La región: Del imperio jerifiano al Marruecos actual

Este artículo reflexiona sobre el concepto de identidad entorno a Marruecos. El autor se pregunta sobre la posibilidad de hablar de identidad nacional en Marruecos, un espacio alejado de la concepción greco-judeocristiana creadora del concepto de nación y se pregunta si es traspolable ese concepto de identidad al Marruecos actual. También reflexiona sobre el término nacionalismo y la contradicción de su superación en buena parte de Europa y su presencia y vigencia en el Marruecos actualThis article deals with the identity concept in Morocco. The author thinks about the possibility of talking about national identity in Morocco, a place far away from the Greco-Judeo- Christian space where the concept of nation has been created. The author also thinks about the possibility to use this concept in the analysis of the Moroccan socio-political reality, and also analyzes the term "nationalism" and the contradiction of the overcoming in Europe and its presence and force in Morocco toda

MICROHISTORIA E HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN

La microhistoria no es una metodología que se nutre de una larga acumulaciónde teorías. Es más bien una opción relativa a la investigación en el campo de la historia. Esta opción es una manera de buscar otra dimensión en la indagación en el pasado en general. La microhistoria es una manera de recuperar la historia de personajes anónimos y de acontecimientos menos relevantes. La gran matanza de gatos, de Robert Darnton es un ejemplo entre otros que nos muestra como podemos volver a un acontecimiento tan insignificante como una masacre de gatos en una imprenta de París en el siglo XVIII para analizar el contexto y sus más "serios" aspectos. La reducción de la escala de observación permite, en el marco de la historia de la traducción, analizar con precisión la actuación de personajes (en este caso los intermediarios linguísticos) y de acontecimientos relegados al segundo o tercer plano. El lugar reservado por la historia a estos personajes discretos convierte, quizás, la microhistoria en el método más apropiado para estudiarlos.The Microhistory is a choice related to the studies made on history more than a methodology which is based on a lumping of theories. This choice is a way to search another dimension while going on a journey to the past in general. The microhistory is a way to retrieve the history of anonymous characters and that of the less outstanding events. Le Grand Massacre des Chats by Robert Danton is one of the examples which show us how can we go back to an event as «trivial» as a killing which took place at a printing office in Paris during the XVIII century, in order to analyse precisely the behaviour of characters (such as translators), and theevents relegated to the second or third position. The position given by History tothose inconspicuous characters may make the microhistory the most suitable methodto study them

MICROHISTORIA E HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN

The Microhistory is a choice related to the studies made on history more than a methodology which is based on a lumping of theories. This choice is a way to search another dimension while going on a journey to the past in general. The microhistory is a way to retrieve the history of anonymous characters and that of the less outstanding events. Le Grand Massacre des Chats by Robert Danton is one of the examples which show us how can we go back to an event as «trivial» as a killing which took place at a printing office in Paris during the XVIII century, in order to analyse precisely the behaviour of characters (such as translators), and theevents relegated to the second or third position. The position given by History tothose inconspicuous characters may make the microhistory the most suitable methodto study them.La microhistoria no es una metodología que se nutre de una larga acumulaciónde teorías. Es más bien una opción relativa a la investigación en el campo de la historia. Esta opción es una manera de buscar otra dimensión en la indagación en el pasado en general. La microhistoria es una manera de recuperar la historia de personajes anónimos y de acontecimientos menos relevantes. La gran matanza de gatos, de Robert Darnton es un ejemplo entre otros que nos muestra como podemos volver a un acontecimiento tan insignificante como una masacre de gatos en una imprenta de París en el siglo XVIII para analizar el contexto y sus más "serios" aspectos. La reducción de la escala de observación permite, en el marco de la historia de la traducción, analizar con precisión la actuación de personajes (en este caso los intermediarios linguísticos) y de acontecimientos relegados al segundo o tercer plano. El lugar reservado por la historia a estos personajes discretos convierte, quizás, la microhistoria en el método más apropiado para estudiarlos

