцінка інвестиційної привабливості промислових підприємств

The article is devoted to methodological issues of assessing the investment attractiveness of industrial enterprises, based on the nature of investments and the goals of their initiators. Various methods for assessing the economic efficiency of investments in newly created, existing and reconstructed industrial enterprises are examined, and the conditions for their application are determined. The necessity of calculating the economic efficiency of direct investment as part of changing the entire production and economic system of the investor is justified. A structural and logical scheme of interaction between the potential investor and the investment object directly for the implementation of investment projects was proposed, taking into account the number of investments, type of investor and term of the investment. The authors also proposed a methodology that can be used by an investor to plan for increasing the investment attractiveness of an enterprise and a formula for calculating the coefficient of investment attractiveness of an enterprise.Стаття присвячена методологічним питанням оцінки інвестиційної привабливості промислових підприємств, виходячи з характеру інвестицій та цілей їх ініціаторів. Розглядаються різні методи оцінки економічної ефективності інвестицій у новостворені, існуючі та реконструйовані промислові підприємства та визначаються умови їх застосування. Обґрунтовано необхідність розрахунку економічної ефективності прямих інвестицій як частини зміни всієї виробничої та економічної системи інвестора. Запропонована структурно-логічна схема взаємодії між потенційним інвестором та об'єктом інвестування безпосередньо для реалізації інвестиційних проектів з урахуванням кількості інвестицій, типу інвестора та строку інвестування. Автори також запропонували методологію, за допомогою якої інвестор може планувати підвищення інвестиційної привабливості підприємства, та формулу для розрахунку коефіцієнта інвестиційної привабливості підприємства

Актуалізація прагматичного компонента слова у політичному дискурсі (Political discourse actualising a word pragmatic component)

У центрі даного дослідження- причини актуалізації/активації прагматичного компонента значення слова ‘consultation’ у структурі політичного дискурсу. Семантична взаємодія лексеми та дискурсу обумовлює деякі зміни у лексичному значенні слова. (The actualization/activisation of a pragmatic component in the lexical meaning of the word ‘consultation’ under its discourse influence is in the focus of the present investigation. There are two main modes for exploring word meaning: in relation to other words and in relation to the world. First, ttraditional method used in dictionaries is to define a word in terms of other words, second, a foundational theory,which is interested in how lexical expressions acquire properties necessary for the user in discourse The semantic correlation of the lexeme and the discourse stimulates some shifts in the word meaning. We focus our investigation on of the lexeme consultation functioning in political discourse. The professional (political) discourse is usually represented by a semantic net [11, p.3-18] which makes it cohesive and determines the topic. The lexemes in the net share a common component that links them into a semantic domain, for instance, party, negotiation, information, agreement, decision, etc. encode the political discourse. The notion of «Semantic domain» is inspired by «The Theory of Semantic Fields,» a structural model for lexical semantics introduced by Jost Trier at the beginning of the last century. The basic assumption is that lexicon is structured into Semantic Domains: semantic relations among concepts belonging to the same domain are very dense. To reveal a pragmatic component in the semantic domain of ‘consultation’ linking other registers of discourse, for instance, legal, academic, banking, medical, and family is another step forward in semantic pragmatics.

‘ECONOMY’ Сontensive Mapping in English

Концептулізація ‘ECONOMY’ в англомовній картині світу потрібна для моделювання змісту концепту та семантичної струк¬тури значення його домінантної лексеми. Використання концептуального, етимологічного та компонентного/ дефігіційного типів аналізу й верифікація їхніх результатів у рамках дискурсу на матеріалі Британського націо¬нального корпусу англійської мови дало можливість виокремити концептосферу ‘ECONOMY’, компонентну структуру домінантної лексеми та вирізнити її дискурсивні функції. The objective of the paper is to define the componential structure of the dominant lexeme and reveal its discourse functions. Conceptualizing ‘ECONOMY’ in the Anglo-phone world view is necessitated by modeling the concept content and the semantic structure of the lexeme in the English language system. Employing conceptual, etymological and componential/definitional types of analysis (dictionary entries) and their results verification in discourse registered in The British National Corpuse made possible to reveal the ‘ECONOMY’ conceptual system to show the ways of its semanticising in registered in the language system as well as in the discourse structure. The paper presented is a response to the challenges put forward by lexical and cognitive semantics, practical lexicography and teaching LSP ‘ECONOMICS’ to the ‘economics’ majors