PLUMAS Y VOCES DE LA DOMINACIÓN: REFLEXIONES SOBRE LA ÉPOCA COLONIAL

La ocupación francesa de Argelia a partir de 1830 constituyó el inicio de la acción colonial llevada a cabo por diferentes países europeos en las regiones más débiles del mundo no industrializado. Esta situación que se mantuvo prácticamente hasta mediados del siglo XX dio lugar a diferentes experiencias lingüísticas en las colonias. Se elaboraron  políticas lingüísticas condicionadas  por  aquella coyuntura histórica, y las tareas encomendadas a los traductores-intérpretes del colonialismo salían a veces de lo común. En este sentido, los intermediarios lingüísticos realizaban misiones diplomáticas, de espionaje y participaban también en las diferentes labores de censura. De ahí, la peculiaridad del comportamiento de los traductores-intérpretes del colonialismo.French occupation of Algeria in 1830 marked the beginning of the colonial enterprise carried out by different European countries in the weakest regions of the non-industrialized world. This situation lasted until the mid-20th century and gave rise to different linguistic experiences in the colonies. The development of language poli- cies was conditioned by this historical juncture, and the tasks assigned to translators and interpreters of colonialism were often highly singular. Linguistic intermediaries were also involved in diplomatic missions and espionage, as well as participating in different types of censorship – activities which came to determine the behaviour of the translators and interpreters of colonialism

Castleman's Disease: An Intrapulmonary Form with Intrafissural Development

Castleman's disease (CD) is an uncommon, mainly benign, lymphoproliferative disorder of unknown etiology, mostly involving the mediastinum. Parenchymal lung involvement of the disease is exceedingly rare. We describe a case of CD in a 23-year-old woman with a 4-year history of recurring dyspnea and nonproductive cough, whose chest X-ray showed an abnormal shadow of the right hilum. Chest computed tomography confirmed the presence of a tissue-density mass of the right lower lobe, demonstrating poor contrast enhancement, associated with multiple laterotracheal and mediastinal lymphadenopathies. The patient underwent curative surgery, revealing a right hilar compressive mass, with an intrafissural development between the superior and middle lobes. Pneumonectomy was performed due to profuse bleeding. This case of CD is particular because of its unusual intrapulmonary location and its intrafissural development. Poor contrast enhancement is atypical in CD

Tuberculosis due to Resistant Haarlem Strain, Tunisia

Multidrug-resistant tuberculosis was diagnosed in 21 HIV-negative, nonhospitalized male patients residing in northern Tunisia. A detailed investigation showed accelerated transmission of a Mycobacterium tuberculosis clone of the Haarlem type in 90% of all patients. This finding highlights the epidemic potential of this prevalent genotype