Definite features of dietary intake of international students from India

The number of foreigners who are educated in Ukraine increases every year. The amount of studies comparing nutritional quality of food intake of foreign students who live in Ukraine is limited. Data on Indian students’ nutrition and eating patterns are especially lacking. It was the aim of the present study to compare the ethnic differences in food consumption and the contributing main components of Indian students’ diets. Macronutrient (proteins, fats, carbohydrates) dietary intake was estimated using food frequency questionnaire. Data were obtained to analyze food intake and compare it with the recommendations of the Ministry of Health of Ukraine (MHU) and the World Health Organization (WHO). After analyzing the data of food frequency questionnaire the following results were obtained: most of 119 students generally follow the daily diet regime ; total energy intake in males’ and females’ daily diet below the standards of MHU. Furthermore, the nutrient ratio of P: F: C (proteins, fats, carbohydrates) has differences with the recommendations of WHO. The imbalance primarily caused by the selective food intake of international students from India (deficiency of fish, seafood, local and seasonal fruits,vegetables and berries in the diet of respondents), excessive consumption of mono-, disaccharides and accordingly polysaccharides deficiency in students’ diet; insufficient consumption of proteins and fats with animal origin. Such selective diet is a prerequisite for the formation of nutritional disorders and alimentary diseases caused, leading to reduced quality of life and learning.Кількість іноземців, які здобувають освіту в Україні, щороку зростає. Число досліджень, що вивчають фактичне харчування іноземних студентів, які живуть в Україні, обмежене. Особливо недостатньо даних про структуру харчування студентів-вихідців з Індії. Метою цього дослідження було вивчення етнічних особливостей структури харчування і фактичного споживання макронутриентів індійськими студентами. Споживання макронутриентов (білків, жирів, вуглеводів) оцінювалося за допомогою анкетно-опитувального методу. Отримані дані були порівняні з рекомендаціями Міністерства охорони здоров’я України та Всесвітньої організації охорони здоров’я. Після аналізу даних були отримані наступні результати: більшість з 119 студентів в цілому дотримуються режиму харчування; добова енергетична цінність раціону чоловіків і жінок нижчеза норми МОЗ України. Крім того, співвідноше ння Б: Ж: В (білків, жирів, вуглеводів) не відповідає рекомендаціям ВООЗ. Дисбаланс викликаний, в першу чергу, селективним харчуванням іноземних студентів з Індії (дефіцит риби, морепродуктів, місцевих і сезонних фруктів, овочів і ягід в раціоні респондентів), надмірним споживанням моно- , дисахаридів і, відповідно, дефіцитом полісахаридів в раціоні студентів; недостатнім споживанням білків і жирів тваринного походження. Таке виборче харчування створює передумови для формування аліментарно-обумовленої патології, що призводить до зниження якості життя і навчання.Число иностранцев, которые получают образование в Украине, ежегодно растет. Количество исследований, изучающих фактическое питание иностранных студентов, которые живут в Украине, ограничено. Особенно недоста точно данных о структурепитания студентов-выходцев из Индии. Целью настоящего исследования было изучение этнических особенностей структуры питания и фактического потребления макронутриентов индийскими студентами. Потребление макронутриентов (белков, жиров, углеводов) оценивалось с помощью анкетно-опросного метода. Полученные данные были сравнены с рекомендациями Министерства здравоохранения Украины и Всемирной организации здравоохранения. После анализа данных были получены следующиерезультаты: большинство из 119 студентов в целом соблюдают режим питания; суточная энергетическая ценность рациона мужчин и женщин ниже норм МЗ Украины. Крометого, соотношение Б: Ж: У (белков, жиров, углеводов) не соответствует рекомендациям ВОЗ. Дисбаланс вызван, в первую очередь, селективным питанием иностранных студентов из Индии (дефицит рыбы, морепродуктов, местных и сезонных фруктов, овощей и ягод в рационе респондентов), чрезмерным потреблением моно-, дисахаридов и, соответственно, дефицитом полисахаридов в рационестудентов; недостаточным потреблением белков и жиров животного происхождения. Такое избирательное питание создает предпосылки для формирования алиментарно-обусловленной патологии, что приводит к снижению качества жизни и обучения

Agrargigant Kasachstan: Probleme und Perspektiven der landwirtschaftlichen Entwicklung

Die Situation der Landwirtschaft in Kasachstan ist heute durch eine Reihe von Problemen gekennzeichnet, die zum Teil aus der Sowjetzeit ererbt, zum Teil aber auch aus der Transformation hervorgegangen sind, z.B. ein niedriger ländlicher Entwicklungsstand, geringe Produktivität u.a. durch mangelnde Finanzierung wegen ungenügender Kreditmöglichkeiten. Der Staat hat Schritte zur Reform des Agrarsektors eingeleitet, die aber bei weitem nicht ausreichen. Die Weiterentwicklung der Landwirtschaft ist eine Schlüsselaufgabe bei der Weiterentwicklung der Wirtschaft des Landes. Der vorliegende Beitrag fragt nach den Lösungsstrategien und Schlüsselaufgaben für die Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit insbesondere im Bereich der Getreide und Fleischproduktion