Origens do terrorismo global: uma proposta para análise

This article seeks to analyze the distant causes of terrorism coming from Islamic countries. The origins of current global terrorism are well anchored in the war that took place in Afghanistan against the former Soviet Union. The handling of the post-war period by the various political actors involved in the conflict, contributed to the consolidation of the jihad, which spread taking advantage of the political vacuum and the neglect of Afghanistan after the war ended. On the other hand, the repression of moderate Islam in Arab countries triggered a process of radicalization that fed itself in a violent discourse that came to replace the traditional stance of political Islam. The handling of the religious realm by the regimes of Arab and Islamic countries did not bring any solution to the problem of radicalism, since the official Ulamas were not in a position to counteract the advance of extremism, nor to replace important political actors such as the Islamists whose discourse currently needs an in-depth reform.El presente artículo pretende analizar las causas lejanas del terrorismo procedente de países islámicos. Los orígenes del terrorismo global de hoy en día están bien anclados en la guerra contra la ex Unión Soviética que se desarrolló en tierras afganas. La gestión de la posguerra por los diferentes actores políticos involucrados en el conflicto contribuyó en la consolidación del yihadismo que se propagó aprovechando el vacío político y el abandono de Afganistán después de la guerra. Por otra parte, la represión del islamismo moderado en los países árabes provocó un proceso de radicalización que se alimentaba directamente de un discurso violento que vino a sustituir el discurso tradicional del islam político. La gestión del campo religioso por los regímenes de los países árabes e islámicos no aportó ninguna solución al problema del radicalismo, pues los ulemas oficiales no estaban capacitados para contrarrestar el avance del extremismo ni para sustituir a un actor político importante como los islamistas, cuyo discurso necesita actualmente una reforma profunda.O presente artigo pretende analisar as causas distantes do terrorismo procedente dos países islâmicos. As origens do terrorismo global de hoje em dia estão bem ancorados na guerra contra a ex União Soviética que se desenvolveu no Afeganistão. A gestão da pós-guerra, realizada pelos diferentes atores envolvidos no conflito contribuiu para a consolidação do jihadismo que se difundiu aproveitando o vazio político e o abandono do Afeganistão depois da guerra. Por outro lodo, a repressão do islamismo moderado nos países árabes provocou um processo de radicalização que se alimentava diretamente de um discurso violento, o qual veio a substituir o discurso tradicional do islã político. A gestão do campo religioso pelos regimes dos países árabes e islâmicos não aportou nenhuma solução ao problema do radicalismo, pois os ulemás oficiais não estavam capacitados para evitar o avanço do extremismo nem para substituir um ator político importante como os islamitas, cujo discurso atualmente precisa de uma reforma profunda

Origens do terrorismo global: uma proposta para análise

This article seeks to analyze the distant causes of terrorism coming from Islamic countries. The origins of current global terrorism are well anchored in the war that took place in Afghanistan against the former Soviet Union. The handling of the post-war period by the various political actors involved in the conflict, contributed to the consolidation of the jihad, which spread taking advantage of the political vacuum and the neglect of Afghanistan after the war ended. On the other hand, the repression of moderate Islam in Arab countries triggered a process of radicalization that fed itself in a violent discourse that came to replace the traditional stance of political Islam. The handling of the religious realm by the regimes of Arab and Islamic countries did not bring any solution to the problem of radicalism, since the official Ulamas were not in a position to counteract the advance of extremism, nor to replace important political actors such as the Islamists whose discourse currently needs an in-depth reform.El presente artículo pretende analizar las causas lejanas del terrorismo procedente de países islámicos. Los orígenes del terrorismo global de hoy en día están bien anclados en la guerra contra la ex Unión Soviética que se desarrolló en tierras afganas. La gestión de la posguerra por los diferentes actores políticos involucrados en el conflicto contribuyó en la consolidación del yihadismo que se propagó aprovechando el vacío político y el abandono de Afganistán después de la guerra. Por otra parte, la represión del islamismo moderado en los países árabes provocó un proceso de radicalización que se alimentaba directamente de un discurso violento que vino a sustituir el discurso tradicional del islam político. La gestión del campo religioso por los regímenes de los países árabes e islámicos no aportó ninguna solución al problema del radicalismo, pues los ulemas oficiales no estaban capacitados para contrarrestar el avance del extremismo ni para sustituir a un actor político importante como los islamistas, cuyo discurso necesita actualmente una reforma profunda.O presente artigo pretende analisar as causas distantes do terrorismo procedente dos países islâmicos. As origens do terrorismo global de hoje em dia estão bem ancorados na guerra contra a ex União Soviética que se desenvolveu no Afeganistão. A gestão da pós-guerra, realizada pelos diferentes atores envolvidos no conflito contribuiu para a consolidação do jihadismo que se difundiu aproveitando o vazio político e o abandono do Afeganistão depois da guerra. Por outro lodo, a repressão do islamismo moderado nos países árabes provocou um processo de radicalização que se alimentava diretamente de um discurso violento, o qual veio a substituir o discurso tradicional do islã político. A gestão do campo religioso pelos regimes dos países árabes e islâmicos não aportou nenhuma solução ao problema do radicalismo, pois os ulemás oficiais não estavam capacitados para evitar o avanço do extremismo nem para substituir um ator político importante como os islamitas, cujo discurso atualmente precisa de uma reforma profunda